Bible hébraïque et grecque
Joël 1:7-12
7שָׂ֤םsamdévastéH7760גַּפְנִי֙gaf.Nivigne monH1612H9020לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà aH9005H8047וּתְאֵנָתִ֖יu.te.'e.na.Tiet figuier monH9002H8384H9020לִקְצָפָ֑הlik.tza.Fahà morceauxH9005H7111חָשֹׂ֤ףcha.SofaH2834חֲשָׂפָהּ֙cha.sa.Fahdépouillé laH2834H9034וְהִשְׁלִ֔יךְve.hish.Likhet abattuH9002H7993הִלְבִּ֖ינוּhil.Bi.nublanchiH3835שָׂרִיגֶֽיהָ׃sa.ri.Gei.harameaux sonH8299H9024
9הָכְרַ֥תha.khe.RatdisparaissentH3772מִנְחָ֛הmin.ChahOffrandesH4503וָנֶ֖סֶךְva.Ne.sekhet libationsH9002H5262מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אָֽבְלוּ֙'a.ve.LudeuilH56הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548מְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.TeiserviteursH8334יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
11הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuconsternésH954אִכָּרִ֗ים'i.ka.RimlaboureursH406הֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.lugémissentH3213כֹּֽרְמִ֔יםko.re.MimvigneronsH3755עַל־'al-duH5921חִטָּ֖הchi.TahfromentH2406וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921שְׂעֹרָ֑הse.'o.RahorgeH8184כִּ֥יkidesH3588אָבַ֖ד'a.VadperdueH6קְצִ֥ירke.TzirmoissonH7105שָׂדֶֽה׃sa.DehchampsH7704
12הַגֶּ֣פֶןha.Ge.fen[le] vigneH9009H1612הוֹבִ֔ישָׁהho.Vi.shahavoir honteH954וְהַתְּאֵנָ֖הve.ha.te.'e.Nahet [le] figuierH9002H9009H8384אֻמְלָ֑לָה'um.La.lahlanguissantH535רִמּ֞וֹןri.MongrenadierH7416גַּם־gam-,H1571תָּמָ֣רta.MarpalmierH8558וְתַפּ֗וּחַve.ta.Pu.achet pommierH9002H8598כָּל־kol-TousH3605עֲצֵ֤י'a.TzeiarbresH6086הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704יָבֵ֔שׁוּya.Ve.shuse dessécherH3001כִּֽי־ki-carH3588הֹבִ֥ישׁho.Vishavoir honteH954שָׂשׂ֖וֹןsa.SonjoieH8342מִן־min-aH4480בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אָדָֽם׃ ס'a.DamhommeH120
Commentaires sur Joël 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires