Bible Darby révisée

Esdras 7:1-21

1*Etaprèsוְאַחַר֙ve.'a.CharH310celaהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697, sous lerègneבְּמַלְכ֖וּתbe.mal.KhutH4438d’Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא'ar.tach.Shast'H783,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428dePerseפָּרָ֑סpa.RasH6539,Esdrasעֶזְרָא֙'ez.Ra'H5830,filsבֶּן־ben-H1121deSeraïaשְׂרָיָ֔הse.ra.YahH8304,filsבֶּן־ben-H1121d’Azariaעֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahH5838,filsבֶּן־ben-H1121deHilkijaחִלְקִיָּֽה׃chil.ki.YahH2518,

2filsבֶּן־ben-H1121deShallumשַׁלּ֥וּםsha.LumH7967,filsבֶּן־ben-H1121deTsadokצָד֖וֹקtza.DokH6659,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhitubאֲחִיטֽוּב׃'a.chi.TuvH285,

3filsבֶּן־ben-H1121d’Amariaאֲמַרְיָ֥ה'a.mar.YahH568,filsבֶן־ven-H1121d’Azariaעֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahH5838,filsבֶּן־ben-H1121deMeraïothמְרָיֽוֹת׃me.ra.YotH4812,

4filsבֶּן־ben-H1121deZerakhiaזְרַֽחְיָ֥הze.rach.YahH2228,filsבֶן־ven-H1121d’Uzziעֻזִּ֖י'u.ZiH5813,filsבֶּן־ben-H1121deBukkiבֻּקִּֽי׃bu.KiH1231,

5filsבֶּן־ben-H1121d’Abishuaאֲבִישׁ֗וּעַ'a.vi.Shu.a'H50,filsבֶּן־ben-H1121dePhinéesפִּֽינְחָס֙pi.ne.ChasH6372,filsבֶּן־ben-H1121d’Éléazarאֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarH499,filsבֶּן־ben-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH175, lechefהָרֹֽאשׁ׃ha.RoshH7218dessacrificateursהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548,

6–cetה֤וּאhu'H1931Esdrasעֶזְרָא֙'ez.Ra'H5830montaעָלָ֣ה'a.LahH5927deBabyloneמִבָּבֶ֔לmi.ba.VelH894:ilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931était unscribeסֹפֵ֤רso.FerH5608connaissantמָהִיר֙ma.HirH4106bien laloiבְּתוֹרַ֣תbe.to.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaitdonnéeנָתַ֥ןna.TanH5414l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478. Et leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428luiaccordaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414touteכֹּ֖לkolH3605sarequêteבַּקָּשָׁתֽוֹ׃ פba.ka.sha.ToH1246, car lamainכְּיַד־ke.yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָיו֙'e.lo.HavH430, étaitsurעָלָ֔יו'a.LavH5921lui.

7(Et [un certain nombre] desfilsמִבְּנֵֽי־mi.be.nei-H1121d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478,etוּמִן־u.min-H4480dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֨יםha.ko.ha.NimH3548, et deslévitesוְהַלְוִיִּ֜םve.hal.vi.YimH3881, et deschantresוְהַמְשֹׁרְרִ֧יםve.ham.sho.re.RimH7891, et desportiersוְהַשֹּׁעֲרִ֛יםve.ha.sho.'a.RimH7778, et desNethiniensוְהַנְּתִינִ֖יםve.ha.ne.ti.NimH5411,montèrentוַיַּֽעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927àאֶל־'el-H413Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, laseptièmeשֶׁ֖בַעShe.va'H7651annéeבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428Artaxerxèsלְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאle.'ar.tach.Shast'H783.)

8Et ilarrivaוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389, lecinquièmeהַחֲמִישִׁ֑יha.cha.mi.ShiH2549moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320; c’étaitהִ֛יאhi'H1931laseptièmeהַשְּׁבִיעִ֖יתha.she.vi.'ItH7637annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141duroiלַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhH4428.

9Eneffetכִּ֗יKiH3588lepremierבְּאֶחָד֙be.'e.ChadH259[jour] dupremierהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320leה֣וּאhu'H1931projetיְסֻ֔דye.SudH3246departirהַֽמַּעֲלָ֖הha.ma.'a.LahH4609deBabyloneמִבָּבֶ֑לmi.ba.VelH894fut arrêté ; et lepremierוּבְאֶחָ֞דu.ve.'e.ChadH259[jour] ducinquièmeהַחֲמִישִׁ֗יha.cha.mi.ShiH2549moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320ilarrivaבָּ֚אba'H935àאֶל־'el-H413Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, car labonneהַטּוֹבָ֥הha.to.VahH2896mainכְּיַד־ke.yad-H3027de sonDieuאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH430étaitsurעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui.

10Carכִּ֤יkiH3588Esdrasעֶזְרָא֙'ez.Ra'H5830avaitdisposéהֵכִ֣יןhe.KhinH3559soncœurלְבָב֔וֹle.va.VoH3824àrechercherלִדְר֛וֹשׁlid.Ro.oshH1875laloiתּוֹרַ֥תto.RatH8451de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et à lafaireוְלַעֲשֹׂ֑תve.la.'a.SotH6213, et àenseignerוּלְלַמֵּ֥דu.le.la.MedH3925enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478lesstatutsחֹ֥קchokH2706et lesordonnancesוּמִשְׁפָּֽט׃ סu.mish.PatH4941.

11Et c’esticiוְזֶ֣ה׀ve.ZehH2088lacopieפַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.genH6572de lalettreהַֽנִּשְׁתְּוָ֗ןha.nish.te.VanH5406queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא'ar.tach.Shast'H783donnaנָתַן֙na.TanH5414àEsdrasלְעֶזְרָ֥אle.'ez.Ra'H5830lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548, lescribeהַסֹּפֵ֑רha.so.FerH5608,scribeסֹפֵ֞רso.FerH5608desparolesדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697descommandementsמִצְוֹת־mitz.vot-H4687de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068et de sesstatutsוְחֻקָּ֖יוve.chu.KavH2706[donnés]àעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478:

12Artaxerxèsאַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא'ar.tach.Shast'H783,roiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4430desroisמַלְכַיָּ֑אmal.khai.Ya'H4430, àEsdrasלְעֶזְרָ֣אle.'ez.Ra'H5831,sacrificateurכָ֠הֲנָאKha.ha.na'H3549,scribeסָפַ֨רsa.FarH5613accompli de laloiדָּתָ֜אda.Ta'H1882duדִּֽי־di-H1768Dieuאֱלָ֧הּ'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֛אshe.mai.Ya'H8065,etcגְּמִ֖ירge.MirH1585וּכְעֶֽנֶת׃u.khe.'E.netH3706.

13Parmoiמִנִּי֮mi.NiH4481ordreטְעֵם֒te.'EmH2942estdonnéשִׂ֣יםsimH7761queדִּ֣יdiH1768tousכָל־khol-H3606ceuxduמִן־min-H4481peupleעַמָּ֨ה'a.Mah'H5972d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3479et de sessacrificateursוְכָהֲנ֣וֹהִיve.kha.ha.No.hiH3549et deslévitesוְלֵוָיֵ֗אve.le.va.Ye'H3879, qui, dans monroyaumeבְּמַלְכוּתִי֩be.mal.khu.TiH4437, sontdisposésמִתְנַדַּ֣בmit.na.DavH5069àallerלִמְהָ֧ךְlim.HakhH1946àJérusalemלִֽירוּשְׁלֶ֛םli.ru.she.LemH3390avectoiעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5974, yaillentיְהָֽךְ׃ye.HakhH1946;

14puisque tuesH3606envoyéשְׁלִ֔יחַshe.Li.achH7972parמִן־min-H4481leקֳדָ֨םko.DamH6925roiמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430etקֳבֵ֗לko.VelH6903sesדִּי֩diH1768septוְשִׁבְעַ֤תve.shiv.'AtH7655conseillersיָעֲטֹ֙הִי֙ya.'a.To.hiH3272pour t’enquérirלְבַקָּרָ֥אle.va.ka.Ra'H1240ausujetעַל־'al-H5922deJudaיְה֖וּדye.HudH3061et deJérusalemוְלִֽירוּשְׁלֶ֑םve.li.ru.she.LemH3390, selon laloiבְּדָ֥תbe.DatH1882de tonDieuאֱלָהָ֖ךְ'e.la.HakhH426,quiדִּ֥יdiH1768est dans tamainבִידָֽךְ׃vi.DakhH3028,

15et pourporterוּלְהֵיבָלָ֖הu.le.hei.va.LahH2987l’argentכְּסַ֣ףke.SafH3702et l’orוּדְהַ֑בu.de.HavH1722queדִּֽי־di-H1768leroiמַלְכָּ֣אmal.Ka'H4430et sesconseillersוְיָעֲט֗וֹהִיve.ya.'a.To.hiH3272ont librementoffertsהִתְנַדַּ֙בוּ֙hit.na.Da.vuH5069auDieuלֶאֱלָ֣הּle.'e.LahH426d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3479,dontדִּ֥יdiH1768lademeureמִשְׁכְּנֵֽהּ׃mish.ke.NehH4907est àJérusalemבִֽירוּשְׁלֶ֖םvi.ru.she.LemH3390,

16ainsi quetoutוְכֹל֙ve.KholH3606l’argentכְּסַ֣ףke.SafH3702et l’orוּדְהַ֔בu.de.HavH1722queדִּ֣יdiH1768tutrouverasתְהַשְׁכַּ֔חte.hash.KachH7912danstouteבְּכֹ֖לbe.KholH3606laprovinceמְדִינַ֣תme.di.NatH4083deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH895,avecעִם֩'imH5974l’offrandevolontaireהִתְנַדָּב֨וּתhit.na.da.VutH5069dupeupleעַמָּ֤א'a.Ma'H5972et dessacrificateursוְכָֽהֲנַיָּא֙ve.kha.ha.nai.Ya'H3549qui offrentvolontairementמִֽתְנַדְּבִ֔יןmit.na.de.VinH5069pour lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1005de leurDieuאֱלָהֲהֹ֖ם'e.la.ha.HomH426quiדִּ֥יdiH1768est àJérusalemבִירוּשְׁלֶֽם׃vi.ru.she.LemH3390;

17tuachèterasתִקְנֵ֜אtik.Ne'H7066doncH3606קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ko.Vel de.NahH6903 H1836au plusviteאָסְפַּ֨רְנָא'a.se.Par.na'H629, aveccetדְנָ֗הde.NahH1836argentבְּכַסְפָּ֣אbe.khas.Pa'H3702, desbœufsתּוֹרִ֤ין׀to.RinH8450, desbéliersדִּכְרִין֙dikh.RinH1798, desagneauxאִמְּרִ֔ין'i.me.RinH563, et leursoffrandesוּמִנְחָתְה֖וֹןu.min.cha.te.HonH4504de gâteaux et leurslibationsוְנִסְכֵּיה֑וֹןve.nis.kei.HonH5261, et tulesהִמּ֔וֹhi.MoH1994offrirasוּתְקָרֵ֣בu.te.ka.RevH7127surעַֽל־'al-H5922l’autelמַדְבְּחָ֔הmad.be.Chah'H4056deדִּ֛יdiH1768lamaisonבֵּ֥יתbeitH1005de votreDieuאֱלָהֲכֹ֖ם'e.la.ha.KhomH426,quiדִּ֥יdiH1768est àJérusalemבִירוּשְׁלֶֽם׃vi.ru.she.LemH3390.

18Etceוּמָ֣הu.MahH4101qu’דִי֩diH1768il vous paraîtrabonיִיטַ֗בyi.TavH3191àtoiH5921 H5922etàH5922tesfrèresאֶחָ֜ךְ'e.cha.yikhH252defaireלְמֶעְבַּ֑דle.me'.BadH5648avec leresteבִּשְׁאָ֛רbish.'ArH7606de l’argentכַּסְפָּ֥אkas.Pa'H3702et de l’orוְדַהֲבָ֖הve.da.ha.Vah'H1722,faitesתַּעַבְדֽוּן׃ta.'av.DunH5648-le selon lavolontéכִּרְע֥וּתkir.'UtH7470de votreDieuאֱלָהֲכֹ֖ם'e.la.ha.KhomH426.

19Et lesustensilesוּמָֽאנַיָּא֙u.ma.nai.Ya'H3984quiדִּֽי־di-H1768te sontdonnésמִתְיַהֲבִ֣יןmit.ya.ha.VinH3052pour leserviceלְפָלְחָ֖ןle.fa.le.ChanH6402de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1005de tonDieuאֱלָהָ֑ךְ'e.la.HakhH426,remetsהַשְׁלֵ֕םhash.LemH8000-lesdevantקֳדָ֖םko.DamH6925leDieuאֱלָ֥הּ'e.LahH426deJérusalemיְרוּשְׁלֶֽם׃ye.ru.she.LemH3390.

20Et leresteוּשְׁאָ֗רu.she.'ArH7606des chosesnécessairesחַשְׁחוּת֙chash.ChutH2819pour lamaisonבֵּ֣יתbeitH1005de tonDieuאֱלָהָ֔ךְ'e.la.HakhH426queדִּ֥יdiH1768tu pourrasavoirיִפֶּל־yi.pel-H5308àdonnerלְמִנְתַּ֑ןle.min.TanH5415, tu lesdonnerasתִּנְתֵּ֕ןtin.TenH5415deמִן־min-H4481lamaisonבֵּ֖יתbeitH1005destrésorsגִּנְזֵ֥יgin.ZeiH1596duroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430.

21Et parmoiוּ֠מִנִּיU.mi.niH4481,moiאֲנָ֞ה'a.NahH576Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא'ar.tach.Shast'H783, leroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430,ordreטְעֵ֔םte.'EmH2942estdonnéשִׂ֣יםsimH7761àtousלְכֹל֙le.KholH3606lestrésoriersגִּזַּֽבְרַיָּ֔אgi.zav.rai.Ya'H1490deדִּ֖יdiH1768l’autrecôtéבַּעֲבַ֣רba.'a.VarH5675dufleuveנַהֲרָ֑הna.ha.Rah'H5103,deדִּ֣יdiH1768faireיִתְעֲבִֽד׃yit.'a.VidH5648au plusviteאָסְפַּ֖רְנָא'a.se.Par.na'H629toutכָל־khol-H3606cequ’דִּ֣יdiH1768Esdrasעֶזְרָ֨א'ez.Ra'H5831,sacrificateurכָהֲנָ֜הkha.ha.Nah'H3549,scribeסָפַ֤רsa.FarH5613de laloiדָּתָא֙da.Ta'H1882duדִּֽי־di-H1768Dieuאֱלָ֣הּ'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065, vousdemanderaיִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹןYish.'a.len.khonH7593,

Lire Esdras 7 en entier

Commentaires sur Esdras 7