Bible Darby révisée

Daniel 10:13-21

13mais lechefוְשַׂ֣ר׀ve.SarH8269duroyaumeמַלְכ֣וּתmal.KhutH4438dePerseפָּרַ֗סpa.RasH6539m’לְנֶגְדִּי֙le.neg.DiH5048arésistéעֹמֵ֤ד'o.MedH597521עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד'es.Rim ve.'e.ChadH6242 H259joursי֔וֹםYomH3117, etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009,Micaëlמִֽיכָאֵ֗לmi.kha.'ElH4317,unאַחַ֛ד'a.ChadH259despremiersהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223chefsהַשָּׂרִ֥יםha.sa.RimH8269,vintבָּ֣אba'H935à monsecoursלְעָזְרֵ֑נִיle.'a.ze.Re.niH5826: etjeוַאֲנִי֙va.'a.NiH589restaiנוֹתַ֣רְתִּיno.Tar.tiH3498làשָׁ֔םShamH8033,auprèsאֵ֖צֶל'E.tzelH681desroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428dePerseפָרָֽס׃fa.RasH6539.

14Et je suisvenuוּבָ֙אתִי֙u.Va.tiH935pour te fairecomprendreלַהֲבִ֣ינְךָ֔la.ha.Vi.ne.khaH995cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834arriveraיִקְרָ֥הyik.RahH7136à tonpeupleלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971à lafinבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH319desjoursהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117;carכִּי־ki-H3588lavisionחָז֖וֹןcha.ZonH2377estencoreע֥וֹדodH5750pour [beaucoup de]joursלַיָּמִֽים׃lai.ya.MimH3117.

15Et comme ilparlaitוּבְדַבְּר֣וֹu.ve.da.be.RoH1696avecעִמִּ֔י'i.MiH5973moi seloncesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesכַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.RimH1697, jetournaiנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414mafaceפָנַ֛יfa.NaiH6440vers laterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776, et je devinsmuetוְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ve.ne.'e.La.me.tiH481.

16Etvoiciוְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009, comme laressemblanceכִּדְמוּת֙kid.MutH1823desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deshommesאָדָ֔ם'a.DamH120touchaנֹגֵ֖עַno.Ge.a'H5060mesעַל־'al-H5921lèvresשְׂפָתָ֑יse.fa.TaiH8193. Et j’ouvrisוָאֶפְתַּח־va.'ef.tach-H6605maboucheפִּ֗יPiH6310et jeparlaiוָאֲדַבְּרָה֙va.'a.da.be.RahH1696, et jedisוָאֹֽמְרָה֙va.'o.me.RahH559àאֶל־'el-H413celui qui setenaitהָעֹמֵ֣דha.'o.MedH5975devantmoiלְנֶגְדִּ֔יle.neg.DiH5048: Monseigneurאֲדֹנִ֗י'a.do.NiH113, par lavisionבַּמַּרְאָה֙ba.mar.'AhH4759lesdouleursצִירַי֙tzi.RaiH6735m’עָלַ֔י'a.LaiH5921ontsaisiנֶהֶפְכ֤וּne.hef.KhuH2015, et je n’aiconservéעָצַ֖רְתִּי'a.Tzar.tiH6113aucuneוְלֹ֥אve.Lo'H3808forceכֹּֽחַ׃Ko.achH3581.

17Etcommentוְהֵ֣יךְve.HeikhH1963leיוּכַ֗לyu.KhalH3201serviteurעֶ֤בֶד'E.vedH5650de monseigneurאֲדֹנִי֙'a.do.NiH113, quevoiciזֶ֔הZehH2088,parleraitלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696-ilavecעִם־'im-H5973monseigneurאֲדֹ֣נִי'a.Do.niH113, quevoiciזֶ֑הZehH2088? Car pourmoiוַאֲנִ֤יva.'a.NiH589, dèsmaintenantמֵעַ֙תָּה֙me.'A.tahH6258,aucuneלֹֽא־lo'-H3808forceכֹ֔חַKho.achH3581nesubsisteיַעֲמָד־ya.'a.mod-H5975en moi, et il neresteנִשְׁאֲרָה־nish.'a.rah-H7604plusלֹ֥אlo'H3808en moi desouffleוּנְשָׁמָ֖הu.ne.sha.MahH5397.

18Et comme l’aspectכְּמַרְאֵ֥הke.mar.'EhH4758d’unhommeאָדָ֖ם'a.DamH120metouchaוַיִּגַּע־vai.yi.ga'-H5060denouveauוַיֹּ֧סֶףvai.Yo.sefH3254, et mefortifiaוַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃Vay.cha.ze.Ke.niH2388,

19et ilditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559: Necrainsתִּירָ֧אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,hommeאִישׁ־'ish-H376bien-aiméH2530 H2532;paixשָׁל֥וֹםsha.LomH7965à toi ! soisfortחֲזַ֣קcha.ZakH2388, oui, soisfortוַחֲזָ֑קva.cha.ZakH2388! Et comme ilparlaitוּֽבְדַבְּר֤וֹu.be.da.be.RoH1696avecעִמִּי֙'i.MiH5973moi, je pris desforcesהִתְחַזַּ֔קְתִּיhit.cha.Zak.tiH2388, et jedisוָאֹֽמְרָ֛הva.'O.me.RahH559: Que monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113parleיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696,carכִּ֥יkiH3588tu m’asfortifiéחִזַּקְתָּֽנִי׃chi.zak.Ta.niH2388.

20Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Saisהֲיָדַ֙עְתָּ֙ha.ya.Da'.taH3045-tupourquoiלָמָּה־la.mah-H4100je suisvenuבָּ֣אתִיBa.tiH935versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi ? Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258, je m’enretourneraiאָשׁ֔וּב'a.ShuvH7725pourcombattreלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898contreעִם־'im-H5973lechefשַׂ֣רsarH8269de laPerseפָּרָ֑סpa.RasH6539; et quandjeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589sortiraiיוֹצֵ֔אyo.Tze'H3318,voiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, lechefשַׂר־sar-H8269deJavanיָוָ֖ןya.VanH3120viendraבָּֽא׃Ba'H935.

21Cependantאֲבָל֙'a.ValH61je tedéclareraiאַגִּ֣יד'a.GidH5046ce qui estconsignéהָרָשׁ֥וּםha.ra.ShumH7559dans l’écritבִּכְתָ֖בbikh.TavH3791devéritéאֱמֶ֑ת'e.MetH571; etpasוְאֵ֨יןve.'EinH369unseulאֶחָ֜ד'e.ChadH259ne tientfermeמִתְחַזֵּ֤קmit.cha.ZekH2388avecעִמִּי֙'i.MiH5973moicontreעַל־'al-H5921ceux-làאֵ֔לֶּה'E.lehH428,sinonאִם־'im-H518כִּ֥יkiH3588Micaëlמִיכָאֵ֖לmi.kha.'ElH4317, votrechefשַׂרְכֶֽם׃ פsar.KhemH8269.

Lire Daniel 10 en entier

Commentaires sur Daniel 10