Bible hébraïque et grecque
Aggée 2:21-23
21אֱמֹ֕ר'e.MorParleH559אֶל־'el-àH413זְרֻבָּבֶ֥לze.ru.ba.VelZorobabelH2216פַּֽחַת־pa.chat-gouverneurH6346יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559אֲנִ֣י'a.NiJ’H589מַרְעִ֔ישׁmar.'IshébranleraiH7493אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
22וְהָֽפַכְתִּי֙ve.ha.fakh.Ti& renverseraiH9001H2015כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678מַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotroyaumesH4467וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יve.Hish.mad.Ti& détruiraiH9001H8045חֹ֖זֶקCho.zekforceH2392מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְהָפַכְתִּ֤יve.ha.fakh.Ti& renverseraiH9001H2015מֶרְכָּבָה֙mer.ka.VahcharsH4818וְרֹ֣כְבֶ֔יהָve.Ro.khe.Vei.haet montent sonH9002H7392H9024וְיָרְד֤וּve.ya.re.Du& abattusH9001H3381סוּסִים֙su.SimchevauxH5483וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔םve.Ro.khe.vei.Hemet cavaliers leurH9002H7392H9028אִ֖ישׁ'ishunH376בְּחֶ֥רֶבbe.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719אָחִֽיו׃'a.Chivl’ sonH251H9023
23בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֣וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֡וֹתtze.va.'otarméesH6635אֶ֠קָּחֲךָ'E.ka.cha.khaprendrai teH3947H9031זְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelZorobabelH2216בֶּן־ben-filsH1121שְׁאַלְתִּיאֵ֤לshe.'al.ti.'ElSchealthielH7597עַבְדִּי֙'av.Diserviteur monH5650H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.kha& garderai teH9001H7760H9031כַּֽחוֹתָ֑םka.cho.Tamcomme sceauH9004H2368כִּֽי־ki-CarH3588בְךָ֣ve.Khadans teH9003H9031בָחַ֔רְתִּיva.Char.tichoisiH977נְאֻ֖םne.'UmditH5002יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
Commentaires sur Aggée 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires