Bible Segond 1910
Nombres 16
Révolte de Koré, Dathan et Abiram
1וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947Koréקֹ֔רַחKo.rachH7141,filsבֶּן־ben-H1121deJitseharיִצְהָ֥רyitz.HarH3324,filsבֶּן־ben-H1121deKehathקְהָ֖תke.HatH6955,filsבֶּן־ben-H1121deLéviH3878H3881, se révolta avecDathanוְדָתָ֨ןve.da.TanH1885etAbiramוַאֲבִירָ֜םva.'a.vi.RamH48,filsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121d’Éliabאֱלִיאָ֛ב'e.li.'AvH446, etOnוְא֥וֹןve.'onH203,filsבֶּן־ben-H1121dePélethפֶּ֖לֶתPe.letH6431, tous troisfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deRubenרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenH7205.
2Ils sesoulevèrentוַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.muH6965contreלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, avec deuxcentוּמָאתָ֑יִםu.ma.Ta.yimH3967cinquanteחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572hommesH376H582desenfantsמִבְּנֵֽי־mi.be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, desprincipauxנְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiH5387de l’assembléeעֵדָ֛ה'e.DahH5712, de ceux que l’onconvoquaitקְרִאֵ֥יke.ri.'EiH7148à l’assembléeמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150, et qui étaient desgensH376H582derenomשֵֽׁם׃ShemH8034.
3Ils s’assemblèrentוַיִּֽקָּהֲל֞וּvai.yi.ka.ha.LuH6950contreעַל־'al-H5921Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etוְעַֽל־ve.'al-H5921Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175, etleurאֲלֵהֶם֮'a.le.HemH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: C’en estassezרַב־rav-H7227!carכִּ֤יkiH3588touteכָל־khol-H3605l’assembléeהָֽעֵדָה֙ha.'e.DahH5712,tousכֻּלָּ֣םku.LamH3605sontsaintsקְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimH6918, et l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068est aumilieuוּבְתוֹכָ֖םu.ve.to.KhamH8432d’eux.Pourquoiוּמַדּ֥וּעַu.ma.Du.a'H4069vousélevezתִּֽתְנַשְּׂא֖וּtit.na.se.'UH5375-vousau-dessusעַל־'al-H5921de l’assembléeקְהַ֥לke.HalH6951de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?
5Ilparlaוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Koréקֹ֜רַחKo.rachH7141etàוְאֶֽל־ve.'el-H413touteכָּל־kol-H3605satroupeעֲדָתוֹ֮a.da.ToH5712, endisantלֵאמֹר֒le.MorH559:Demainבֹּ֠קֶרBo.kerH1242, l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068feraconnaîtreוְיֹדַ֨עve.yo.Da'H3045quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à lui et qui estsaintהַקָּד֖וֹשׁha.ka.Do.oshH6918, et illeאֵלָ֑יו'e.LavH413feraapprocherוְהִקְרִ֣יבve.hik.RivH7126deאֵלָֽיו׃'e.LavH413lui ; il feraapprocherיַקְרִ֥יבyak.RivH7126de lui celuiqu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilchoisiraיִבְחַר־yiv.char-H977.
7Demainמָחָ֔רma.CharH4279,mettezוּתְנ֣וּu.te.NuH5414-yH2004dufeuאֵ֡שׁ'eshH784, etposezוְשִׂימוּ֩ve.si.MuH7760-yעֲלֵיהֶ֨ן'a.lei.HenH5921duparfumקְטֹ֜רֶתke.To.retH7004devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068;celuiהָאִ֛ישׁha.'IshH376queוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961l’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068choisiraיִבְחַ֥רyiv.CharH977, c’estcelui-làה֣וּאhu'H1931qui serasaintהַקָּד֑וֹשׁha.ka.Do.oshH6918. C’en estassezרַב־rav-H7227,enfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deLéviלֵוִֽי׃le.ViH3878!
9Est-ce troppeuהַמְעַ֣טham.'AtH4592pourvousH4480queכִּֽי־ki-H3588leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478vousH853aitchoisisהִבְדִּיל֩hiv.DilH914dans l’assembléeמֵעֲדַ֣תme.'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, envousH853faisantapprocherלְהַקְרִ֥יבle.hak.RivH7126deאֵלָ֑יו'e.LavH413lui, afin que vous soyezemployésלַעֲבֹ֗דla.'a.VodH5647auserviceעֲבֹדַת֙'a.vo.DatH5656dutabernacleמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et que vous vousprésentiezוְלַעֲמֹ֛דve.la.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712pour laservirלְשָׁרְתָֽם׃le.sha.re.TamH8334?
11C’est àcauseלָכֵ֗ןla.KhenH3651de cela quetoiאַתָּה֙'a.TahH859ettouteוְכָל־ve.kholH3605tatroupeעֲדָ֣תְךָ֔'a.Da.te.khaH5712, vous vousassemblezהַנֹּעָדִ֖יםha.no.'a.DimH3259contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! carquiמַה־mah-H4100estה֔וּאHu'H1931Aaronוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH175, pourqueכִּ֥יkiH3588vousmurmuriezתַלִּ֖ינוּti.lo.nuH3885contreעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui ?
12Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971appelerלִקְרֹ֛אlik.Ro'H7121Dathanלְדָתָ֥ןle.da.TanH1885etAbiramוְלַאֲבִירָ֖םve.la.'a.vi.RamH48,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Éliabאֱלִיאָ֑ב'e.li.'AvH446. Mais ilsdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Nous nemonteronsנַעֲלֶֽה׃na.'a.LehH5927pasלֹ֥אlo'H3808.
13N’est-ce pasassezהַמְעַ֗טham.'AtH4592queכִּ֤יkiH3588tu nous aies faitsortirהֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙he.'e.li.Ta.nuH5927d’unpaysמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH776oùcoulentזָבַ֤תza.VatH2100lelaitחָלָב֙cha.LavH2461et lemielוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706pour nous fairemourirלַהֲמִיתֵ֖נוּla.ha.mi.Te.nuH4191audésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, sansqueכִּֽי־ki-H3588tu continues àdominerתִשְׂתָּרֵ֥רtis.ta.RerH8323גַּם־gam-H1571surהִשְׂתָּרֵֽר׃his.ta.RerH8323nousעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921?
14Etאַ֡ף'afH637ce n’estpasלֹ֣אlo'H3808dansאֶל־'el-H413unpaysאֶרֶץ֩'e.RetzH776oùcoulentזָבַ֨תza.VatH2100lelaitחָלָ֤בcha.LavH2461et lemielוּדְבַשׁ֙u.de.VashH1706que tu nous asmenésהֲבִ֣יאֹתָ֔נוּha.Vi.'o.Ta.nuH935, ce ne sont pas deschampsשָׂדֶ֣הsa.DehH7704et desvignesוָכָ֑רֶםva.Kha.remH3754que tu nous asdonnésוַתִּ֨תֶּן־va.Ti.ten-H5414enpossessionנַחֲלַ֖תna.cha.LatH5159. Penses-tucreverתְּנַקֵּ֖רte.na.KerH5365lesyeuxהַעֵינֵ֞יha.'ei.NeiH5869decesהָהֵ֛םha.HemH1992gensH376H582? Nous nemonteronsנַעֲלֶֽה׃na.'a.LehH5927pasלֹ֥אlo'H3808.
15Moïseלְמֹשֶׁה֙le.mo.ShehH4872futtrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966irritéוַיִּ֤חַרvai.Yi.charH2734, et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: N’aieאַל־'al-H408pointégardתֵּ֖פֶןTe.fenH6437àאֶל־'el-H413leuroffrandeמִנְחָתָ֑םmin.cha.TamH4503. Je ne leur aipasלֹ֠אlo'H3808mêmeprisנָשָׂ֔אתִיna.Sa.tiH5375unאֶחָ֤ד'e.ChadH259âneחֲמ֨וֹרcha.MorH2543, etjeוְלֹ֥אve.Lo'H3808n’ai fait demalהֲרֵעֹ֖תִיha.re.'O.tiH7489àaucunאַחַ֥ד'a.ChadH259d’eux.
16Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Koréקֹ֔רַחKo.rachH7141:Toiאַתָּה֙'a.TahH859ettouteוְכָל־ve.kholH3605tatroupeעֲדָ֣תְךָ֔'a.Da.te.khaH5712,trouvezהֱי֖וּhe.YuH1961-vousdemainמָחָֽר׃ma.CharH4279devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,toiאַתָּ֥ה'a.TahH859eteuxוָהֵ֛םva.HemH1992, avecAaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH175.
17Prenezוּקְח֣וּ׀u.ke.ChuH3947chacunאִ֣ישׁ'ishH376votrebrasierמַחְתָּת֗וֹmach.ta.ToH4289,mettezוּנְתַתֶּ֤םu.ne.ta.TemH5414-yעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921duparfumקְטֹ֔רֶתke.To.retH7004, etprésentezוְהִקְרַבְתֶּ֞םve.hik.rav.TemH7126devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068chacunאִ֣ישׁ'ishH376votrebrasierמַחְתָּת֔וֹmach.ta.ToH4289: il y aura deuxcentוּמָאתַ֖יִםu.ma.Ta.yimH3967cinquanteחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572brasiersמַחְתֹּ֑תmach.TotH4289;toiוְאַתָּ֥הve.'a.TahH859etAaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH175, vous prendrez aussichacunאִ֥ישׁ'ishH376votrebrasierמַחְתָּתֽוֹ׃mach.ta.ToH4289.
18Ilsprirentוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947chacunאִ֣ישׁ'ishH376leurbrasierמַחְתָּת֗וֹmach.ta.ToH4289, ymirentוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414duעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921feuאֵ֔שׁ'EshH784et yposèrentוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760duעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921parfumקְטֹ֑רֶתke.To.retH7004, et ils setinrentוַֽיַּעַמְד֗וּvai.ya.'am.DuH5975à l’entréeפֶּ֛תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150, avecMoïseוּמֹשֶׁ֥הu.mo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH175.
19Etעֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.HemH5921Koréקֹ֙רַח֙ko.rachH7141convoquaוַיַּקְהֵ֨לvai.yak.HelH6950touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712contre Moïse et Aaron,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150. Alors lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068apparutוַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'H7200àאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָֽה׃ פha.'e.DahH5712.
22Ilstombèrentוַיִּפְּל֤וּvai.yi.pe.LuH5307surעַל־'al-H5921leurvisageפְּנֵיהֶם֙pe.nei.HemH6440, etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: ÔDieuאֵ֕ל'elH410,Dieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430desespritsהָרוּחֹ֖תha.ru.ChotH7307detouteלְכָל־le.kholH3605chairבָּשָׂ֑רba.SarH1320! unseulאֶחָד֙'e.ChadH259hommeהָאִ֤ישׁha.'IshH376apéchéיֶחֱטָ֔אye.che.Ta'H2398, et tu t’irriteraisתִּקְצֹֽף׃ פtik.TzofH7107contreוְעַ֥לve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712?
24Parleדַּבֵּ֥רda.BerH1696àאֶל־'el-H413l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712, etdisלֵאמֹ֑רle.MorH559:Retirezהֵֽעָלוּ֙he.'a.LuH5927-vous de toutespartsמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439loin de lademeureלְמִשְׁכַּן־le.mish.kan-H4908deKoréקֹ֖רַחKo.rachH7141, deDathanדָּתָ֥ןda.TanH1885et d’Abiramוַאֲבִירָֽם׃va.'a.vi.RamH48.
26Ilparlaוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413l’assembléeהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712, etditלֵאמֹ֗רle.MorH559:Éloignezס֣וּרוּSu.ruH5493-vousנָ֡אna'H4994desמֵעַל֩me.'AlH5921tentesאָהֳלֵ֨י'o.ho.LeiH168decesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428méchantsהָֽרְשָׁעִים֙ha.re.sha.'ImH7563hommesH376H582, etneוְאַֽל־ve.'al-H408touchezתִּגְּע֖וּti.ge.'UH5060àrienבְּכָל־be.kholH3605de cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834leur appartient, depeurפֶּן־pen-H6435que vous nepérissiezתִּסָּפ֖וּti.sa.FuH5595en même temps qu’ils seront punis pourtousבְּכָל־be.kholH3605leurspéchésחַטֹּאתָֽם׃cha.to.TamH2403.
27Ils seretirèrentוַיֵּעָל֗וּvai.ye.'a.LuH5927de toutespartsמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439loinמֵעַ֧לme.'AlH5921de lademeureמִשְׁכַּן־mish.kan-H4908deKoréקֹ֛רֶחKo.rechH7141, deDathanדָּתָ֥ןda.TanH1885et d’Abiramוַאֲבִירָ֖םva.'a.vi.RamH48.Dathanוְדָתָ֨ןve.da.TanH1885etAbiramוַאֲבִירָ֜םva.'a.vi.RamH48sortirentיָצְא֣וּya.tze.'UH3318, et setinrentנִצָּבִ֗יםni.tza.VimH5324à l’entréeפֶּ֚תַחPe.tachH6607de leurstentesאָֽהֳלֵיהֶ֔ם'o.ho.lei.HemH168, avec leursfemmesוּנְשֵׁיהֶ֥םu.ne.shei.HemH802, leursfilsוּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.HemH1121et leurspetits-enfantsוְטַפָּֽם׃ve.ta.PamH2945.
28Moïseמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559: Àceciבְּזֹאת֙be.zoTH2063vousconnaîtrezתֵּֽדְע֔וּןte.de.'UnH3045queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068m’aenvoyéשְׁלָחַ֔נִיshe.la.Cha.niH7971pourfaireלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428chosesהַֽמַּעֲשִׂ֖יםha.ma.'a.SimH4639, etqueכִּי־ki-H3588je n’agispasלֹ֖אlo'H3808demoi-mêmeמִלִּבִּֽי׃mi.li.BiH3820.
29Siאִם־'im-H518cesאֵ֔לֶּה'E.lehH428gensmeurentכְּמ֤וֹתke.MotH4194comme touslesכָּל־kol-H3605hommesהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120meurentיְמֻת֣וּןye.mu.TunH4191, s’ilssubissentיִפָּקֵ֖דyi.pa.KedH6485lesortוּפְקֻדַּת֙u.fe.ku.DatH6486commun àtousכָּל־kol-H3605lesעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921hommesהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH120, ce n’estpasלֹ֥אlo'H3808l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui m’aenvoyéשְׁלָחָֽנִי׃she.la.Cha.niH7971;
30maissiוְאִם־ve.'im-H518l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068faitיִבְרָ֣אyiv.Ra'H1254une choseinouïeבְּרִיאָ֞הbe.ri.'AhH1278, si laterreהָאֲדָמָ֤הha.'a.da.MahH127ouvreוּפָצְתָ֨הu.fa.tze.TahH6475saboucheפִּ֙יהָ֙pi.haH6310pourlesH853engloutirוּבָלְעָ֤הu.val.'AhH1104avectoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834leur appartient, et qu’ilsdescendentוְיָרְד֥וּve.ya.re.DuH3381vivantsחַיִּ֖יםchai.YimH2416dans le séjour desmortsשְׁאֹ֑לָהshe.'O.lahH7585, voussaurezוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045alorsqueכִּ֧יkiH3588cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428gensH376H582ontmépriséנִֽאֲצ֛וּni.'a.TzuH5006l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
31וַיְהִי֙vay.HiH1961Comme ilachevaitכְּכַלֹּת֔וֹke.kha.lo.ToH3615deprononcerלְדַבֵּ֕רle.da.BerH1696toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697, laterreהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaitsousתַּחְתֵּיהֶֽם׃tach.tei.HemH8478eux sefenditוַתִּבָּקַ֥עva.ti.ba.Ka'H1234.
32Laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776ouvritוַתִּפְתַּ֤חva.tif.TachH6605saboucheפִּ֔יהָPi.haH6310, etlesH853engloutitוַתִּבְלַ֥עva.tiv.La'H1104, eux et leursmaisonsבָּתֵּיהֶ֑םba.tei.HemH1004, avectousכָּל־kol-H3605lesgensהָאָדָם֙ha.'a.DamH120deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Koréלְקֹ֔רַחle.Ko.rachH7141ettousכָּל־kol-H3605leursbiensהָרֲכֽוּשׁ׃ha.ra.KhushH7399.
33Ilsdescendirentוַיֵּ֨רְד֜וּvai.Ye.re.DuH3381vivantsחַיִּ֖יםchai.YimH2416dans le séjour desmortsשְׁאֹ֑לָהshe.'O.lahH7585,euxהֵ֣םhemH1992ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leur appartenait ; laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776lesעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921recouvritוַתְּכַ֤סva.te.KhasH3680, et ilsdisparurentוַיֹּאבְד֖וּvai.yoe.DuH6aumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432de l’assembléeהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951.
34Toutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834étaitautourסְבִיבֹתֵיהֶ֖םse.vi.vo.tei.HemH5439d’eux, s’enfuitנָ֣סוּNa.suH5127à leurcriלְקֹלָ֑םle.ko.LamH6963;carכִּ֣יkiH3588ilsdisaientאָֽמְר֔וּ'a.me.RuH559: Fuyons, depeurפֶּן־pen-H6435que laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776ne nousengloutisseתִּבְלָעֵ֖נוּtiv.la.'E.nuH1104!
35Unfeuוְאֵ֥שׁve.'EshH784sortitיָצְאָ֖הya.tze.'AhH3318d’auprèsמֵאֵ֣תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etconsumaוַתֹּ֗אכַלva.To.khalH398les deuxcentוּמָאתַ֙יִם֙u.ma.Ta.yimH3967cinquanteהַחֲמִשִּׁ֤יםha.cha.mi.ShimH2572hommesאִ֔ישׁ'IshH376quioffraientמַקְרִיבֵ֖יmak.ri.VeiH7126leparfumהַקְּטֹֽרֶת׃ פha.ke.To.retH7004.
Commentaires sur Nombres 16
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires