Bible Darby révisée

Amos 7:7-13

7Ainsiכֹּ֣הkohH3541il m’a faitvoirהִרְאַ֔נִיhir.'A.niH7200; etvoiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009, leSeigneurאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH136setenaitנִצָּ֖בni.TzavH5324surעַל־'al-H5921unmurחוֹמַ֣תcho.MatH2346[bâti] d’aplombאֲנָ֑ךְ'a.NakhH594, et il avait un fil àplombאֲנָֽךְ׃'a.NakhH594à samainוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027.

8Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָֽה־mah-H4100voisרֹאֶה֙ro.'EhH7200-tuאַתָּ֤ה'a.TahH859,Amosעָמ֔וֹסa.MosH5986? Et jedisוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Un fil àplombאֲנָ֑ךְ'a.NakhH594. Et leSeigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jeplaceשָׂ֤םsamH7760un fil àplombאֲנָךְ֙'a.noKhH594aumilieuבְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revH7130de monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; jeneלֹֽא־lo'-H3808passeraiעֲב֥וֹרa.VorH5674plusאוֹסִ֥יף'o.SifH3254ע֖וֹדodH5750par-dessus lui.

9Etlesוְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.muH8074hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1116d’Isaacיִשְׂחָ֔קyis.ChakH3446serontdévastésיֶחֱרָ֑בוּye.che.Ra.vuH2717, et lessanctuairesוּמִקְדְּשֵׁ֥יu.mik.de.SheiH4720d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478seront en ruine, et je melèveraiוְקַמְתִּ֛יve.kam.TiH6965avec l’épéeבֶּחָֽרֶב׃ פbe.Cha.revH2719contreעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379.

10AlorsAmatsiaאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahH558,sacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548deBéthelH1008,envoyaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971àאֶל־'el-H413Jéroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Amosעָמ֗וֹסa.MosH5986aconspiréקָשַׁ֨רka.SharH7194contretoiעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921aumilieuבְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revH7130de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776nepeutתוּכַ֣לtu.KhalH3201pasלֹא־lo'-H3808supporterלְהָכִ֖ילle.ha.KhilH3557toutesכָּל־kol-H3605sesparolesדְּבָרָֽיו׃de.va.RavH1697.

11Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559Amosעָמ֔וֹסa.MosH5986:Jéroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379mourraיָמ֣וּתya.MutH4191par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719, etIsraëlוְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478seraגָּלֹ֥הga.LohH1540certainementdéportéיִגְלֶ֖הyig.LehH1540loindeמֵעַ֥לme.'AlH5921saterreאַדְמָתֽוֹ׃ ס'ad.ma.ToH127.

12EtAmatsiaאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahH558ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Amosעָמ֔וֹסa.MosH5986:Voyantחֹזֶ֕הcho.ZehH2374, va-t’enH3212 H1980;fuisבְּרַח־be.rach-H1272auאֶל־'el-H413paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, etmangeוֶאֱכָל־ve.'e.khol-H398làשָׁ֣םshamH8033dupainלֶ֔חֶםLe.chemH3899, etprophétiseתִּנָּבֵֽא׃ti.na.Ve'H5012làוְשָׁ֖םve.ShamH8033,

13maisneלֹֽא־lo'-H3808prophétiseלְהִנָּבֵ֑אle.hi.na.Ve'H5012plusתוֹסִ֥יףto.SifH3254àע֖וֹדodH5750BéthelH1008,carכִּ֤יkiH3588c’ה֔וּאHu'H1931estהֽוּא׃ סHu'H1931lesanctuaireמִקְדַּשׁ־mik.dash-H4720duroiמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428et lamaisonוּבֵ֥יתu.VeitH1004duroyaumeמַמְלָכָ֖הmam.la.KhahH4467.

Lire Amos 7 en entier

Commentaires sur Amos 7