Bible Darby révisée

Lamentations 1:18-22

18L’ה֛וּאhu'H1931Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estjusteצַדִּ֥יקtza.DikH6662;carכִּ֣יkiH3588je me suisrebelléeמָרִ֑יתִיma.Ri.tiH4784contre soncommandementפִ֣יהוּFi.huH6310.Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085, je vousprieנָ֣אna'H4994, voustousכָל־khol-H3605lespeuplesהָֽעַמִּ֗יםha.'a.mimH5971, etvoyezוּרְאוּ֙u.re.'UH7200madouleurמַכְאֹבִ֔יmakh.'o.ViH4341: mesviergesבְּתוּלֹתַ֥יbe.tu.lo.TaiH1330et mes jeunesgensוּבַחוּרַ֖יu.va.chu.RaiH970sontallésהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980encaptivitéבַשֶּֽׁבִי׃ סva.She.viH7628.

19J’aiappeléקָרָ֤אתִיka.Ra.tiH7121mesamantsלַֽמְאַהֲבַי֙lam.'a.ha.VaiH157:ilsהֵ֣מָּהHe.mahH1992m’onttrompéeרִמּ֔וּנִיri.Mu.niH7411. Messacrificateursכֹּהֲנַ֥יko.ha.NaiH3548et mesanciensוּזְקֵנַ֖יu.ze.ke.NaiH2205ontexpiréגָּוָ֑עוּga.Va.'uH1478dans lavilleבָּעִ֣ירba.'IrH5892, alorsqu’כִּֽי־ki-H3588ils se sontcherchéבִקְשׁ֥וּvik.ShuH1245de lanourritureאֹ֙כֶל֙'o.khelH400afin derestaurerוְיָשִׁ֖יבוּve.ya.Shi.vuH7725leurâmeנַפְשָֽׁם׃ סnaf.ShamH5315.

20Regardeרְאֵ֨הre.'EhH7200,Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068,carכִּֽי־ki-H3588je suis dans ladétresseH6887 H6862; mesentraillesמֵעַ֣יme.'AiH4578sontagitéesחֳמַרְמָ֔רוּcho.mar.Ma.ruH2560, moncœurלִבִּי֙li.BiH3820estbouleverséנֶהְפַּ֤ךְneh.PakhH2015au-dedans demoiבְּקִרְבִּ֔יbe.kir.BiH7130,carכִּ֥יkiH3588je me suis fortementrebelléeמָר֖וֹma.RoH4784: au-dehors l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719m’מִח֥וּץmi.ChutzH2351aמָרִ֑יתִיma.Ri.tiH4784privéeשִׁכְּלָה־shi.ke.lah-H7921d’enfantsבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004; au-dedans, c’est comme lamortכַּמָּֽוֶת׃ סka.Ma.vetH4194.

21Ilsm’אָ֗נִי'A.niH589ontכִּ֧יkiH3588entendueשָׁמְע֞וּsha.me.'UH8085gémirנֶאֱנָחָ֣הne.'e.na.ChahH584: il n’y apersonneאֵ֤ין'einH369qui meconsoleמְנַחֵם֙me.na.ChemH5162;tousכָּל־kol-H3605mesennemisאֹ֨יְבַ֜י'o.ye.VaiH341ontapprisשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085monmalheurרָֽעָתִי֙ra.'a.TiH7451, ils se sontréjouisשָׂ֔שׂוּSa.suH7797de cequeכִּ֥יkiH3588toiאַתָּ֖ה'a.TahH859tu l’asfaitעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213. Tu ferasvenirהֵבֵ֥אתָhe.Ve.taH935lejourיוֹם־yom-H3117que tu asappeléקָרָ֖אתָka.Ra.taH7121, et ilsserontוְיִֽהְי֥וּve.yih.YuH1961commemoiכָמֽוֹנִי׃ סkha.Mo.niH3644.

22Quetouteכָל־khol-H3605leuriniquitéרָעָתָ֤םra.'a.TamH7451vienneתָּבֹ֨אta.Vo'H935devantלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440toi, etfaisוְעוֹלֵ֣לve.'o.LelH5953-leurcommeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu m’asfaitעוֹלַ֛לְתָּo.Lal.taH5953à causedeעַ֣ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605mestransgressionsפְּשָׁעָ֑יpe.sha.'AiH6588;carכִּֽי־ki-H3588mesgémissementsאַנְחֹתַ֖י'an.cho.TaiH585sontnombreuxרַבּ֥וֹתra.BotH7227, et moncœurוְלִבִּ֥יve.li.BiH3820estlanguissantדַוָּֽי׃ פda.VaiH1742.

Lire Lamentations 1 en entier

Commentaires sur Lamentations 1