Bible Segond 1910

Nombres 26

Nouveau dénombrement à la sortie du désert

1l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872etàוְאֶ֧לve.'ElH413Éléazarאֶלְעָזָ֛ר'el.'a.ZarH499,filsבֶּן־ben-H1121dusacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548Aaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH175:לֵאמֹֽר׃le.MorH559

2Faitesשְׂא֞וּse.'UH5375ledénombrementרֹ֣אשׁ׀roshH7218detouteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֣ת'a.DatH5712desenfantsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121devingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֛הsha.NahH8141etau-dessusוָמַ֖עְלָהva.Ma'.lahH4605, selon lesmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004de leurspèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, detousכָּל־kol-H3605ceux d’Israëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478en état deporterצָבָ֖אtza.Va'H6635lesarmesיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318.

3Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548Éléazarוְאֶלְעָזָ֧רve.'el.'a.ZarH499leurparlèrentוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696dansH853lesplainesבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124, prèsduעַל־'al-H5921Jourdainיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383, vis-à-vis deJérichoיְרֵח֖וֹye.re.ChoH3405. Ilsdirentלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

4On fera le dénombrement, depuis l’âgeמִבֶּ֛ןmi.BenH1121devingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141etau-dessusוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605,commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068l’avaitordonnéצִוָּ֨הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872et auxenfantsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, quand ils furentsortisהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

5Rubenרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205,premier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deRubenרְאוּבֵ֗ןre.'u.VenH7205:Hénocחֲנוֹךְ֙cha.noKhH2585de qui descend lafamilleמִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatH4940desHénokitesהַחֲנֹכִ֔יha.cha.no.KhiH2599;Palluלְפַלּ֕וּאle.fa.Lu'H6396, de qui descend lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desPalluitesהַפַּלֻּאִֽי׃ha.pa.lu.'IH6384;

6Hetsronלְחֶצְרֹ֕ןle.chetz.RonH2696, de qui descend lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desHetsronitesהַֽחֶצְרוֹנִ֑יha.chetz.ro.NiH2697;Carmiלְכַרְמִ֕יle.khar.MiH3756, de qui descend lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desCarmitesהַכַּרְמִֽי׃ha.kar.MiH3757.

7Ce sontlàאֵ֖לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotH4940desRubénitesהָרֻֽאוּבֵנִ֑יha.ru.'u.ve.NiH7206: ceux dont on fit ledénombrementפְקֻדֵיהֶ֗םfe.ku.dei.HemH6485furentוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961quaranteוְאַרְבָּעִים֙ve.'ar.ba.'ImH705-troisשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969milleאֶ֔לֶף'E.lefH505septוּשְׁבַ֥עu.she.Va'H7651centמֵא֖וֹתme.'otH3967trenteוּשְׁלֹשִֽׁים׃u.she.lo.ShimH7970. -

8Filsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121dePalluפַלּ֖וּאfa.Lu'H6396:Éliabאֱלִיאָֽב׃'e.li.'AvH446.

9Filsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Éliabאֱלִיאָ֔ב'e.li.'AvH446:Nemuelנְמוּאֵ֖לne.mu.'ElH5241,Dathanוְדָתָ֣ןve.da.TanH1885etAbiramוַאֲבִירָ֑םva.'a.vi.RamH48. C’estהֽוּא־hu'-H1931ceDathanדָתָ֨ןda.TanH1885et cetAbiramוַאֲבִירָ֜םva.'a.vi.RamH48, qui étaient de ceux que l’onconvoquaitקְרִיאֵ֣יke.ru.'eiH7148à l’assembléeהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712, etquiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834sesoulevèrentהִצּ֜וּhi.TzuH5327contreעַל־'al-H5921Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872etוְעַֽל־ve.'al-H5921Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175, dans l’assembléeבַּעֲדַת־ba.'a.dat-H5712deKoréקֹ֔רַחKo.rachH7141, lors de leurrévolteבְּהַצֹּתָ֖םbe.ha.tzo.TamH5327contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

10Laterreהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776ouvritוַתִּפְתַּ֨חva.tif.TachH6605saboucheפִּ֗יהָPi.haH6310, etlesH853engloutitוַתִּבְלַ֥עva.tiv.La'H1104avecH853Koréקֹ֖רַחKo.rachH7141, quandmoururentH4194 H4191ceux qui s’étaientassemblésהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712, et que lefeuהָאֵ֗שׁha.'EshH784consumaבַּאֲכֹ֣לba.'a.KholH398les deuxcentוּמָאתַ֙יִם֙u.ma.Ta.yimH3967cinquanteחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572hommesאִ֔ישׁ'IshH376: ilsservirentוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961au peuple d’avertissementלְנֵֽס׃le.NesH5251.

11Lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deKoréקֹ֖רַחKo.rachH7141nemoururentמֵֽתוּ׃ סMe.tuH4191pasלֹא־lo'-H3808.

12Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSiméonשִׁמְעוֹן֮shim.'OnH8095, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940: deNemuelלִנְמוּאֵ֗לlin.mu.'ElH5241descend lafamilleמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940desNemuélitesהַנְּמ֣וּאֵלִ֔יha.ne.Mu.'e.LiH5242; deJaminלְיָמִ֕יןle.ya.MinH3226, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desJaminitesהַיָּמִינִ֑יhai.ya.mi.NiH3228; deJakinלְיָכִ֕יןle.ya.KhinH3199, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desJakinitesהַיָּכִינִֽי׃hai.ya.khi.NiH3200;

13deZérachלְזֶ֕רַחle.Ze.rachH2226, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desZérachitesהַזַּרְחִ֑יha.zar.ChiH2227; deSaülלְשָׁא֕וּלle.sha.'UlH7586, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desSaülitesהַשָּׁאוּלִֽי׃ha.sha.'u.LiH7587.

14Ce sontlàאֵ֖לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotH4940desSiméonitesהַשִּׁמְעֹנִ֑יha.shim.'o.NiH8099;vingtוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242-deuxשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147milleאֶ֖לֶף'E.lefH505deuxcentsוּמָאתָֽיִם׃ סu.ma.Ta.yimH3967.

15Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deGadגָד֮gadH1410, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940: deTsephonלִצְפ֗וֹןlitz.FonH6827descend lafamilleמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940desTsephonitesהַצְּפוֹנִ֔יha.tze.fo.NiH6831; deHaggiלְחַגִּ֕יle.cha.GiH2291, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desHaggitesהַֽחַגִּ֑יha.cha.GiH2291; deSchuniלְשׁוּנִ֕יle.shu.NiH7764, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desSchunitesהַשּׁוּנִֽי׃ha.shu.NiH7765;

16d’Ozniלְאָזְנִ֕יle.'a.ze.NiH244, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desOznitesהָאָזְנִ֑יha.'a.ze.NiH244; d’Ériלְעֵרִ֕יle.'e.RiH6179, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desÉritesהָעֵרִֽי׃ha.'e.RiH6180;

17d’Arodלַאֲר֕וֹדla.'a.RodH720, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desAroditesהָאֲרוֹדִ֑יha.'a.ro.DiH722; d’Areéliלְאַ֨רְאֵלִ֔יle.'Ar.'e.LiH692, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desAreélitesהָאַרְאֵלִֽי׃ha.'ar.'e.LiH692.

18Ce sontlàאֵ֛לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deGadגָ֖דgadH1410, d’après leurdénombrementלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485:quaranteאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705milleאֶ֖לֶף'E.lefH505cinqוַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568centsמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967.

19Filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063:Erעֵ֣ר'erH6147etOnanוְאוֹנָ֑ןve.'o.NanH209; maisErעֵ֛ר'erH6147etOnanוְאוֹנָ֖ןve.'o.NanH209moururentוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191aupaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

20Voiciוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deJudaיְהוּדָה֮ye.hu.DahH3063, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940: deSchélaלְשֵׁלָ֗הle.she.LahH7956descend lafamilleמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940desSchélanitesהַשֵּׁ֣לָנִ֔יha.She.la.NiH8024; dePéretsלְפֶ֕רֶץle.Fe.retzH6557, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desPéretsitesהַפַּרְצִ֑יha.par.TziH6558; deZérachלְזֶ֕רַחle.Ze.rachH2226, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desZérachitesהַזַּרְחִֽי׃ha.zar.ChiH2227.

21Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121dePéretsפֶ֔רֶץFe.retzH6557furentוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961:Hetsronלְחֶצְרֹ֕ןle.chetz.RonH2696, de qui descend lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desHetsronitesהַֽחֶצְרֹנִ֑יha.chetz.ro.NiH2697;Hamulלְחָמ֕וּלle.cha.MulH2538, de qui descend lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desHamulitesהֶחָמוּלִֽי׃he.cha.mu.LiH2539.

22Ce sontlàאֵ֛לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, d’après leurdénombrementלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485:soixanteשִׁשָּׁ֧הshi.ShahH8337-seizeוְשִׁבְעִ֛יםve.shiv.'ImH7657milleאֶ֖לֶף'E.lefH505cinqוַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568centsמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967.

23Filsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Issacarיִשָּׂשכָר֙yi.sa.sh.KharH3485, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.TamH4940: deTholaתּוֹלָ֕עto.La'H8439descend lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desTholaïtesהַתּוֹלָעִ֑יha.to.la.'IH8440; dePuvaלְפֻוָ֕הle.fu.VahH6312, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desPuvitesהַפּוּנִֽי׃ha.pu.NiH6324;

24deJaschubלְיָשׁ֕וּבle.ya.ShuvH3437, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desJaschubitesהַיָּשׁוּבִ֑יhai.ya.shu.ViH3432; deSchimronלְשִׁמְרֹ֕ןle.shim.RonH8110, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desSchimronitesהַשִּׁמְרֹנִֽי׃ha.shim.ro.NiH8117.

25Ce sontlàאֵ֛לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940d’Issacarיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485, d’après leurdénombrementלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485:soixanteוְשִׁשִּׁ֛יםve.shi.ShimH8346quatreאַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'AhH702milleאֶ֖לֶף'E.lefH505troisוּשְׁלֹ֥שׁu.she.LoshH7969centsמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967.

26Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deZabulonזְבוּלֻן֮ze.vu.LunH2074, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940: deSéredלְסֶ֗רֶדle.Se.redH5624descend lafamilleמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940desSarditesהַסַּרְדִּ֔יha.sar.DiH5625; d’Élonלְאֵל֕וֹןle.'e.LonH356, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desÉlonitesהָאֵלֹנִ֑יha.'e.lo.NiH440; deJahleelלְיַ֨חְלְאֵ֔לle.Yach.le.'ElH3177, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desJahleélitesהַיַּחְלְאֵלִֽי׃hai.yach.le.'e.LiH3178.

27Ce sontlàאֵ֛לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940desZabulonitesהַזְּבוּלֹנִ֖יha.ze.vu.lo.NiH2075, d’après leurdénombrementלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485:soixanteשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346milleאֶ֖לֶף'E.lefH505cinqוַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568centsמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967.

28Filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940:Manasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519etÉphraïmוְאֶפְרָֽיִם׃ve.'ef.Ra.yimH669.

29Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deManasséמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519: deMakirלְמָכִיר֙le.ma.KhirH4353descend lafamilleמִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatH4940desMakiritesהַמָּכִירִ֔יha.ma.khi.RiH4354. -Makirוּמָכִ֖ירu.ma.KhirH4353engendraהוֹלִ֣ידho.LidH3205Galaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568. DeGalaadלְגִלְעָ֕דle.gil.'AdH1568descend lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desGalaaditesהַגִּלְעָדִֽי׃ha.gil.'a.DiH1569.

30Voiciאֵ֚לֶּה'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deGalaadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568:Jézerאִיעֶ֕זֶר'i.'E.zerH372, de qui descend lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desJézeritesהָאִֽיעֶזְרִ֑יha.'i.'ez.RiH373;Hélekלְחֵ֕לֶקle.Che.lekH2507, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desHélekitesהַֽחֶלְקִֽי׃Ha.chel.KiH2516;

31Asrielוְאַ֨שְׂרִיאֵ֔לve.'As.ri.'ElH844, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desAsriélitesהָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑יha.'as.ri.'e.LiH845;Sichemוְשֶׁ֕כֶםve.She.khemH7928, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desSichémitesהַשִּׁכְמִֽי׃ha.shikh.MiH7930;

32Schemidaוּשְׁמִידָ֕עu.she.mi.Da'H8061, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desSchemidaïtesהַשְּׁמִידָעִ֑יha.she.mi.da.'IH8062;Hépherוְחֵ֕פֶרve.Che.ferH2660, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desHéphritesהַֽחֶפְרִֽי׃Ha.chef.RiH2662.

33Tselophchadוּצְלָפְחָ֣דu.tze.la.fe.ChadH6765,filsבֶּן־ben-H1121deHépherחֵ֗פֶרChe.ferH2660, n’eutהָ֥יוּHa.yuH1961pointלֹא־lo'-H3808defilsבָּנִ֖יםba.NimH1121,maisכִּ֣יkiH3588il eutdesאִם־'im-H518fillesבָּנ֑וֹתba.NotH1323. Voici lesnomsוְשֵׁם֙ve.ShemH8034desfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deTselophchadצְלָפְחָ֔דtze.la.fe.ChadH6765:Machlaמַחְלָ֣הmach.LahH4244,Noaוְנֹעָ֔הve.no.'AhH5270,Hoglaחָגְלָ֥הcha.ge.LahH2295,Milcaמִלְכָּ֖הmil.KahH4435etThirtsaוְתִרְצָֽה׃ve.tir.TzahH8656.

34Ce sontlàאֵ֖לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotH4940deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519, d’après leurdénombrementוּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םu.fe.Ku.dei.HemH6485:cinquanteוַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.ShimH2572-deuxשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147milleאֶ֖לֶף'E.lefH505septוּשְׁבַ֥עu.she.Va'H7651centsמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967.

35Voiciאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Éphraïmאֶפְרַיִם֮'ef.ra.YimH669, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940: deSchutélachלְשׁוּתֶ֗לַחle.shu.Te.lachH7803descend lafamilleמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940desSchutalchitesהַשֻּׁ֣תַלְחִ֔יha.Shu.tal.ChiH8364; deBékerלְבֶ֕כֶרle.Ve.kherH1071, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desBakritesהַבַּכְרִ֑יha.bakh.RiH1076; deThachanלְתַ֕חַןle.Ta.chanH8465, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desThachanitesהַֽתַּחֲנִֽי׃Ha.ta.cha.NiH8470. -

36Voiciוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSchutélachשׁוּתָ֑לַחshu.Ta.lachH7803: d’Éranלְעֵרָ֕ןle.'e.RanH6197est descendue lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desÉranitesהָעֵרָנִֽי׃ha.'e.ra.NiH6198.

37Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֤תmish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669, d’après leurdénombrementלִפְקֻ֣דֵיהֶ֔םlif.Ku.dei.HemH6485:trenteוּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.ShimH7970-deuxשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147milleאֶ֖לֶף'E.lefH505cinqוַחֲמֵ֣שׁva.cha.MeshH2568centsמֵא֑וֹתme.'otH3967. Ce sontlàאֵ֥לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ סle.mish.pe.cho.TamH4940.

38Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִן֮vin.ya.MinH1144, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940: deBélaלְבֶ֗לַעle.Ve.la'H1106descend lafamilleמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940desBalitesהַבַּלְעִ֔יha.bal.'IH1108; d’Aschbelלְאַשְׁבֵּ֕לle.'ash.BelH788, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desAschbélitesהָֽאַשְׁבֵּלִ֑יha.'ash.be.LiH789; d’Achiramלַאֲחִירָ֕םla.'a.chi.RamH297, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desAchiramitesהָאֲחִירָמִֽי׃ha.'a.chi.ra.MiH298;

39deSchuphamלִשְׁפוּפָ֕םlish.fu.FamH8197, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desSchuphamitesהַשּׁוּפָמִ֑יha.shu.fa.MiH7781; deHuphamלְחוּפָ֕םle.chu.FamH2349, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desHuphamitesהַחוּפָמִֽי׃ha.chu.fa.MiH2350. -

40Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deBélaבֶ֖לַעVe.la'H1106furentוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961:ArdH714etNaamanוְנַעֲמָ֑ןve.na.'a.ManH5283. D’Ard descend lafamilleמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940desArditesהָֽאַרְדִּ֔יha.'ar.DiH716; deNaamanלְנַֽעֲמָ֔ןle.na.'a.ManH5283, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desNaamanitesהַֽנַּעֲמִֽי׃Ha.na.'a.MiH5280.

41Ce sontlàאֵ֥לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940et d’après leurdénombrementוּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םu.fe.Ku.dei.HemH6485;quaranteוְאַרְבָּעִ֛יםve.'ar.ba.'ImH705-cinqחֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahH2568milleאֶ֖לֶף'E.lefH505sixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337centsמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967.

42Voiciאֵ֤לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deDanדָן֙danH1835, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.TamH4940: deSchuchamלְשׁוּחָ֕םle.shu.ChamH7748descend lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desSchuchamitesהַשּׁוּחָמִ֑יha.shu.cha.MiH7749. Ce sontlàאֵ֛לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940deDanדָּ֖ןdanH1835, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

43Totalכָּל־kol-H3605pour lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940desSchuchamitesהַשּׁוּחָמִ֖יha.shu.cha.MiH7749, d’après leurdénombrementלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485:soixanteוְשִׁשִּׁ֛יםve.shi.ShimH8346-quatreאַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'AhH702milleאֶ֖לֶף'E.lefH505quatreוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H702centsמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967.

44Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Aserאָשֵׁר֮'a.SherH836, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940: deJimnaלְיִמְנָ֗הle.yim.NahH3232descend lafamilleמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940desJimnitesהַיִּמְנָ֔הhai.yim.NahH3232; deJischviלְיִשְׁוִ֕יle.yish.ViH3440, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desJischvitesהַיִּשְׁוִ֑יhai.yish.ViH3441; deBeriaלִבְרִיעָ֕הliv.ri.'AhH1283, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desBeriitesהַבְּרִיעִֽי׃ha.be.ri.'IH1284.

45Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deBeriaבְרִיעָ֔הve.ri.'AhH1283descendent : deHéberלְחֶ֕בֶרle.Che.verH2268, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desHébritesהַֽחֶבְרִ֑יha.chev.RiH2277; deMalkielלְמַ֨לְכִּיאֵ֔לle.Mal.ki.'ElH4439, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desMalkiélitesהַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃ha.mal.ki.'e.LiH4440.

46Lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de lafilleבַּת־bat-H1323d’Aserאָשֵׁ֖ר'a.SherH836étaitSérachשָֽׂרַח׃Sa.rachH8294.

47Ce sontlàאֵ֛לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Aserאָשֵׁ֖ר'a.SherH836, d’après leurdénombrementלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485:cinquanteוַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.ShimH2572-troisשְׁלֹשָׁ֧הshe.lo.ShahH7969milleאֶ֖לֶף'E.lefH505quatreוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H702centsמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967.

48Filsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deNephthaliנַפְתָּלִי֙naf.ta.LiH5321, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.TamH4940: deJahtseelלְיַ֨חְצְאֵ֔לle.Yach.tze.'ElH3183descend lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desJahtseélitesהַיַּחְצְאֵלִ֑יhai.yach.tze.'e.LiH3184; deGuniלְגוּנִ֕יle.gu.NiH1476, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desGunitesהַגּוּנִֽי׃ha.gu.NiH1477;

49deJetserלְיֵ֕צֶרle.Ye.tzerH3337, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desJitsritesהַיִּצְרִ֑יhai.yitz.RiH3340; deSchillemלְשִׁלֵּ֕םle.shi.LemH8006, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desSchillémitesהַשִּׁלֵּמִֽי׃ha.shi.le.MiH8016.

50Ce sontlàאֵ֛לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940deNephthaliנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940et d’après leurdénombrementוּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םu.fe.Ku.dei.HemH6485:quaranteוְאַרְבָּעִ֛יםve.'ar.ba.'ImH705-cinqחֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahH2568milleאֶ֖לֶף'E.lefH505quatreוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H702centsמֵאֽוֹת׃me.'otH3967.

51Telsאֵ֗לֶּה'E.lehH428sont ceux desenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478dont on fit ledénombrementפְּקוּדֵי֙pe.ku.DeiH6485:sixשֵׁשׁ־shesh-H8337centמֵא֥וֹתme.'otH3967unאֶ֖לֶף'E.lefH505milleוָאָ֑לֶףva.'A.lefH505septשְׁבַ֥עshe.Va'H7651centמֵא֖וֹתme.'otH3967trenteוּשְׁלֹשִֽׁים׃ פu.she.lo.ShimH7970.

52L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872, etditלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

53Lepaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776serapartagéתֵּחָלֵ֥קte.cha.LekH2505entreeuxלָאֵ֗לֶּהla.'E.lehH428, pour être leurpropriétéבְּנַחֲלָ֖הbe.na.cha.LahH5159, selon lenombreבְּמִסְפַּ֥רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֽוֹת׃she.MotH8034.

54À ceux qui sont en plus grandnombreלָרַ֗בla.RavH7227tu donneras uneportionנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159plusgrandeתַּרְבֶּה֙tar.BehH7235, et à ceux qui sont en plus petitnombreוְלַמְעַ֕טve.lam.'AtH4592tu donneras uneportionנַחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159pluspetiteתַּמְעִ֖יטtam.'ItH4591; ondonneraיֻתַּ֖ןyu.TanH5414àchacunאִ֚ישׁ'ishH376saportionנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159d’aprèsלְפִ֣יle.FiH6310ledénombrementפְקֻדָ֔יוfe.ku.DavH6485.

55Maisאַךְ־'akh-H389lepartageיֵחָלֵ֖קye.cha.LekH2505dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776aura lieu par lesortבְּגוֹרָ֕לbe.go.RalH1486; ils le recevront enpropriétéיִנְחָֽלוּ׃yin.Cha.luH5157selon lesnomsלִשְׁמ֥וֹתlish.MotH8034destribusמַטּוֹת־ma.tot-H4294de leurspèresאֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH1.

56C’estעַל־'al-H5921parפִּי֙piH6310lesortהַגּוֹרָ֔לha.go.RalH1486que lepaysנַחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159serapartagéתֵּחָלֵ֖קte.cha.LekH2505entreבֵּ֥יןbeinH996ceux qui sont engrandרַ֖בravH7227nombre et ceux qui sont enpetitלִמְעָֽט׃ סlim.'AtH4592nombre.

57Voiciוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH428lesLévitesהַלֵּוִי֮ha.le.ViH3881dont on fit ledénombrementפְקוּדֵ֣יfe.ku.DeiH6485, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940: deGuerschonלְגֵרְשׁ֗וֹןle.ge.re.ShonH1648descend lafamilleמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940desGuerschonitesהַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יha.Ge.re.shu.NiH1649; deKehathלִקְהָ֕תlik.HatH6955, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desKehathitesהַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.TiH6956; deMerariלִמְרָרִ֕יlim.ra.RiH4847, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desMeraritesהַמְּרָרִֽי׃ha.me.ra.RiH4848.

58Voiciאֵ֣לֶּה׀'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotH4940deLéviH3881 H3878: lafamilleמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatH4940desLibnitesהַלִּבְנִ֜יha.liv.NiH3846, lafamilleמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940desHébronitesהַֽחֶבְרֹנִי֙ha.chev.ro.NiH2276, lafamilleמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940desMachlitesהַמַּחְלִי֙ha.mach.LiH4250, lafamilleמִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatH4940desMuschitesהַמּוּשִׁ֔יha.mu.ShiH4188, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desKoritesהַקָּרְחִ֑יha.ka.re.ChiH7145.Kehathוּקְהָ֖תu.ke.HatH6955engendraהוֹלִ֥דho.LidH3205Amramעַמְרָֽם׃'am.RamH6019.

59Lenomוְשֵׁ֣ם׀ve.ShemH8034de lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802d’Amramעַמְרָ֗ם'am.RamH6019étaitJokébedיוֹכֶ֙בֶד֙yo.Khe.vedH3115,filleבַּת־bat-H1323deH853Léviלֵוִ֔יle.ViH3878,laquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834naquitיָלְדָ֥הYal.dahH3205àLéviלְלֵוִ֖יle.le.ViH3878, enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714; elleenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205àAmramלְעַמְרָ֗םle.'am.RamH6019:Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175,Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, etMarieמִרְיָ֥םmir.YamH4813, leursœurאֲחֹתָֽם׃'a.cho.TamH269.

60Ilnaquitוַיִּוָּלֵ֣דvai.yi.va.LedH3205àAaronלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH175:Nadabנָדָ֖בna.DavH5070etAbihuאֲבִיה֑וּא'a.vi.Hu'H30,Éléazarאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH499etIthamarאִיתָמָֽר׃'i.ta.MarH385.

61Nadabנָדָ֖בna.DavH5070etAbihuוַאֲבִיה֑וּאva.'a.vi.Hu'H30moururentוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191, lorsqu’ilsapportèrentבְּהַקְרִיבָ֥םbe.hak.ri.VamH7126devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068dufeuאֵשׁ־'esh-H784étrangerזָרָ֖הza.RahH2114.

62Ceux dont on fit ledénombrementפְקֻדֵיהֶ֗םfe.ku.dei.HemH6485,tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֖רza.KharH2145depuis l’âgeמִבֶּן־mi.ben-H1121d’unmoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320etau-dessusוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605,furentוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961vingtוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242-troisשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969milleאֶ֔לֶף'E.lefH505.כִּ֣י׀kiH3588Ils ne furentpasלֹ֣אlo'H3808compris dans ledénombrementהָתְפָּקְד֗וּha.te.pa.ke.DuH6485desבְּתוֹךְ֙be.toKhH8432enfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,parceכִּ֠יkiH3588qu’il ne leurfutלֹא־lo'-H3808pointdonnéנִתַּ֤ןni.TanH5414depossessionנַחֲלָ֔הna.cha.LahH5159aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

63Telsאֵ֚לֶּה'E.lehH428sont ceux desenfantsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’פְּקוּדֵ֣יpe.ku.DeiH6485Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478dontMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872et lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548Éléazarוְאֶלְעָזָ֖רve.'el.'a.ZarH499firentאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ledénombrementפָּֽקְד֜וּpa.ke.DuH6485dans lesplainesבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, prèsduעַ֖ל'alH5921Jourdainיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383, vis-à-vis deJérichoיְרֵחֽוֹ׃ye.re.ChoH3405.

64Parmieuxוּבְאֵ֙לֶּה֙u.ve.'E.lehH428, iln’לֹא־lo'-H3808yavaitהָ֣יָהHa.yahH1961aucunאִ֔ישׁ'IshH376desenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’מִפְּקוּדֵ֣יmi.pe.ku.DeiH6485Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478dontMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872et lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548Aaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH175avaientfaitאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ledénombrementפָּקְד֛וּpa.ke.DuH6485dans ledésertבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057deSinaïסִינָֽי׃si.NaiH5514.

65Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitמ֥וֹתMotH4191ditאָמַ֤ר'a.MarH559: ilsmourrontיָמֻ֖תוּya.Mu.tuH4191dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, et il n’enresteraנוֹתַ֤רno.TarH3498pasוְלֹא־ve.lo'-H3808unאִ֔ישׁ'IshH376,exceptéכִּ֚יkiH3588Calebכָּלֵ֣בka.LevH3612,אִם־'im-H518filsבֶּן־ben-H1121deJephunnéיְפֻנֶּ֔הye.fu.NehH3312, etJosuéוִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנֽוּן׃ סNunH5126.

Commentaires sur Nombres 26

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit