Bible Segond 1910
Nombres 14
Murmures, après le rapport des espions. Les quarante années au désert
2Tousכֹּ֖לkolH3605lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478murmurèrentוַיִּלֹּ֙נוּ֙vai.yi.Lo.nuH3885contreעַל־'al-H5921Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etוְעַֽל־ve.'al-H5921Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175, ettouteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712leurאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH413ditוַֽיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559:Queלוּ־lu-H3863ne sommes-nousmortsמַ֙תְנוּ֙mat.nuH4191dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,ouא֛וֹ'oH176queלוּ־lu-H3863ne sommes-nousmortsמָֽתְנוּ׃Ma.te.nuH4191dansceהַזֶּ֖הha.ZehH2088désertבַּמִּדְבָּ֥רba.mid.BarH4057!
3Pourquoiוְלָמָ֣הve.la.MahH4100l’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068nousאֹתָ֜נוּ'o.Ta.nuH853fait-ilallerמֵבִ֨יאme.Vi'H935dansאֶל־'el-H413ceהַזֹּאת֙ha.zoTH2063paysהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776, où noustomberonsלִנְפֹּ֣לlin.PolH5307par l’épéeבַּחֶ֔רֶבba.Che.revH2719, où nosfemmesנָשֵׁ֥ינוּna.Shei.nuH802et nos petitsenfantsוְטַפֵּ֖נוּve.ta.Pe.nuH2945deviendrontיִהְי֣וּyih.YuH1961uneproieלָבַ֑זla.VazH957? Ne vaut-ilpasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808mieuxט֦וֹבTovH2896pour nousretournerשׁ֥וּבshuvH7725enÉgypteמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714?
5Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH175tombèrentוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921leurvisageפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440, enprésenceלִפְנֵ֕יlif.NeiH6440detouteכָּל־kol-H3605l’assembléeקְהַ֥לke.HalH6951réunieעֲדַ֖ת'a.DatH5712desenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
6Et, parmi ceuxquiמִן־min-H4480avaientexploréהַתָּרִ֖יםha.ta.RimH8446lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,Josuéוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֗וּןNunH5126, etCalebוְכָלֵב֙ve.kha.LevH3612,filsבֶּן־ben-H1121deJephunnéיְפֻנֶּ֔הye.fu.NehH3312,déchirèrentקָרְע֖וּka.re.'UH7167leursvêtementsבִּגְדֵיהֶֽם׃big.dei.HemH899,
7etparlèrentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559ainsiàאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֥ת'a.DatH5712desenfantsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478: Lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776quenousאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834avonsלֵאמֹ֑רle.MorH559parcouruעָבַ֤רְנוּ'a.Var.nuH5674, pourl’אֹתָ֔הּ'o.TahH853explorerלָת֣וּרla.TurH8446, est unpaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776trèsמְאֹ֥דme.'OdH3966bonמְאֹֽד׃me.'OdH3966,excellentטוֹבָ֥הto.VahH2896.
8Siאִם־'im-H518l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068nous estfavorableחָפֵ֥ץcha.FetzH2654, ilnousאֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nuH853mèneraוְהֵבִ֤יאve.he.Vi'H935dansאֶל־'el-H413ceהִ֛ואhi'H1931paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, etnousהַזֹּ֔אתha.ZotH2063ledonneraוּנְתָנָ֖הּu.ne.ta.NahH5414: c’est unpaysאֶ֕רֶץ'E.retzH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834coulentזָבַ֥תza.VatH2100lelaitחָלָ֖בcha.LavH2461et lemielוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706.
9Seulementאַ֣ךְ'akhH389, ne soyez pointrebellesתִּמְרֹדוּ֒tim.ro.DuH4775contrel’אַל־'al-H408Éternelבַּֽיהוָה֮ba.Yah.wehH3068,וְאַתֶּ֗םve.'a.TemH859et necraignezתִּֽירְאוּ֙ti.re.'UH3372pointאַל־'al-H408lesgensעַ֣ם'amH5971de cepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,carכִּ֥יkiH3588ils nous serviront depâtureלַחְמֵ֖נוּlach.Me.nuH3899, ils n’ontplusסָ֣רsarH5493d’ombrageצִלָּ֧םtzi.LamH6738pour lescouvrirמֵעֲלֵיהֶ֛םme.'a.lei.HemH5921, l’Éternelוַֽיהוָ֥הva.Yah.wehH3068estהֵ֑םHemH1992avecאִתָּ֖נוּ'i.Ta.nuH854nous, ne lescraignezתִּירָאֻֽם׃ti.ra.'UmH3372pointאַל־'al-H408!
10Touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712parlaitוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559delesאֹתָ֖ם'o.TamH853lapiderלִרְגּ֥וֹםlir.GomH7275בָּאֲבָנִ֑יםba.'a.va.NimH68, lorsque lagloireוּכְב֣וֹדu.khe.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068apparutנִרְאָה֙nir.'AhH7200sur latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150,devantאֶֽל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesenfantsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.
11Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandאָ֥נָה'A.nahH575cepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971הַזֶּ֑הha.ZehH2088memépriseraיְנַאֲצֻ֖נִיye.na.'a.Tzu.niH5006-tוְעַד־ve.'ad-H5704-il ? Jusqu’àquandאָ֙נָה֙'a.nahH575necroiraיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuH539-t-ilpasלֹא־lo'-H3808en moi, malgrétousבְּכֹל֙be.KholH3605lesprodigesהָֽאֹת֔וֹתha.'o.TotH226queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aifaitsעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213aumilieuבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130de lui ?
12Je lefrapperaiאַכֶּ֥נּוּ'ak.Ke.nuH5221par lapesteבַדֶּ֖בֶרva.De.verH1698, et je ledétruiraiוְאוֹרִשֶׁ֑נּוּve.'o.ri.She.nuH3423; mais jeferaiוְאֶֽעֱשֶׂה֙ve.'e.'e.SehH6213detoiאֹֽתְךָ֔'o.te.KhaH853unenationלְגוֹי־le.goy-H1471plusgrandeגָּד֥וֹלga.DolH1419et pluspuissanteוְעָצ֖וּםve.'a.TzumH6099queluiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.
13Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: LesÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713l’apprendrontוְשָׁמְע֣וּve.sha.me.'UH8085, eux dumilieuמִקִּרְבּֽוֹ׃mi.kir.BoH7130desquelsכִּֽי־ki-H3588tu as faitmonterהֶעֱלִ֧יתָhe.'e.Li.taH5927ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971par tapuissanceבְכֹחֲךָ֛ve.kho.cha.KhaH3581,
14et ils ledirontוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559auxאֶל־'el-H413habitantsיוֹשֵׁב֮yo.ShevH3427deceהַזֹּאת֒ha.zoTH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776. Ilssavaientשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, tu es aumilieuבְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revH7130deceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971;queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuapparaisנִרְאָ֣ה׀nir.'AhH7200visiblementעַ֨יִן'A.yinH5869,בְּעַ֜יִןbe.'A.yinH5869toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068; que tanuéeוַעֲנָֽנְךָ֙va.'a.na.ne.KhaH6051setientעֹמֵ֣ד'o.MedH5975sur lui ; quetuאַתָּ֨ה'a.TahH859marchesהֹלֵ֤ךְho.LekhH1980devantלִפְנֵיהֶם֙lif.nei.HemH6440luiעֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH5921lejourיוֹמָ֔םyo.MamH3119dans unecolonneוּבְעַמֻּ֣דu.ve.'a.MudH5982denuéeעָנָ֗ן'a.NanH6051, et lanuitלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915dans unecolonneוּבְעַמּ֥וּדu.ve.'a.MudH5982defeuאֵ֖שׁ'eshH784.
15Si tu faismourirוְהֵמַתָּ֛הve.he.ma.TahH4191ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971comme unseulאֶחָ֑ד'e.ChadH259hommeכְּאִ֣ישׁke.'IshH376, lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontentenduשָׁמְע֥וּsha.me.'UH8085parlerוְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.RuH559deשִׁמְעֲךָ֖shim.'a.KhaH8088toidirontלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
16L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068n’avaitpasמִבִּלְתִּ֞יmi.bil.TiH1115lepouvoirיְכֹ֣לֶתye.Kho.letH3201demenerלְהָבִיא֙le.ha.Vi'H935ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitjuréנִשְׁבַּ֣עnish.Ba'H7650de lui donner : c’est pour cela qu’il l’aégorgéוַיִּשְׁחָטֵ֖םvai.yish.cha.TemH7819dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.
18L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estlentאֶ֤רֶךְ'E.rekhH750à lacolèreאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimH639etricheוְרַב־ve.rav-H7227enbontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617, ilpardonneנֹשֵׂ֥אno.Se'H5375l’iniquitéעָוֹ֖ן'a.VonH5771et larébellionוָפָ֑שַׁעva.Fa.sha'H6588; mais il netientוְנַקֵּה֙ve.na.KehH5352point lecoupableלֹ֣אlo'H3808pourinnocentיְנַקֶּ֔הye.na.KehH5352, et ilpunitפֹּקֵ֞דpo.KedH6485l’iniquitéעֲוֹ֤ן'a.VonH5771despèresאָבוֹת֙'a.VotH1surעַל־'al-H5921lesenfantsבָּנִ֔יםba.NimH1121jusqu’àעַל־'al-H5921latroisièmeשִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.ShimH8029etlaוְעַל־ve.'al-H5921quatrièmeרִבֵּעִֽים׃ri.be.'ImH7256génération.
19Pardonneסְלַֽח־se.lach-H5545l’נָ֗אNa'H4994iniquitéלַעֲוֹ֛ןla.'a.VonH5771deceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971, selon lagrandeurכְּגֹ֣דֶלke.Go.delH1433de tamiséricordeחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617,commeוְכַאֲשֶׁ֤רve.kha.'a.SherH834tu aspardonnéנָשָׂ֙אתָה֙na.Sa.tahH5375àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleלָעָ֣םla.'AmH5971depuis l’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704iciהֵֽנָּה׃He.nahH2008.
22Tousכָל־khol-H3605ceuxquiכִּ֣יkiH3588ontH376H582vuהָרֹאִ֤יםha.ro.'ImH7200magloireכְּבֹדִי֙ke.vo.DiH3519, et lesprodigesאֹ֣תֹתַ֔י'o.to.TaiH226queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aifaitsעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213enÉgypteבְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimH4714et dans ledésertוּבַמִּדְבָּ֑רu.va.mid.BarH4057, qui m’ontזֶ֚הzehH2088tentéוַיְנַסּ֣וּvay.na.SuH5254déjàH853dixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235foisפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471, et qui n’ontpointוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085mavoixבְּקוֹלִֽי׃be.ko.LiH6963,
23tous ceux-là neverrontיִרְאוּ֙yir.'UH7200pointאִם־'im-H518lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aijuréנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiH7650à leurspèresלַאֲבֹתָ֑םla.'a.vo.TamH1de leur donner,tousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui m’ontmépriséמְנַאֲצַ֖יme.na.'a.TzaiH5006ne leverrontיִרְאֽוּהָ׃yir.'U.haH7200pointלֹ֥אlo'H3808.
24Etparceעֵ֣קֶב'E.kevH6118que monserviteurוְעַבְדִּ֣יve.'av.DiH5650Calebכָלֵ֗בkha.LevH3612a étéaniméהָֽיְתָ֞הha.ye.TahH1961d’unautreאַחֶ֙רֶת֙'a.Che.retH312espritר֤וּחַRu.achH7307, etqu’עִמּ֔וֹi.MoH5973il apleinementוַיְמַלֵּ֖אvay.ma.Le'H4390suiviאַחֲרָ֑י'a.cha.RaiH310ma voie, je le feraientrerוַהֲבִֽיאֹתִ֗יוva.ha.vi.'o.TivH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilשָׁ֔מָּהSha.mahH8033estalléבָּ֣אba'H935, et sesdescendantsוְזַרְע֖וֹve.zar.'OH2233leposséderontיוֹרִשֶֽׁנָּה׃yo.ri.She.nahH3423.
25LesAmalécitesוְהָֽעֲמָלֵקִ֥יve.ha.'a.mal.KiH6003et lesCananéensוְהַֽכְּנַעֲנִ֖יve.ha.ke.na.'a.NiH3669habitentיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427lavalléeבָּעֵ֑מֶקba.'E.mekH6010:demainמָחָ֗רma.CharH4279,tournezפְּנ֨וּpe.NuH6437-vous, etpartezוּסְע֥וּu.se.'UH5265pour ledésertהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057, dans ladirectionדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870de lamerיַם־yam-H3220Rougeסֽוּף׃ פSufH5488.
27Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֗יma.TaiH4970laisserai-jeאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063méchanteהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451assembléeלָעֵדָ֤הla.'e.DahH5712murmurerמַלִּינִ֖יםma.li.NimH3885contreהֵ֥מָּהHe.mahH1992moiעָלָ֑י'a.LaiH5921? J’aientenduשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiH8085lesmurmuresתְּלֻנּ֞וֹתte.lu.NotH8519desenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834murmuraientמַלִּינִ֛יםma.li.NimH3885contreהֵ֧מָּהHe.mahH1992moiעָלַ֖י'a.LaiH5921.
28Disאֱמֹ֣ר'e.MorH559-leurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413:Jeאָ֙נִי֙'a.niH589suisvivantחַי־chai-H2416!ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,אִם־'im-H518je vousferaiאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213ainsiכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834לֹ֕אlo'H3808que vousavezכֵּ֖ןkenH3651parléדִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.TemH1696à mesoreillesבְּאָזְנָ֑יbe.'a.ze.NaiH241.
29Voscadavresפִגְרֵיכֶ֜םfig.rei.KhemH6297tomberontיִפְּל֨וּyi.pe.LuH5307dansceהַ֠זֶּהHa.zehH2088désertבַּמִּדְבָּ֣רba.mid.BarH4057. Voustousוְכָל־ve.kholH3605, dont on a fait ledénombrementפְּקֻדֵיכֶם֙pe.ku.dei.KhemH6485, envousלְכָל־le.kholH3605comptantמִסְפַּרְכֶ֔םmis.par.KhemH4557depuis l’âgeמִבֶּ֛ןmi.BenH1121devingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141etau-dessusוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605, etquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avezmurmuréהֲלִֽינֹתֶ֖םha.li.no.TemH3885contreעָלָֽי׃'a.LaiH5921moi,
30vousאַתֶּם֙'a.TemH859n’entrerezתָּבֹ֣אוּta.Vo.'uH935pointאִם־'im-H518dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776que j’avaisאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834juréיָדִ֔יya.DiH3027deH853vousfaireנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375habiterלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931,exceptéכִּ֚יkiH3588Calebכָּלֵ֣בka.LevH3612,אִם־'im-H518filsבֶּן־ben-H1121deJephunnéיְפֻנֶּ֔הye.fu.NehH3312, etJosuéוִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנֽוּן׃NunH5126.
31Et vos petitsenfantsוְטַ֨פְּכֶ֔םve.Ta.pe.KhemH2945,dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezditאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemH559: Ilsdeviendrontיִהְיֶ֑הyih.YehH1961uneproieלָבַ֣זla.VazH957! jelesH853y feraientrerוְהֵבֵיאתִ֣יve.he.vei.TiH935, et ilsconnaîtrontוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezdédaignéמְאַסְתֶּ֖םme.'as.TemH3988.
33etvosיִהְי֨וּyih.YuH1961enfantsוּ֠בְנֵיכֶםU.ve.nei.khemH1121paîtrontרֹעִ֤יםro.'ImH7462quaranteאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705annéesשָׁנָ֔הsha.NahH8141dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057, etporterontוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375la peine de vosinfidélitésזְנוּתֵיכֶ֑םze.nu.tei.KhemH2184,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que voscadavresפִּגְרֵיכֶ֖םpig.rei.KhemH6297soient toustombésתֹּ֥םtomH8552dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.
34Deהַיָּמִ֜יםhai.ya.MimH3117mêmeבְּמִסְפַּ֨רbe.mis.ParH4557queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous avez misquaranteאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705joursיוֹם֒yOmH3117àexplorerתַּרְתֶּ֣םtar.TemH8446lepaysהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH776, vousporterezי֣וֹםYomH3117lapeineתִּשְׂאוּ֙tis.'UH5375de vosiniquitésעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei.KhemH5771quaranteאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH705annéesלַשָּׁנָ֞הla.sha.NahH8141לַשָּׁנָ֗הla.sha.NahH8141, uneannéeשָׁנָ֑הsha.NahH8141pour chaquejourי֣וֹםYomH3117; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045ce que c’est que d’être privé de maprésenceתְּנוּאָתִֽי׃te.nu.'a.TiH8569.
35Moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּרְתִּי֒di.bar.TiH1696! et c’estainsiאִם־'im-H518queלֹ֣א׀lo'H3808jeזֹ֣אתzotH2063traiteraiאֶֽעֱשֶׂ֗ה'e.'e.SehH6213cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063méchanteהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451assembléeהָעֵדָ֤הha.'e.DahH5712quiלְכָל־le.kholH3605s’estréunieהַנּוֹעָדִ֖יםha.no.'a.DimH3259contreעָלָ֑י'a.LaiH5921moi ; ils serontconsumésיִתַּ֖מּוּyi.Ta.muH8552dansceהַזֶּ֛הha.ZehH2088désertבַּמִּדְבָּ֥רba.mid.BarH4057, ilsyוְשָׁ֥םve.ShamH8033mourrontיָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuH4191.
36LeshommesH376H582queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872avaitenvoyésשָׁלַ֥חsha.LachH7971pourexplorerלָת֣וּרla.TurH8446lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et qui, à leurretourוַיָּשֻׁ֗בוּvai.ya.Shu.vuH7725, avaient faitmurmurerוַיַּלִּ֤ינוּvai.yi.lo.nuH3885contreluiעָלָיו֙'a.LavH5921touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712,enלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318décriantדִבָּ֖הdi.BahH1681leעַל־'al-H5921paysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;
38Josuéוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֔וּןNunH5126, etCalebוְכָלֵ֖בve.kha.LevH3612,filsבֶּן־ben-H1121deJephunnéיְפֻנֶּ֑הye.fu.NehH3312,restèrentמִן־min-H4480seulsvivantsחָיוּ֙cha.YuH2421parmicesהָהֵ֔םha.HemH1992hommesH376H582qui étaientallésהַֽהֹלְכִ֖יםha.ho.le.KhimH1980pourexplorerלָת֥וּרla.TurH8446lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
39Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872rapportaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697àאֶֽל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesenfantsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971fut dans unegrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966désolationוַיִּֽתְאַבְּל֥וּvai.yit.'a.be.LuH56.
40Ils selevèrentוַיַּשְׁכִּ֣מוּvai.yash.Ki.muH7925de bonmatinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242, etmontèrentוַיַּֽעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927auאֶל־'el-H413sommetרֹאשׁ־rosh-H7218de lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Nousvoiciהִנֶּ֗נּוּhi.Ne.nuH2005! nousmonteronsוְעָלִ֛ינוּve.'a.Li.nuH5927auאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֛וֹםha.ma.KomH4725dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aparléאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,carכִּ֥יkiH3588nous avonspéchéחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuH2398.
43Carכִּי֩kiH3588lesAmalécitesהָעֲמָלֵקִ֨יha.'a.mal.KiH6003et lesCananéensוְהַכְּנַעֲנִ֥יve.ha.ke.na.'a.NiH3669sontlàשָׁם֙shamH8033devantלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440vous, et voustomberiezוּנְפַלְתֶּ֖םu.ne.fal.TemH5307par l’épéeבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719.כִּֽי־ki-H3588Parceעַל־'al-H5921queכֵּ֤ןkenH3651vous vous êtesdétournésשַׁבְתֶּם֙shav.TemH7725deמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068neseraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pointוְלֹא־ve.lo'-H3808avecעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973vous.
44Ils s’obstinèrentוַיַּעְפִּ֕לוּvai.ya'.Pi.luH6075àmonterלַעֲל֖וֹתla.'a.LotH5927auאֶל־'el-H413sommetרֹ֣אשׁroshH7218de lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022; mais l’archeוַאֲר֤וֹןva.'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285יְהוָה֙Yah.wehH3068etMoïseוּמֹשֶׁ֔הu.mo.ShehH4872nesortirentמָ֖שׁוּMa.shuH4185pointלֹא־lo'-H3808dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130ducampהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264.
45Alorsdescendirentוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381lesAmalécitesהָעֲמָלֵקִי֙ha.'a.mal.KiH6003et lesCananéensוְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.NiH3669quihabitaientהַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427cettemontagneבָּהָ֣רba.HarH2022;ilsהַה֑וּאha.Hu'H1931lesbattirentוַיַּכּ֥וּםvai.ya.KumH5221, et les taillèrent enpiècesוַֽיַּכְּת֖וּםvai.ya.ke.TumH3807jusqu’עַד־'ad-H5704àHormaהַֽחָרְמָֽה׃ פHa.cha.re.MahH2767.
Commentaires sur Nombres 14
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires