Bible Darby révisée

Lévitique 22:2-7

2Parleדַּבֵּ֨רda.BerH1696àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175etàוְאֶל־ve.'el-H413sesfilsבָּנָ֗יוba.NavH1121, afin qu’ils seséparentוְיִנָּֽזְרוּ֙ve.yi.na.ze.RuH5144des chosessaintesמִקָּדְשֵׁ֣יmi.ka.de.SheiH6944desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et qu’ils neprofanentיְחַלְּל֖וּye.cha.le.LuH2490pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808monsaintקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944nomשֵׁ֣םshemH8034dans les chosesqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ceux-ciהֵ֧םhemH1992mesanctifientמַקְדִּשִׁ֛יםmak.di.ShimH6942.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3Disאֱמֹ֣ר'e.MorH559-leurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413:Toutכָּל־kol-H3605hommeאִ֣ישׁ׀'ishH376detouteמִכָּל־mi.kolH3605votredescendanceזַרְעֲכֶ֗םzar.'a.KhemH2233, en vosgénérationsלְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜םle.do.Ro.tei.KhemH1755,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834, ayant sonimpuretéוְטֻמְאָת֖וֹve.tum.'a.ToH2932surעָלָ֑יו'a.LavH5921lui, s’approcheraיִקְרַ֣בyik.RavH7126desאֶל־'el-H413chosessaintesהַקֳּדָשִׁים֙ha.ko.da.ShimH6944queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478ontsanctifiéesיַקְדִּ֤ישׁוּyak.Di.shuH6942à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, cetteâmeהַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.feshH5315-làהַהִ֛ואha.Hiv'H1931seraretranchéeוְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.TahH3772dedevantמִלְּפָנַ֖יmi.le.fa.NaiH6440moi. Moi, jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

4Aucunhommeאִ֣ישׁ'ishH376delaאִ֞ישׁ'ishH376descendanceמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233d’Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175,quiוְה֤וּאve.Hu'H1931estlépreuxצָר֙וּעַ֙tza.Ru.a'H6879ouא֣וֹ'oH176qui a unécoulementזָ֔בZavH2100,neלֹ֣אlo'H3808mangeraיֹאכַ֔לyo.KhalH398des chosessaintesבַּקֳּדָשִׁים֙ba.ko.da.ShimH6944,jusqu’עַ֖ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il soitpurifiéיִטְהָ֑רyit.HarH2891; et celui qui auratouchéוְהַנֹּגֵ֙עַ֙ve.ha.no.Ge.a'H5060quelqu’בְּכָל־be.kholH3605un qui estimpurטְמֵא־te.me'-H2931parunזָֽרַע׃Za.ra'H2233mortנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315,ouא֣וֹ'oH176celuiאִ֔ישׁ'IshH376dequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estsortiתֵּצֵ֥אte.Tze'H3318deמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480lasemenceשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902,

5ouאוֹ־'ov-H176celuiאִישׁ֙'ishH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834atouchéיִגַּ֔עyi.Ga'H5060unreptileשֶׁ֖רֶץShe.retzH8318quelconqueבְּכָל־be.kholH3605quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834le rendeimpurיִטְמָא־yit.ma'-H2930,ouא֤וֹ'oH176unhommeבְאָדָם֙ve.'a.DamH120quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834le rendeimpurיִטְמָא־yit.ma'-H2930dequelqueלְכֹ֖לle.KholH3605impuretéטֻמְאָתֽוֹ׃tum.'a.ToH2932dont il soit affecté,

6– l’hommeנֶ֚פֶשׁNe.feshH5315quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834auratouchéתִּגַּע־ti.ga'-H5060cela, seraimpurוְטָמְאָ֖הve.ta.me.'AhH2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153, et nemangeraיֹאכַל֙yo.KhalH398pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808desמִן־min-H4480chosessaintesהַקֳּדָשִׁ֔יםha.ko.da.ShimH6944,כִּ֛יkiH3588s’אִם־'im-H518il n’a paslavéרָחַ֥ץra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325;

7et après lecoucherוּבָ֥אu.Va'H935dusoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121il serapurוְטָהֵ֑רve.ta.HerH2891; etensuiteוְאַחַר֙ve.'a.CharH310, ilmangeraיֹאכַ֣לyo.KhalH398desמִן־min-H4480chosessaintesהַקֳּדָשִׁ֔יםha.ko.da.ShimH6944,carכִּ֥יkiH3588c’estהֽוּא׃Hu'H1931sonpainלַחְמ֖וֹlach.MoH3899.

Lire Lévitique 22 en entier

Commentaires sur Lévitique 22