Bible Darby révisée

Néhémie 12:31-42

31Et je fismonterוָאַעֲלֶה֙va.'a.'a.LehH5927leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063surמֵעַ֖לme.'AlH5921lamurailleלַחוֹמָ֑הla.cho.MahH2346, et jeplaçaiוָאַעֲמִ֡ידָהva.'a.'a.Mi.dahH5975deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147grandsגְּדוֹלֹ֨תge.do.LotH1419chœursתוֹדֹת֩to.DotH8426enprocessionsוְתַהֲלֻכֹ֤תve.ta.ha.lu.KhotH8418, àdroiteלַיָּמִין֙lai.ya.MinH3225,surמֵעַ֣לme.'AlH5921lemurלַחוֹמָ֔הla.cho.MahH2346, vers laporteלְשַׁ֖עַרle.Sha.'arH8179dufumierהָאַשְׁפֹּֽת׃ha.'ash.PotH830;

32etaprèsאַחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH310euxmarchaientH3212 H1980Hoshahiaהוֹשַׁ֣עְיָ֔הho.Sha'.YahH1955et lamoitiéוַחֲצִ֖יva.cha.TziH2677deschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063,

33etAzariaוַעֲזַרְיָ֥הva.'a.zar.YahH5838,Esdrasעֶזְרָ֖א'ez.Ra'H5830etMeshullamוּמְשֻׁלָּֽם׃u.me.shu.LamH4918,

34Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063etBenjaminוּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.MinH1144, etShemahiaוּֽשְׁמַֽעְיָ֖הu.she.ma'.YahH8098etJérémieוְיִרְמְיָֽה׃ סve.yir.me.YahH3414,

35et desfilsוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548avec destrompettesבַּחֲצֹצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689:Zacharieזְכַרְיָ֨הze.khar.YahH2148,filsבֶן־ven-H1121deJonathanיֽוֹנָתָ֜ןyo.na.TanH3129,filsבֶּן־ben-H1121deShemahiaשְׁמַֽעְיָ֗הshe.ma'.YahH8098,filsבֶּן־ben-H1121deMatthaniaמַתַּנְיָה֙ma.tan.YahH4983,filsבֶּן־ben-H1121deMichéeמִ֣יכָיָ֔הmi.kha.YahH4320,filsבֶּן־ben-H1121deZaccurזַכּ֖וּרza.KurH2139,filsבֶּן־ben-H1121d’Asaphאָסָֽף׃'a.SafH623,

36et sesfrèresוְֽאֶחָ֡יוve.'e.ChavH251,Shemahiaשְֽׁמַעְיָ֡הshe.ma'.YahH8098, etAzareëlוַעֲזַרְאֵ֡לva.'a.zar.'ElH5832,Milalaïמִֽלֲלַ֡יmi.la.LaiH4450,Guilalaïגִּֽלֲלַ֡יgi.la.LaiH1562,Maaïמָעַ֞יma.'AiH4597,Nethaneëlנְתַנְאֵ֤לne.tan.'ElH5417,Judaוִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063, etHananiחֲנָ֔נִיcha.Na.niH2607, avec desinstrumentsבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627demusiqueשִׁ֥ירshirH7892deDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732,hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430; etEsdrasוְעֶזְרָ֥אve.'ez.Ra'H5830, lescribeהַסּוֹפֵ֖רha.so.FerH5608,devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440eux.

37Etàוְעַל֩ve.'AlH5921laporteשַׁ֨עַרSha.'arH8179de lafontaineהָעַ֜יִןha.'A.yinH5869, vis-à-vis d’euxוְנֶגְדָּ֗םve.neg.DamH5048, ilsmontèrentעָלוּ֙'a.LuH5927lesעַֽל־'al-H5921marchesמַעֲלוֹת֙ma.'a.lOtH4609de lavilleעִ֣יר'irH5892deDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732, par lamontéeבַּֽמַּעֲלֶ֖הba.ma.'a.LehH4608de lamurailleלַחוֹמָ֑הla.cho.MahH2346, au-dessusdeמֵעַל֙me.'AlH5921lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732, etjusqu’וְעַ֛דve.'AdH5704à laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179deseauxהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325, vers l’estמִזְרָֽח׃miz.RachH4217.

38Et lesecondהַשֵּׁנִ֛יתha.she.NitH8145chœurוְהַתּוֹדָ֧הve.ha.to.DahH8426marchaהַהוֹלֶ֥כֶתha.ho.Le.khetH1980à l’opposéלְמ֖וֹאלle.MolH4136surמֵעַ֣לme.'AlH5921lamurailleלְהַחוֹמָ֗הle.ha.cho.MahH2346, etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589aprèsאַחֲרֶ֑יהָ'a.cha.Rei.haH310lui, ainsi que lamoitiéוַחֲצִ֨יva.cha.TziH2677dupeupleהָעָ֜םha.'AmH5971,depuisמֵעַל֙me.'AlH5921latourלְמִגְדַּ֣לle.mig.DalH4026desfoursהַתַּנּוּרִ֔יםha.ta.nu.RimH8574jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à lamurailleהַחוֹמָ֥הha.cho.MahH2346largeהָרְחָבָֽה׃ha.re.cha.VahH7342,

39et au-dessusdeוּמֵעַ֣לu.me.'AlH5921laporteלְשַֽׁעַר־le.sha.'ar-H8179d’Éphraïmאֶ֠פְרַיִם'Ef.ra.yimH669, et prèsdeוְעַל־ve.'al-H5921laporteשַׁ֨עַרSha.'arH8179duvieuxהַיְשָׁנָ֜הhay.sha.NahH3466[mur], etdeוְעַל־ve.'al-H5921laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179despoissonsהַדָּגִ֗יםha.da.GimH1709, et de latourוּמִגְדַּ֤לu.mig.DalH4026deHananeëlחֲנַנְאֵל֙cha.nan.'ElH2606, et de latourוּמִגְדַּ֣לu.mig.DalH4026deMéaהַמֵּאָ֔הha.me.'AhH3968,jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179desbrebisהַצֹּ֑אןha.TzonH6629; et ils s’arrêtèrentוְעָ֣מְד֔וּve.'A.me.DuH5975à laporteבְּשַׁ֖עַרbe.Sha.'arH8179de laprisonהַמַּטָּרָֽה׃ha.ma.ta.RahH4307.

40Et lesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147chœursהַתּוֹדֹ֖תha.to.DotH8426s’arrêtèrentוַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nahH5975dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, etmoiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589, et lamoitiéוַחֲצִ֥יva.cha.TziH2677deschefsהַסְּגָנִ֖יםha.se.ga.NimH5461avecעִמִּֽי׃'i.MiH5973moi,

41et lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֡יםve.ha.ko.ha.NimH3548Éliakimאֶלְיָקִ֡ים'el.ya.KimH471,Maascéïaמַעֲשֵׂיָ֡הma.'a.se.YahH4641,Minjaminמִ֠נְיָמִיןMin.ya.minH4509,Michéeמִיכָיָ֧הmi.kha.YahH4320,Élioénaïאֶלְיוֹעֵינַ֛י'el.yo.'ei.NaiH454,Zacharieזְכַרְיָ֥הze.khar.YahH2148,Hananiaחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahH2608, avec destrompettesבַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ba.cha.tzo.tze.RotH2689;

42etMaascéïaוּמַעֲשֵׂיָ֨הu.ma.'a.se.YahH4641, etShemahiaוּֽשְׁמַֽעְיָ֜הu.she.ma'.YahH8098, etÉléazarוְאֶלְעָזָ֧רve.'el.'a.ZarH499, etUzziוְעֻזִּ֛יve.'u.ZiH5813, etJokhananוִֽיהוֹחָנָ֥ןvi.ho.cha.NanH3076, etMalkijaוּמַלְכִּיָּ֖הu.mal.ki.YahH4441, etÉlamוְעֵילָ֣םve.'ei.LamH5867, etÉzerוָעָ֑זֶרva.'A.zerH5829. Et leschantresהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםham.Sho.re.RimH7891firententendreוַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙vai.yash.Mi.'uH8085[leur voix], etJizrakhiaוְיִֽזְרַחְיָ֖הve.yiz.rach.YahH3156lesdirigeaitהַפָּקִֽיד׃ha.pa.KidH6496.

Lire Néhémie 12 en entier

Commentaires sur Néhémie 12