Bible Darby révisée

Aggée 2:3-9

3מִ֤יmiH4310Resteהַנִּשְׁאָ֔רha.nish.'ArH7604-t-il parmi vousquelqu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834un qui aitvuרָאָה֙ra.'AhH7200cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088maisonהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004dans sapremièreהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223gloireבִּכְבוֹד֖וֹbikh.vo.DoH3519? Etcommentוּמָ֨הu.MahH4100laH853voyezרֹאִ֤יםro.'ImH7200-vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859maintenantעַ֔תָּה'A.tahH6258? N’est-ellepasהֲל֥וֹאha.Lo'H3808commeכָמֹ֛הוּkha.Mo.huH3644rienכְּאַ֖יִןke.'A.yinH369à vosyeuxבְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.KhemH5869?

4Maismaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258, soisfortחֲזַ֣קcha.ZakH2388,Zorobabelזְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelH2216,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068, et soisfortוַחֲזַ֣קva.cha.ZakH2388,Joshuaיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבֶּן־ben-H1121deJotsadakיְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakH3087,grandהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548, et soyezfortsוַחֲזַ֨קva.cha.ZakH2388, vous,toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֥ם'amH5971dupaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, ettravaillezוַֽעֲשׂ֑וּva.'a.SuH6213;carכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֣י'a.NiH589suisavecאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

5Laparoleהַדָּבָ֞רha.da.VarH1697[selonאֲשֶׁר־'a.Sher-H834laquelle] j’ai faitallianceכָּרַ֤תִּיka.Ra.tiH3772avecאִתְּכֶם֙'i.te.KhemH854vous, lorsque vous êtessortisבְּצֵאתְכֶ֣םbe.tze.te.KhemH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, et monEspritוְרוּחִ֖יve.ru.ChiH7307,demeurentעֹמֶ֣דֶת'o.Me.detH5975aumilieuבְּתוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432de vous ; necraignezתִּירָֽאוּ׃ סti.Ra.'uH3372pasאַל־'al-H408.

6Carכִּ֣יkiH3588,ainsiכֹ֤הkhohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Encoreע֥וֹדodH5750uneאַחַ֖ת'a.ChatH259fois, ceseraהִ֑יאHi'H1931dans peu detempsמְעַ֣טme.'AtH4592, etj’וַאֲנִ֗יva.'a.NiH589ébranleraiמַרְעִישׁ֙mar.'IshH7493lescieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220et la terresècheהֶחָרָבָֽה׃he.cha.ra.VahH2724;

7et j’ébranleraiוְהִרְעַשְׁתִּי֙ve.hir.'ash.TiH7493toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471. Et l’objet dudésirחֶמְדַּ֣תchem.DatH2532detoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471viendraוּבָ֖אוּu.Va.'uH935, et jerempliraiוּמִלֵּאתִ֞יu.mi.le.TiH4390cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004degloireכָּב֔וֹדka.VodH3519,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

8L’argentהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701est à moi, et l’orהַזָּהָ֑בha.za.HavH2091est à moi,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635:

9ladernièreהָאַֽחֲרוֹן֙ha.'a.cha.rOnH314gloireכְּבוֹד֩ke.VodH3519decetteהַזֶּ֤הha.ZehH2088maisonהַבַּ֨יִתha.Ba.yitH1004seraיִֽהְיֶ֡הyih.YehH1961plusgrandeגָּד֣וֹלga.DolH1419queמִן־min-H4480lapremièreהָ֣רִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635, et dansceהַזֶּה֙ha.ZehH2088lieuוּבַמָּק֤וֹםu.va.ma.KomH4725, jedonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414lapaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635.

Lire Aggée 2 en entier

Commentaires sur Aggée 2