Bible Darby révisée

Deutéronome 25:1-3

1Quandכִּֽי־ki-H3588il yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961unecontestationרִיב֙rivH7379entreבֵּ֣יןbeinH996deshommesH376 H582, et qu’ilsviendrontוְנִגְּשׁ֥וּve.ni.ge.ShuH5066devantאֶל־'el-H413lajusticeהַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.PatH4941et qu’on lesjugeraוּשְׁפָט֑וּםu.she.fa.TumH8199, on déclarerajusteוְהִצְדִּ֙יקוּ֙ve.hitz.Di.kuH6663lejusteהַצַּדִּ֔יקha.tza.DikH6662, et on déclareraméchantוְהִרְשִׁ֖יעוּve.hir.Shi.'uH7561leméchantהָרָשָֽׁע׃ha.ra.Sha'H7563.

2Ets’אִם־'im-H518il arrivequeוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961leméchantהָרָשָׁ֑עha.ra.Sha'H7563aitméritéבִּ֥ןbinH1121d’êtrebattuהַכּ֖וֹתha.KotH5221, lejugeהַשֹּׁפֵט֙ha.sho.FetH8199le fera mettre parterreוְהִפִּיל֤וֹve.hi.pi.LoH5307etbattreוְהִכָּ֣הוּve.hi.Ka.huH5221devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui d’un certainnombreבְּמִסְפָּֽר׃be.mis.ParH4557[de coups], selon lamesureכְּדֵ֥יke.DeiH1767de saméchancetéרִשְׁעָת֖וֹrish.'a.ToH7564.

3Il le ferabattreיַכֶּ֖נּוּya.Ke.nuH5221de40אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705[coups],sansלֹ֣אlo'H3808lesdépasserיֹסִ֑יףyo.SifH3254, depeurפֶּן־pen-H6435que s’ilcontinuaitיֹסִ֨יףyo.SifH3254à lebattreלְהַכֹּת֤וֹle.ha.ko.ToH5221debeaucoupרַבָּ֔הra.BahH7227decoupsמַכָּ֣הma.KahH4347enplusעַל־'al-H5921deceux-làאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428, tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251ne soitméprisableוְנִקְלָ֥הve.nik.LahH7034à tesyeuxלְעֵינֶֽיךָ׃ סle.'ei.Nei.khaH5869.

Lire Deutéronome 25 en entier

Commentaires sur Deutéronome 25