1Lesmouchesזְב֣וּבֵיze.Vu.veiH2070mortesמָ֔וֶתMa.vetH4194font sentirmauvaisיַבְאִ֥ישׁyav.'IshH887, elles fontfermenterיַבִּ֖יעַya.Bi.a'H5042l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081duparfumeurרוֹקֵ֑חַro.Ke.achH7543; [ainsi fait] unpeuמְעָֽט׃me.'AtH4592defolieסִכְל֥וּתsikh.LutH5531, [à l’égard de] celui qui estestiméיָקָ֛רya.KarH3368pour sasagesseמֵחָכְמָ֥הme.cha.khe.MahH2451et sagloireמִכָּב֖וֹדmi.ka.VodH3519.
2Lecœurלֵ֤בlevH3820dusageחָכָם֙cha.KhamH2450est à sadroiteלִֽימִינ֔וֹli.mi.NoH3225, et lecœurוְלֵ֥בve.LevH3820dusotכְּסִ֖ילke.SilH3684, à sagaucheלִשְׂמֹאלֽוֹ׃lis.mo.LoH8040;
3etmêmeוְגַם־ve.gam-H1571, quand l’insenséכְּשֶׁסָּכָ֥לke.she.sa.khalH5530marcheהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980dans lecheminבַּדֶּ֛רֶךְba.De.rekhH1870, le bonsensלִבּ֣וֹli.BoH3820luimanqueH2638H2637, et ilditוְאָמַ֥רve.'a.MarH559àchacunלַכֹּ֖לla.KolH3605qu’ilestהֽוּא׃Hu'H1931uninsenséסָכָ֥לsa.KhalH5530.
5Ilestיֵ֣שׁyeshH3426unmalרָעָ֔הra.'AhH7451que j’aivuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121, comme uneerreurכִּשְׁגָגָ֕הkish.ga.GahH7684provenantשֶׁיֹּצָ֖אshei.yo.Tza'H3318duמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440gouverneurהַשַּׁלִּֽיט׃ha.sha.LitH7989:
6lasottiseהַסֶּ֔כֶלha.Se.khelH5529estplacéeנִתַּ֣ןni.TanH5414dans dehautesרַבִּ֑יםra.BimH7227dignitésבַּמְּרוֹמִ֖יםba.me.ro.MimH4791, et lesrichesוַעֲשִׁירִ֖יםva.'a.shi.RimH6223sontassisיֵשֵֽׁבוּ׃ye.She.vuH3427dans une positionbasseבַּשֵּׁ֥פֶלba.She.felH8216.
7J’aivuרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200desserviteursעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650surעַל־'al-H5921deschevauxסוּסִ֑יםsu.SimH5483, et desprincesוְשָׂרִ֛יםve.sa.RimH8269marchantהֹלְכִ֥יםho.le.KhimH1980surעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776comme desserviteursכַּעֲבָדִ֖יםka.'a.va.DimH5650.
Commentaires