Bible Darby révisée

Esther 3:1-6

1*Aprèsאַחַ֣ר׀'a.CharH310celaהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697, leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325promutגִּדַּל֩gi.DalH1431Hamanהָמָ֧ןha.ManH2001,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Hammedathaהַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'H4099, l’Agaguiteהָאֲגָגִ֖יha.'a.ga.GiH91, et l’élevaוַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּvay.na.se.'E.huH5375; il lefitכִּסְא֔וֹkis.'OH3678siégerוַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760au-dessusdeמֵעַ֕לme.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605lesprincesהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui,

2ettousוְכָל־ve.kholH3605lesserviteursעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650duroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient à laporteבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428secourbaientכֹּרְעִ֤יםko.re.'ImH3766et seprosternaientוּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙u.mish.ta.cha.VimH7812devantHamanלְהָמָ֔ןle.ha.ManH2001:carכִּי־ki-H3588leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428l’avaitainsiכֵ֖ןkhenH3651commandéצִוָּה־tzi.vah-H6680à son égard. MaisMardochéeוּמָ֨רְדֳּכַ֔יu.Ma.re.do.KhaiH4782ne secourbaitיִכְרַ֖עyikh.Ra'H3766pasלֹ֥אlo'H3808et ne seprosternaitיִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃Yish.ta.cha.VehH7812pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

3Alors lesserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient à laporteבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428direntוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559àMardochéeלְמָרְדֳּכָ֑יle.ma.re.do.KhaiH4782:Pourquoiמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'H4069transgressesעוֹבֵ֔רo.VerH5674-tuאַתָּ֣ה'a.TahH859lecommandementמִצְוַ֥תmitz.VatH4687duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428?

4Comme ilsluiאֵלָיו֙'e.LavH413parlaientכְּאָמְרָ֤םke.'a.me.ramH559jourי֣וֹםYomH3117aprèsjourוָי֔וֹםva.YomH3117etqu’וַיְהִ֗יvay.HiH1961il nelesאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413écoutaitשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, ilsinformèrentוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046Hamanלְהָמָ֗ןle.ha.ManH2001, pourvoirלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200si lesaffairesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697deMardochéeמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782semaintiendraientהֲיַֽעַמְדוּ֙ha.ya.'am.DuH5975;carכִּֽי־ki-H3588il leur avaitdéclaréהִגִּ֥ידhi.GidH5046qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilה֥וּאhu'H1931étaitJuifיְהוּדִֽי׃ye.hu.DiH3064.

5Hamanהָמָ֔ןha.ManH2001vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּי־ki-H3588Mardochéeמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782ne secourbaitכֹּרֵ֥עַko.Re.a'H3766pasאֵ֣ין'einH369et ne seprosternaitוּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הu.mish.ta.cha.VehH7812pas devant lui ; etHamanהָמָ֖ןha.ManH2001futrempliוַיִּמָּלֵ֥אvai.yi.ma.Le'H4390defureurחֵמָֽה׃che.MahH2534.

6Mais cela aurait été une choseméprisableוַיִּ֣בֶזvai.Yi.vezH959à sesyeuxבְּעֵינָ֗יוbe.'ei.NavH5869que demettreלִשְׁלֹ֤חlish.LochH7971lamainיָד֙yadH3027surMardochéeבְּמָרְדֳּכַ֣יbe.ma.re.do.KhaiH4782seulלְבַדּ֔וֹle.va.DoH905,carכִּֽי־ki-H3588on lui avaitapprisהִגִּ֥ידוּhi.Gi.duH5046[quel était] lepeupleעַ֣ם'amH5971deMardochéeמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiH4782;Hamanהָמָ֗ןha.ManH2001donccherchaוַיְבַקֵּ֣שׁvay.va.KeshH1245àdétruireלְהַשְׁמִ֧ידle.hash.MidH8045tousכָּל־kol-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֛יםhai.ye.hu.DimH3064quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834étaient danstoutבְּכָל־be.kholH3605leroyaumeמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438d’Assuérusאֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325, lepeupleעַ֥ם'amH5971deMardochéeמָרְדֳּכָֽי׃ma.re.do.KhaiH4782.

Lire Esther 3 en entier

Commentaires sur Esther 3