Bible Darby révisée

Lévitique 15:16-28

16Etlorsqueכִּֽי־ki-H3588laשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902semenceזָ֑רַעZa.ra'H2233sortתֵצֵ֥אte.Tze'H3318d’מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480unhommeוְאִ֕ישׁve.'IshH376, illaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֛יִםba.Ma.yimH4325touteכָּל־kol-H3605sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

17Ettoutוְכָל־ve.kholH3605vêtementבֶּ֣גֶדBe.gedH899outouteוְכָל־ve.kholH3605peauע֔וֹרorH5785surעָלָ֖יו'a.LavH5921lesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilyשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902auraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961de lasemenceזָ֑רַעZa.ra'H2233, seralavéוְכֻבַּ֥סve.khu.BasH3526dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ פha.'A.revH6153.

18Et unefemmeוְאִשָּׁ֕הve.'i.ShahH802aveclaquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unhommeאִ֛ישׁ'ishH376auracouchéיִשְׁכַּ֥בyish.KavH7901, ayant des relationssexuellesשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902avecH853elle…ilsזָ֑רַעZa.ra'H2233selaverontוְרָחֲצ֣וּve.ra.cha.TzuH7364dans l’eauבַמַּ֔יִםva.Ma.yimH4325, et serontimpursוְטָמְא֖וּve.ta.me.'UH2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

19Etsiכִּֽי־ki-H3588unefemmeוְאִשָּׁה֙ve.'i.ShahH802aתִהְיֶ֣הtih.YehH1961unécoulementזֹבָ֖הּzo.VahH2101, et que sonécoulementזָבָ֔הza.VahH2100en sachairבִּבְשָׂרָ֑הּbiv.sa.RahH1320soitיִהְיֶ֥הyih.YehH1961dusangדָּ֛םdamH1818, elleseraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961dans saséparationבְנִדָּתָ֔הּve.ni.da.TahH5079septשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651joursיָמִים֙ya.MimH3117, etquiconqueוְכָל־ve.kholH3605latoucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060seraimpurיִטְמָ֥אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

20Ettouteוְכֹל֩ve.KholH3605chosesurעָלָ֛יו'a.LavH5921laquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834elle auracouchéתִּשְׁכַּ֥בtish.KavH7901durant saséparationבְּנִדָּתָ֖הּbe.ni.da.TahH5079seraimpureיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930; ettouteוְכֹ֛לve.KholH3605chosesurעָלָ֖יו'a.LavH5921laquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle aura étéassiseתֵּשֵׁ֥בte.ShevH3427seraimpureיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930;

21etquiconqueוְכָל־ve.kholH3605toucheraהַנֹּגֵ֖עַha.no.Ge.a'H5060sonlitבְּמִשְׁכָּבָ֑הּbe.mish.ka.VahH4904laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

22Etquiconqueוְכָל־ve.kholH3605toucheraהַנֹּגֵ֔עַha.no.Ge.a'H5060unobjetכְּלִ֖יke.LiH3627, quel qu’ilsoitבְּכָל־be.kholH3605,surעָלָ֑יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle se seraassiseתֵּשֵׁ֣בte.ShevH3427,laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

23Ets’וְאִ֨םve.'ImH518ilה֗וּאHu'H1931y a quelque chosesurעַֽל־'al-H5921lelitהַמִּשְׁכָּ֜בha.mish.KavH4904,ouא֧וֹ'oH176surעַֽל־'al-H5921l’objetהַכְּלִ֛יha.ke.LiH3627,quelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834qu’ilsoitהִ֥ואhi'H1931,surעָלָ֖יו'a.LavH5921lequel elle se seraassiseיֹשֶֽׁבֶת־yo.she.vet-H3427, quiconque l’auratouchéבְּנָגְעוֹ־be.na.ge.'ov-H5060seraimpurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

24Etsiוְאִ֡םve.'ImH518unhommeאִ֜ישׁ'ishH376aשָׁכֹב֩sha.KhoH7901couchéיִשְׁכַּ֨בyish.KavH7901avecelleH853, et que sonimpuretéנִדָּתָהּ֙ni.da.TahH5079soitוּתְהִ֤יu.te.HiH1961surעָלָ֔יו'a.LavH5921lui, il seraimpurוְטָמֵ֖אve.ta.Me'H2930septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117; ettoutוְכָל־ve.kholH3605litהַמִּשְׁכָּ֛בha.mish.KavH4904surעָלָ֖יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il secoucheraיִשְׁכַּ֥בyish.KavH7901seraimpurיִטְמָֽא׃ פyit.Ma'H2930.

25Etlorsqu’כִּֽי־ki-H3588unefemmeוְאִשָּׁ֡הve.'i.ShahH802a unécoulementז֨וֹבZovH2101desangדָּמָ֜הּda.MahH1818quicouleיָזוּב֩ya.ZuvH2100plusieursרַבִּ֗יםra.BimH7227joursיָמִ֣יםya.MimH3117endehorsבְּלֹא֙be.Lo'H3808dutempsעֶת־'et-H6256de sesrèglesנִדָּתָ֔הּni.da.TahH5079,ouא֥וֹ'oH176lorsqu’כִֽי־khi-H3588elle a l’écoulementתָז֖וּבta.ZuvH2100qui se prolongeau-delàעַל־'al-H5921de sesrèglesנִדָּתָ֑הּni.da.TahH5079,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֞יye.MeiH3117de l’écoulementז֣וֹבZovH2101de sonimpuretéטֻמְאָתָ֗הּtum.'a.TahH2932elleהִֽוא׃hi'H1931estתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961impureטְמֵאָ֥הte.me.'AhH2931, comme auxjoursכִּימֵ֧יki.MeiH3117de sesrèglesנִדָּתָ֛הּni.da.TahH5079.

26Toutכָּל־kol-H3605litהַמִּשְׁכָּ֞בha.mish.KavH4904surעָלָיו֙'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ellecoucheraתִּשְׁכַּ֤בtish.KavH7901durantכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de sonécoulementזוֹבָ֔הּzo.VahH2101seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pour elle comme lelitכְּמִשְׁכַּ֥בke.mish.KavH4904de sesrèglesנִדָּתָ֖הּni.da.TahH5079; ettoutוְכָֽל־ve.kholH3605objetהַכְּלִי֙ha.ke.LiH3627surעָלָ֔יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elle se seraassiseתֵּשֵׁ֣בte.ShevH3427seraיִהְיֶ֔הyih.YehH1961impurטָמֵ֣אta.Me'H2931, selon l’impuretéכְּטֻמְאַ֖תke.tum.'AtH2932de sesrèglesנִדָּתָֽהּ׃ni.da.TahH5079.

27Etquiconqueוְכָל־ve.kholH3605auratouchéהַנּוֹגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060ces choses seraimpurיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930, et illaveraוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

28Etsiוְאִֽם־ve.'im-H518elle estpurifiéeטָהֲרָ֖הta.ha.RahH2891de sonécoulementמִזּוֹבָ֑הּmi.zo.VahH2101, ellecompteraוְסָ֥פְרָהve.Sa.fe.rahH5608septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117, etaprèsוְאַחַ֥רve.'a.CharH310, elle serapureתִּטְהָֽר׃tit.HarH2891;

Lire Lévitique 15 en entier

Commentaires sur Lévitique 15