Bible Darby révisée

Esdras 2:61-69

61et desfilsוּמִבְּנֵי֙u.mi.be.NeiH1121dessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHobaïaחֳבַיָּ֖הchoai.YahH2252, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Hakkotsהַקּ֑וֹץha.KotzH6976, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBarzillaïבַרְזִלַּ֗יvar.zi.LaiH1271,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834pritלָ֠קַחLa.kachH3947unefemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802d’entre lesfillesמִבְּנ֞וֹתmi.be.NotH1323deBarzillaïבַּרְזִלַּ֤יbar.zi.LaiH1271, leGalaaditeהַגִּלְעָדִי֙ha.gil.'a.DiH1569, et futappeléוַיִּקָּרֵ֖אvai.yi.ka.Re'H7121deעַל־'al-H5921leurnomשְׁמָֽם׃she.MamH8034.

62Ceux-ciאֵ֗לֶּה'E.lehH428cherchèrentבִּקְשׁ֧וּbik.ShuH1245leurinscriptionכְתָבָ֛םkhe.ta.VamH3791généalogiqueהַמִּתְיַחְשִׂ֖יםha.mit.yach.SimH3187, mais elle ne setrouvaנִמְצָ֑אוּnim.Tza.'uH4672pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; et ils furent exclus, commeprofanesוַֽיְגֹאֲל֖וּvay.go.'a.LuH1351,duמִן־min-H4480sacerdoceהַכְּהֻנָּֽה׃ha.ke.hu.NahH3550.

63Et leThirshathaהַתִּרְשָׁ֙תָא֙ha.tir.Sha.ta'H8660leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ne devaientpasלֹא־lo'-H3808mangerיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398des chosestrèsמִקֹּ֣דֶשׁmi.Ko.deshH6944saintesהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944,jusqu’עַ֛ד'adH5704à ce que soitsuscitéעֲמֹ֥ד'a.ModH5975unsacrificateurכֹּהֵ֖ןko.HenH3548avec lesurimלְאוּרִ֥יםle.'u.RimH224et lesthummimוּלְתֻמִּֽים׃u.le.tu.MimH8550.

64Touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951réunieכְּאֶחָ֑דke.'e.ChadH259était de42 360אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת שִׁשִּֽׁים׃'ar.Ba' ri.Bo' 'al.Pa.yim she.losh- me.'ot shi.ShimH702 H7239 H505 H7969 H3967 H8346[personnes],

65sanscompterמִ֠לְּבַדMi.le.vadH905leursserviteursעַבְדֵיהֶ֤ם'av.dei.HemH5650et leursservantesוְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ve.'am.ho.tei.HemH519;ceux-ciאֵ֔לֶּה'E.lehH428[étaient au nombre de]7 337אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים'a.la.Fim she.Losh me.'ot she.lo.ShimH7651 H505 H7969 H3967 H7970; et parmi eux, il y avait200מָאתָֽיִם׃ma.Ta.yimH3967chanteursמְשֹׁרְרִ֥יםme.sho.re.RimH7891etchanteusesוּֽמְשֹׁרְר֖וֹתu.me.sho.re.RotH7891.

66Ils avaient736שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑הshe.Va' me.'ot she.lo.Shim ve.shi.ShahH7651 H3967 H7970 H8337chevauxסוּסֵיהֶ֕םsu.sei.HemH5483,245מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ma.Ta.yim 'ar.ba.'Im va.cha.mi.ShahH3967 H705 H2568muletsפִּרְדֵיהֶ֕םpir.dei.HemH6505,

67435אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה'ar.Ba' me.'ot she.lo.Shim va.cha.mi.ShahH702 H3967 H7970 H2568chameauxגְּמַ֨לֵּיהֶ֔םge.Ma.lei.HemH1581, et6 720שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃ פShe.shet 'a.la.Fim she.Va' me.'ot ve.'es.RimH8337 H505 H7651 H3967 H6242ânesחֲמֹרִ֕יםcha.mo.RimH2543.

68Et deschefsוּמֵרָאשֵׁי֙u.me.ra.SheiH7218despèresהָֽאָב֔וֹתha.'a.VotH1, quand ilsarrivèrentבְּבוֹאָ֕םbe.vo.'AmH935à lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389, donnèrentvolontairementהִֽתְנַדְּבוּ֙hit.na.de.VuH5068pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, pour lareconstruireלְהַעֲמִיד֖וֹle.ha.'a.mi.DoH5975surעַל־'al-H5921sonemplacementמְכוֹנֽוֹ׃me.kho.NoH4349;

69ilsdonnèrentנָתְנוּ֮na.te.NuH5414autrésorלְאוֹצַ֣רle.'o.TzarH214de l’œuvreהַמְּלָאכָה֒ha.me.la.KhahH4399, selon leurpouvoirכְּכֹחָ֗םke.kho.ChamH3581,61 000שֵׁשׁ־ רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף סshesh- ri.Bot va.'E.lefH8337 H7239 H505dariquesדַּרְכְּמוֹנִים֙dar.ke.mo.NimH1871d’orזָהָ֗בza.HavH2091, et5 000חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑יםcha.Me.shet 'a.la.FimH2568 H505minesמָנִ֖יםma.NimH4488d’argentוְכֶ֕סֶףve.Khe.sefH3701, et100מֵאָֽה׃ סme.'AhH3967tuniquesוְכָתְנֹ֥תve.kha.te.NotH3801desacrificateursכֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimH3548.

Lire Esdras 2 en entier

Commentaires sur Esdras 2