Bible Darby révisée

Zacharie 13:4-8

4Et ilarriveraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, que lesprophètesהַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'ImH5030auronthonteיֵבֹ֧שׁוּye.Vo.shuH954chacunאִ֥ישׁ'ishH376de savisionמֵחֶזְיֹנ֖וֹme.chez.yo.NoH2384, quand ilprophétiseraבְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹbe.hi.na.ve.'o.ToH5012, et ils ne sevêtirontיִלְבְּשׁ֛וּyil.be.ShuH3847plusוְלֹ֧אve.Lo'H3808d’unmanteauאַדֶּ֥רֶת'a.De.retH155depoilשֵׂעָ֖רse.'ArH8181pourלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616mentirכַּחֵֽשׁ׃ka.CheshH3584. –

5Et ildiraוְאָמַ֕רve.'a.MarH559: Je ne suispasלֹ֥אlo'H3808prophèteנָבִ֖יאna.Vi'H5030;jeאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595suisאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595unhommeאִישׁ־'ish-H376quilaboureעֹבֵ֤ד'o.VedH5647laterreאֲדָמָה֙'a.da.MahH127;carכִּ֥יkiH3588l’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120m’aacquisהִקְנַ֥נִיhik.Na.niH7069[comme esclave] dès majeunesseמִנְּעוּרָֽי׃mi.ne.'u.RaiH5271.

6Et onluiאֵלָ֔יו'e.LavH413diraוְאָמַ֣רve.'a.MarH559:Quellesמָ֧הmahH4100sontcesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428blessuresהַמַּכּ֛וֹתha.ma.KotH4347àבֵּ֣יןbeinH996tesmainsיָדֶ֑יךָya.Dei.khaH3027? Et ildiraוְאָמַ֕רve.'a.MarH559:Cellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834dont j’ai étéblesséהֻכֵּ֖יתִיhu.Kei.tiH5221dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de mesamisמְאַהֲבָֽי׃ סme.'a.ha.VaiH157.

7Épéeחֶ֗רֶבChe.revH2719,réveilleעוּרִ֤י'u.RiH5782-toicontreעַל־'al-H5921monbergerH7473 H7462,contreוְעַל־ve.'al-H5921l’hommeגֶּ֣בֶרGe.verH1397[qui est] moncompagnonעֲמִיתִ֔י'a.mi.TiH5997,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635;frappeהַ֤ךְhakhH5221lebergerH7462, et letroupeauהַצֹּ֔אןha.TzonH6629seradisperséוּתְפוּצֶ֣יןָu.te.fu.Tzei.naH6327; et jetourneraiוַהֲשִׁבֹתִ֥יva.ha.shi.vo.TiH7725mamainיָדִ֖יya.DiH3027surעַל־'al-H5921lespetitsהַצֹּעֲרִֽים׃ha.tzo.'a.RimH6819.

8Et ilarriveraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961danstoutבְכָל־ve.khol-H3605lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776,ditנְאֻם־ne.'um-H5002פִּֽי־pi-H6310l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, quedeuxשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147tiers y serontretranchésיִכָּרְת֖וּyi.ka.re.TuH3772etexpirerontיִגְוָ֑עוּyig.Va.'uH1478; mais untiersוְהַשְּׁלִשִׁ֖יתve.ha.she.li.ShitH7992ysubsisteraיִוָּ֥תֶרyi.Va.terH3498.

Lire Zacharie 13 en entier

Commentaires sur Zacharie 13