Bible Darby révisée

Amos 9:1-6

1*Jevisרָאִ֨יתִיra.'I.tiH7200leSeigneurאֲדֹנָ֜י'a.do.NaiH136se tenantdeboutנִצָּ֣בni.TzavH5324surעַֽל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196, et ilditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Frappeהַ֨ךְhakhH5221lelinteauהַכַּפְתּ֜וֹרha.kaf.TorH3730, afin que lesseuilsהַסִּפִּ֗יםha.si.PimH5592soientébranlésוְיִרְעֲשׁ֣וּve.yir.'a.ShuH7493, etbriseוּבְצַ֙עַם֙u.ve.Tza.'amH1214-leur latêteבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218àtousכֻּלָּ֔םku.LamH3605; et ce quiresteraוְאַחֲרִיתָ֖םve.'a.cha.ri.TamH319d’eux, je letueraiאֶהֱרֹ֑ג'e.he.RogH2026par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719. Celui d’entre eux qui s’enfuiraיָנ֤וּסya.NusH5127, ne se sauverapasלֹֽא־lo'-H3808par lafuiteנָ֔סNasH5127, et celui d’entre eux quiéchapperaפָּלִֽיט׃pa.LitH6412, ne serapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808délivréיִמָּלֵ֥טyi.ma.LetH4422.

2Même s’ilspénétraientיַחְתְּר֣וּyach.te.RuH2864jusque dans leshéolבִשְׁא֔וֹלvish.'olH7585, delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033mamainיָדִ֣יya.DiH3027lesprendraתִקָּחֵ֑םti.ka.ChemH3947; et même s’ilsmontaientיַעֲלוּ֙ya.'a.LuH5927dans lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, je lesenמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033feraidescendreאוֹרִידֵֽם׃'o.ri.DemH3381;

3et même s’ils secachaientיֵחָֽבְאוּ֙ye.cha.ve.'UH2244ausommetבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218duCarmelהַכַּרְמֶ֔לha.kar.MelH3760, je lesyמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033chercheraiאֲחַפֵּ֖שׂ'a.cha.PesH2664, et de là je lesprendraiוּלְקַחְתִּ֑יםu.le.kach.TimH3947; et même s’ils s’étaientcachésיִסָּ֨תְר֜וּyi.Sa.te.RuH5641dedevantמִנֶּ֤גֶדmi.Ne.gedH5048mesyeuxעֵינַי֙'ei.NaiH5869, aufondבְּקַרְקַ֣עbe.kar.Ka'H7172de lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220,làמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033jecommanderaiאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehH6680auserpentהַנָּחָ֖שׁha.na.ChashH5175de lesmordreוּנְשָׁכָֽם׃u.ne.sha.KhamH5391;

4et même s’ilsallaientH3212 H1980encaptivitéבַשְּׁבִי֙va.she.ViH7628devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leursennemisאֹֽיבֵיהֶ֔ם'.vei.HemH341,làמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033, jecommanderaiאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehH6680à l’épéeהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719de lestuerוַהֲרָגָ֑תַםva.ha.ra.Ga.tamH2026; et jemettraiוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760mesyeuxעֵינִ֧י'ei.NiH5869surעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux pour lemalלְרָעָ֖הle.ra.'AhH7451etnonוְלֹ֥אve.Lo'H3808pour lebienלְטוֹבָֽה׃le.to.VahH2896.

5Et leSeigneurוַאדֹנָ֨יva.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֜הYah.wehH3069desarméesהַצְּבָא֗וֹתha.tze.va.'otH6635, c’est lui quitoucheהַנּוֹגֵ֤עַha.no.Ge.a'H5060lepaysבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH776, et ildéfailleוַתָּמ֔וֹגva.ta.MogH4127; ettousכָּל־kol-H3605ceux qui yhabitentי֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.veiH3427mènerontdeuilוְאָבְל֖וּve.'a.ve.LuH56; et ilmonteraוְעָלְתָ֤הve.'al.TahH5927toutentierכֻּלָּ֔הּku.LahH3605comme leNilכַיְאֹר֙khay.'OrH2975, et il s’abaisseraוְשָׁקְעָ֖הve.sha.ke.'AhH8257comme lefleuveכִּיאֹ֥רki.'OrH2975d’Égypteמִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimH4714.

6C’est lui quibâtitהַבּוֹנֶ֤הha.bo.NehH1129dans lescieuxבַשָּׁמַ֙יִם֙va.sha.Ma.yimH8064ses chambreshautesמַעֲלוֹתָ֔יוma.'a.lo.tovH4609, et qui afondéיְסָדָ֑הּye.sa.DahH3245savoûteוַאֲגֻדָּת֖וֹva.'a.gu.da.ToH92surעַל־'al-H5921laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776; quiappelleהַקֹּרֵ֣אha.ko.Re'H7121leseauxלְמֵֽי־le.mei-H4325de lamerהַיָּ֗םhai.YamH3220, et lesverseוַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvai.yish.pe.KhemH8210surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776; l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068est sonnomשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034.

Lire Amos 9 en entier

Commentaires sur Amos 9