Bible Darby révisée

Amos 9:7-10

7N’êtesאַתֶּ֥ם'a.TemH859-vouspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808pour moi comme lesfilsכִבְנֵי֩khiv.NeiH1121desÉthiopiensכֻשִׁיִּ֨יםkhu.shi.YimH3569, ôfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. N’ai-jepasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808faitmonterהֶעֱלֵ֙יתִי֙he.'e.Lei.tiH5927Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּיִּ֥יםu.fe.lish.ti.YimH6430deCaphtorמִכַּפְתּ֖וֹרmi.kaf.TorH3731, et lesSyriensוַאֲרָ֥םva.'a.RamH758deKirמִקִּֽיר׃mi.KirH7024?

8Voiciהִנֵּ֞הhi.NehH2009, lesyeuxעֵינֵ֣י׀'ei.NeiH5869duSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069, sont sur leroyaumeבַּמַּמְלָכָה֙ba.mam.la.KhahH4467pécheurהַֽחַטָּאָ֔הha.cha.ta.'AhH2400, et jeleH853détruiraiוְהִשְׁמַדְתִּ֣יve.hish.mad.TiH8045, lefaisantמֵעַ֖לme.'AlH5921disparaître de lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127;seulementאֶ֗פֶס'E.fesH657jeכִּ֠יkiH3588nedétruiraiהַשְׁמֵ֥ידhash.MeidH8045pasלֹ֣אlo'H3808entièrementאַשְׁמִ֛יד'ash.MidH8045lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

9Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009,jeאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595commandeמְצַוֶּ֔הme.tza.VehH6680, et jesecoueraiוַהֲנִע֥וֹתִיva.ha.ni.'o.tiH5128lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478parmitoutesבְכָֽל־ve.khal-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471,commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834onsecoueיִנּ֙וֹעַ֙yi.No.a'H5128dans uncribleבַּכְּבָרָ֔הba.ke.va.RahH3531, maispasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808ungrainצְר֖וֹרtze.RorH6872netomberaיִפּ֥וֹלyi.PolH5307àterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

10C’est par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719quemourrontיָמ֔וּתוּya.Mu.tuH4191tousכֹּ֖לkolH3605lespécheursחַטָּאֵ֣יcha.ta.'EiH2400de monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971, quidisentהָאֹמְרִ֗יםha.'o.me.RimH559: Lemalהָרָעָֽה׃ha.ra.'AhH7451ne nousatteindraתַגִּ֧ישׁta.GishH5066pasלֹֽא־lo'-H3808, et neviendraוְתַקְדִּ֛יםve.tak.DimH6923pas jusqu’ànousH5704 H1157.

Lire Amos 9 en entier

Commentaires sur Amos 9