Bible Darby révisée

2 Samuel 12:26-31

26Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097fit laguerreוַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chemH3898contreRabbaבְּרַבַּ֖תbe.ra.BatH7237desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983et ilpritוַיִּלְכֹּ֖דvai.yil.KodH3920lavilleעִ֥יר'irH5892royaleהַמְּלוּכָֽה׃ha.me.lu.KhahH4410.

27Joabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimH4397direוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑דda.VidH1732: J’ai fait laguerreנִלְחַ֣מְתִּיnil.Cham.tiH3898contreRabbaבְרַבָּ֔הve.ra.BahH7237et j’aiגַּם־gam-H1571mêmeprisלָכַ֖דְתִּיla.Khad.tiH3920lavilleעִ֥יר'irH5892deseauxהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325.

28Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,assembleאֱסֹף֙'e.SofH622leresteיֶ֣תֶרYe.terH3499dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971,campeוַחֲנֵ֥הva.cha.NehH2583contreעַל־'al-H5921lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892etprendsוְלָכְדָ֑הּve.la.khe.DahH3920-la, depeurפֶּן־pen-H6435que je neprenneאֶלְכֹּ֤ד'el.KodH3920,moiאֲנִי֙'a.NiH589, lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, et qu’elle ne soitappeléeוְנִקְרָ֥אve.nik.Ra'H7121deעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034.

29Davidדָּוִ֛דda.VidH1732assemblaוַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.SofH622toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971etmarchaH3212 H1980surRabbaרַבָּ֑תָהra.Ba.tahH7237; ilcombattitוַיִּלָּ֥חֶםvai.yi.La.chemH3898contre elle et lapritוַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vai.yil.ke.DahH3920.

30Ilretiraוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947lacouronneעֲטֶֽרֶת־'a.te.ret-H5850de latêteרֹאשׁ֜וֹro.ShoH7218deמֵעַ֨לme.'AlH5921leurroiמַלְכָּם֩mal.KamH4428(sonpoidsוּמִשְׁקָלָ֨הּu.mish.ka.LahH4948était d’untalentכִּכַּ֤רki.KarH3603d’orזָהָב֙za.HavH2091, et elle [avait] despierresוְאֶ֣בֶןve.'E.venH68précieusesיְקָרָ֔הye.ka.RahH3368) ; ellefutוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961[mise]surעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732; et ilemmenaהוֹצִ֖יאho.Tzi'H3318de lavilleהָעִ֛ירha.'IrH5892unegrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966quantitéהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235debutinוּשְׁלַ֥לu.she.LalH7998.

31Quant aupeupleהָעָ֨םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvait, il le fitsortirהוֹצִ֗יאho.Tzi'H3318et lemitוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760sous lascieבַּ֠מְּגֵרָהBa.me.ge.rahH4050, sous deshersesוּבַחֲרִצֵ֨יu.va.cha.ri.TzeiH2757deferהַבַּרְזֶ֜לha.bar.ZelH1270, sous deshachesוּֽבְמַגְזְרֹ֣תu.ve.mag.ze.RotH4037deferהַבַּרְזֶ֗לha.bar.ZelH1270etlesH853fitpasserוְהֶעֱבִ֤ירve.he.'e.VirH5674par un four àbriquesבַּמַּלְבֵּ֔ןba.mal.kenH4404: ilfitיַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213ainsiוְכֵ֣ןve.KhenH3651àtoutesלְכֹ֖לle.KholH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983. PuisDavidדָּוִ֛דda.VidH1732ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971s’enretournèrentוַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shovH7725àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389.

Lire 2 Samuel 12 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 12