Bible Darby révisée

2 Samuel 15:18-22

18Tousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650marchaientעֹבְרִ֣ים'oe.RimH5674àעַל־'al-H5921sescôtésיָד֔וֹya.DoH3027; ettousוְכָל־ve.kholH3605lesKeréthiensהַכְּרֵתִ֖יha.ke.re.TiH3774, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesPeléthiensהַפְּלֵתִ֑יha.pe.le.TiH6432, ettousוְכָֽל־ve.kholH3605lesGuitthiensהַגִּתִּ֞יםha.gi.TimH1663,600שֵׁשׁ־ מֵא֣וֹתshesh- me.'otH8337 H3967hommesאִ֗ישׁ'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientvenusבָּ֤אוּBa.'uH935deGathמִגַּ֔תmi.GatH1661à sasuiteבְרַגְלוֹ֙ve.rag.LoH7272,marchaientעֹבְרִ֖ים'oe.RimH5674devantעַל־'al-H5921leפְּנֵ֥יpe.NeiH6440roiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

19Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Itthaïאִתַּ֣י'i.TaiH863, leGuitthienהַגִּתִּ֔יha.gi.TiH1663:Pourquoiלָ֧מָּהLa.mahH4100viendraisH3212 H1980-tu,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859aussiגַּם־gam-H1571,avecאִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuH854nous ? Retourne-t’enשׁ֣וּבshuvH7725etdemeureוְשֵׁ֤בve.ShevH3427avecעִם־'im-H5973[ce]roiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428;carכִּֽי־ki-H3588tuאַ֔תָּה'A.tahH859esétrangerנָכְרִ֣יna.khe.RiH5237,etוְגַם־ve.gam-H1571tu es même unexiléגֹּלֶ֥הgo.LehH1540dans lelieuלִמְקוֹמֶֽךָ׃lim.ko.Me.chaH4725quetuאַתָּ֖ה'a.TahH859habites.

20Tu esvenuבּוֹאֶ֗ךָbo.'E.khaH935hierתְּמ֣וֹל׀te.MolH8543, etaujourd’huiוְהַיּ֞וֹםve.hai.YomH3117je te feraiserrerאֲנִֽיעֲךָ֤'a.no.'a.khaH5128avecעִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuH5973nous çà etlàH3212 H1980? Quant àmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589, jevaisH1980oùעַ֥ל'alH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֖י'a.NiH589peuxallerH1980. Retourne-t’enשׁ֣וּבshuvH7725etemmèneוְהָשֵׁ֧בve.ha.ShevH7725tesfrèresאַחֶ֛יךָ'a.Chei.khaH251. Que labontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617et lavéritéוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH571soientavecעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973toi !

21MaisItthaïאִתַּ֛י'i.TaiH863réponditוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030auroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559vivantחַי־chai-H2416, et [que] leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, estvivantוְחֵי֙ve.CheiH2416, –dansכִּ֠יkiH3588leאִם־'im-H518lieuבִּמְק֞וֹםbim.KomH4725oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113שָּׁ֣ם׀shamH8033, soitpourאִם־'im-H518lamortלְמָ֙וֶת֙le.Ma.vetH4194, soitpourאִם־'im-H518lavieלְחַיִּ֔יםle.chai.YimH2416,làשָׁ֖םshamH8033aussiכִּי־ki-H3588seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650!

22Davidדָּוִ֛דda.VidH1732ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Itthaïאִתַּ֖י'i.TaiH863:VaH3212 H1980, etpasseוַעֲבֹ֑רva.'a.VorH5674! AlorsItthaïאִתַּ֤י'i.TaiH863, leGuitthienהַגִּתִּי֙ha.gi.TiH1663,passaוַֽיַּעֲבֹ֞רvai.ya.'a.VorH5674avectousוְכָל־ve.kholH3605seshommesH376 H582ettousוְכָל־ve.kholH3605lesenfantsהַטַּ֖ףha.TafH2945quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

Lire 2 Samuel 15 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 15