Bible Darby révisée

2 Samuel 14:4-7

4Lafemmeהָאִשָּׁ֤הha.'i.ShahH802thekohiteהַתְּקֹעִית֙ha.te.ko.'ItH8621parlaוַ֠תֹּאמֶרVa.to.merH559doncauאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428. Elletombaוַתִּפֹּ֧לva.ti.PolH5307leעַל־'al-H5921visageאַפֶּ֛יהָ'a.Pei.haH639contreterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776, seprosternaוַתִּשְׁתָּ֑חוּva.tish.Ta.chuH7812etditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559:Sauveהוֹשִׁ֥עָהho.Shi.'ahH3467-moi, ôroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428!

5Leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428luiditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559: Qu’asמַה־mah-H4100-tu ? Elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: Ehbienאֲבָ֛ל'a.ValH61, je suis unefemmeאִשָּֽׁה־'i.shah-H802veuveאַלְמָנָ֥ה'al.ma.NahH490, etmonאָ֖נִי'A.niH589mariאִישִֽׁי׃'i.ShiH376estmortוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191.

6Taservanteוּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙u.le.shif.cha.te.KhaH8198avaitdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבָנִ֔יםva.NimH1121; ils se sontdisputésוַיִּנָּצ֤וּvai.yi.na.TzuH5327tousdeuxשְׁנֵיהֶם֙she.nei.HemH8147dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704,etבֵּֽינֵיהֶ֑םbei.nei.HemH996il n’y avaitpersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369pour lesséparerמַצִּ֖ילma.TzilH5337; l’unהָאֶחָ֛דha.'e.ChadH259afrappéוַיַּכּ֧וֹvai.ya.KoH5221l’autreהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259etl’H853atuéוַיָּ֥מֶתvai.Ya.metH4191.

7Etvoilàוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009quetouteכָֽל־khol-H3605lafamilleהַמִּשְׁפָּחָ֜הha.mish.pa.ChahH4940s’estélevéeקָ֨מָהKa.mahH6965contreעַל־'al-H5921taservanteשִׁפְחָתֶ֗ךָshif.cha.Te.khaH8198, et ils ontditוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Livreתְּנִ֣י׀te.NiH5414celui qui afrappéמַכֵּ֣הma.KehH5221sonfrèreאָחִ֗יו'a.ChivH251, afin que nous le mettions àmortוּנְמִתֵ֙הוּ֙u.ne.mi.Te.huH4191, pour lavieבְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshH5315de sonfrèreאָחִיו֙'a.ChivH251qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il atuéהָרָ֔גha.RagH2026; nous ledétruironsוְנַשְׁמִ֖ידָהve.nash.Mi.dahH8045même s’ilגַּ֣םgamH1571est l’héritierהַיּוֹרֵ֑שׁhai.yo.ReshH3423. Ilséteindraientוְכִבּ֗וּve.khi.BuH3518ainsi letisonגַּֽחַלְתִּי֙ga.chal.TiH1513quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834meresteנִשְׁאָ֔רָהnish.'A.rahH7604, afin deneלְבִלְתִּ֧יle.vil.TiH1115laisserשִׂיםsom-H7760à monmariלְאִישִׁ֛יle.'i.ShiH376ninomשֵׁ֥םshemH8034, niresteוּשְׁאֵרִ֖יתu.she.'e.RitH7611,surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.MahH127.

Lire 2 Samuel 14 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 14