Bible Darby révisée

2 Samuel 21:16-22

16Jishbiוְיִשְׁבִּ֨יve.yish.boH3430-Benobבְּנֹ֜בbe.NoH3430,quiאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834était un desenfantsבִּילִידֵ֣יbi.li.DeiH3211dugéantהָרָפָ֗הha.ra.FahH7497(lepoidsוּמִשְׁקַ֤לu.mish.KalH4948de salanceקֵינוֹ֙kei.NoH7013était de300שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙she.Losh me.'OtH7969 H3967siclesמִשְׁקַ֣לmish.KalH4948debronzeנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178, etilוְה֖וּאve.Hu'H1931étaitceintחָג֣וּרcha.GurH2296d’une [armure]neuveחֲדָשָׁ֑הcha.da.ShahH2319),pensaוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559frapperלְהַכּ֥וֹתle.ha.KotH5221Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732.

17MaisAbishaïאֲבִישַׁ֣י'a.vi.ShaiH52,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָ֔הtze.ru.YahH6870, lesecourutוַיַּֽעֲזָר־vai.ya.'a.zor-H5826et,frappantוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430, il letuaוַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.huH4191.Alorsאָ֣ז'azH227leshommesH376 H582deDavidדָוִ֨דda.VidH1732luijurèrentנִשְׁבְּעוּ֩nish.be.'UH7650,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Tuneלֹא־lo'-H3808sortirasתֵצֵ֨אte.Tze'H3318plusע֤וֹדodH5750avecאִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuH854nous pour laguerreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421, depeurוְלֹ֥אve.Lo'H3808que tu n’éteignesתְכַבֶּ֖הte.kha.BehH3518lalampeנֵ֥רnerH5216d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

18Aprèsאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵ֔ןKhenH3651וַֽיְהִי֙vay.HiH1961, il yeutוַתְּהִי־va.te.hi-H1961encoreע֧וֹדodH5750uncombatהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421, àGobבְּג֖וֹבbe.GovH1359,avecעִם־'im-H5973lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430.Alorsאָ֣ז'azH227Sibbecaïסִבְּכַי֙si.be.KhaiH5444, leHushathiteהַחֻ֣שָׁתִ֔יha.Chu.sha.TiH2843,frappaהִכָּ֗הhi.KahH5221Saphסַ֕ףsafH5593,unאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834desenfantsבִּילִדֵ֥יbi.li.DeiH3211dugéantהָרָפָֽה׃ פha.ra.FahH7497.

19Il yeutוַתְּהִי־va.te.hi-H1961encoreע֧וֹדodH5750uncombatהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421, àGobבְּג֖וֹבbe.GovH1359,avecעִם־'im-H5973lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430:Elkhananאֶלְחָנָן֩'el.cha.NanH445,filsבֶּן־ben-H1121deJaaréיַעְרֵ֨יya'.ReiH3296-Oreguimאֹרְגִ֜ים'o.re.GimH3296, leBethléhémiteH1022,frappaוַיַּ֡ךְvai.YakhH5221Goliathגָּלְיָ֣תgal.YatH1555, leGuitthienהַגִּתִּ֔יha.gi.TiH1663; leboisוְעֵ֣ץve.'EtzH6086de salanceחֲנִית֔וֹcha.ni.ToH2595était comme l’ensoupleכִּמְנ֖וֹרkim.NorH4500destisserandsאֹרְגִֽים׃ ס'o.re.GimH707.

20Il yeutוַתְּהִי־va.te.hi-H1961encoreע֥וֹדodH5750uncombatמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421, àGathבְּגַ֑תbe.GatH1661: il yavaitוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961[là] unhommeאִ֣ישׁ'ishH376de hautestatureמָד֗וֹןma.dinH4067qui avaitsixשֵׁ֣שׁsheshH8337doigtsוְאֶצְבְּעֹ֣תve.'etz.be.'OtH676auxmainsיָדָיו֩ya.DavH3027etsixוָשֵׁ֗שׁva.SheshH8337orteilsוְאֶצְבְּעֹ֨תve.'etz.be.'OtH676auxpiedsרַגְלָ֜יוrag.LavH7272, entoutמִסְפָּ֔רmis.ParH455724עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙'es.Rim ve.'ar.Ba'H6242 H702;luiה֖וּאhu'H1931aussiוְגַם־ve.gam-H1571étaitenfantיֻלַּ֥דyu.LadH3205dugéantלְהָרָפָֽה׃le.ha.ra.FahH7497.

21Iloutrageaוַיְחָרֵ֖ףvay.cha.RefH2778Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; maisJonathanיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanH3083,filsבֶּן־ben-H1121deShimhaH8092 H8093,frèreאֲחִ֥י'a.ChiH251deDavidדָוִֽד׃da.VidH1732, lefrappaוַיַּכֵּ֙הוּ֙vai.ya.Ke.huH5221.

22Cesאֵ֛לֶּה'E.lehH428quatreאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atH702étaientיֻלְּד֥וּyu.le.DuH3205enfants dugéantלְהָרָפָ֖הle.ha.ra.FahH7497, àGathבְּגַ֑תbe.GatH1661; ilstombèrentוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307par lamainבְיַד־ve.yad-H3027deDavidדָּוִ֖דda.VidH1732et par lamainוּבְיַ֥דu.ve.YadH3027de sesserviteursעֲבָדָֽיו׃ פ'a.va.DavH5650.

Lire 2 Samuel 21 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 21