Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 5

1וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121מֹשֶׁה֮mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-<to>H413כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemto themH413 H9038שְׁמַ֤עshe.Ma'hearH8085יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElO IsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853הַחֻקִּ֣יםha.chu.Kimthe statutesH9009 H2706וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.Timthe judgmentsH9009 H4941אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH595דֹּבֵ֥רdo.Ver[am] speakingH1696בְּאָזְנֵיכֶ֖םbe.'a.ze.nei.Khemin ears yourH9003 H241 H9026הַיּ֑וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117וּלְמַדְתֶּ֣םu.le.mad.Temand you will learnH9001 H3925אֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038וּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.Temand you will take careH9001 H8104לַעֲשֹׂתָֽם׃la.'a.so.Tamto observe themH9005 H6213 H9038

2יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025כָּרַ֥תka.Rathe madeH3772עִמָּ֛נוּ'i.Ma.nuwith usH5973 H9035בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285בְּחֹרֵֽב׃be.cho.Revat HorebH9003 H2722

3לֹ֣אlo'notH3808אֶת־'et-withH854אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuancestors ourH1 H9025כָּרַ֥תka.Rathe madeH3772יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853הַבְּרִ֣יתha.be.Ritthe covenantH9009 H1285הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009 H2063כִּ֣יkiforH3588אִתָּ֗נוּ'i.Ta.nuwith usH854 H9035אֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuweH587אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH428פֹ֛הfohhereH6311הַיּ֖וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117כֻּלָּ֥נוּku.La.nuall of usH3605 H9025חַיִּֽים׃chai.YimaliveH2416

4פָּנִ֣ים׀pa.NimfaceH6440בְּפָנִ֗יםbe.fa.Nimon faceH9003 H6440דִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068עִמָּכֶ֛ם'i.ma.Khemwith youH5973 H9036בָּהָ֖רba.Harat the mountainH9003 H2022מִתּ֥וֹךְmi.Tokhfrom [the] middle ofH9006 H8432הָאֵֽשׁ׃ha.'Eshthe fireH9009 H784

5אָ֠נֹכִי'A.no.khiIH595עֹמֵ֨ד'o.Med[was] standingH5975בֵּין־bein-betweenH996יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068וּבֵֽינֵיכֶם֙u.vei.nei.Khemand between youH9002 H996 H9036בָּעֵ֣תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִ֔ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidto declareH9005 H5046לָכֶ֖םla.Khemto youH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068כִּ֤יkiforH3588יְרֵאתֶם֙ye.re.Temyou were afraidH3372מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neiof <the face of>H9006 H6440הָאֵ֔שׁha.'Eshthe fireH9009 H784וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808עֲלִיתֶ֥ם'a.li.Temyou went upH5927בָּהָ֖רba.Haron the mountainH9003 H2022לֵאמֹֽר׃ סle.Mor<to> sayingH9005 H559

6אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH595יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH834הוֹצֵאתִ֛יךָho.tze.Ti.khaI brought out youH3318 H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714מִבֵּ֣יתmi.Beitfrom a house ofH9006 H1004עֲבָדִֽ֑ים׃'a.va.DimslavesH5650

7לֹ֣אlo'notH3808יִהְיֶ֥ה־yih.Yeh-it will belongH1961לְךָ֛֩le.Khato youH9005 H9031אֱלֹהִ֥֨ים'E.lo.HimgodsH430אֲחֵרִ֖֜ים'a.che.RimotherH312עַל־'al-onH5921פָּנָֽ֗יַ׃pa.Na.iface myH6440 H9020

8לֹֽ֣א־Lo'-notH3808תַעֲשֶׂ֥ה־ta.'a.Seh-you must makeH6213לְךָ֥֣le.Khafor yourselfH9005 H9031פֶ֣֙סֶל֙׀fe.selan image ofH6459כָּל־kol-anyH3605תְּמוּנָ֔֡הte.mu.NahformH8544אֲשֶׁ֤֣ר'a.SherwhichH834בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀ba.sha.Ma.yim[is] in the heavensH9003 H8064מִמַּ֔֡עַלmi.Ma.'al<from> aboveH9006 H4605וַאֲשֶׁ֥ר֩va.'a.Sherand whichH9002 H834בָּאָ֖֨רֶץba.'A.retz[is] on the earthH9003 H776מִתָּ֑֜חַתmi.Ta.chat<from> beneathH9006 H8478וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sherand whichH9002 H834בַּמַּ֖֣יִם׀ba.Ma.yim[is] in the watersH9003 H4325מִתַּ֥֣חַתmi.Ta.chatfrom underH9006 H8478לָאָֽ֗רֶץ׃la.'A.Retzto the earthH9005 H776

9לֹא־lo'-notH3808תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣הtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812לָהֶ֖ם֮la.Hemto themH9005 H9038וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808תָעָבְדֵ֑ם֒ta.'a.ve.Demyou must be enticed to serve themH5647 H9038כִּ֣יkiforH3588אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH595יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021אֵ֣ל'el[am] a GodH410קַנָּ֔אka.Na'jealousH7067פֹּ֠קֵדPo.ked[who] visitsH6485עֲוֹ֨ן'a.Von[the] iniquity ofH5771אָב֧וֹת'a.VotparentsH1עַל־'al-onH5921בָּנִ֛יםba.NimchildrenH1121וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921שִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.Shima third generationH8029וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921רִבֵּעִ֖יםri.be.'Ima fourth generationH7256לְשֹׂנְאָֽ֑י׃le.so.ne.'Aiof [those who] hate meH9005 H8130 H9030

10וְעֹ֤֥שֶׂהve.'O.sehand [who] doesH9002 H6213חֶ֖֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyH2617לַֽאֲלָפִ֑֔יםla.'a.la.Fimto thousandsH9005 H505לְאֹהֲבַ֖יle.'o.ha.Vaiof [those who] love meH9005 H157 H9030וּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.Reiand of [those who] keepH9002 H9005 H8104מִצְוֹתָֽי׃ סmitz.vo.icommandments myH4687 H9020

11לֹ֥אlo'notH3808תִשָּׂ֛אti.Sa'you must takeH5375אֶת־'et-<obj.>H853שֵֽׁם־shem-[the] name ofH8034יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לַשָּׁ֑וְאla.Shav'for <the> emptinessH9005 H7723כִּ֣יkiforH3588לֹ֤אlo'notH3808יְנַקֶּה֙ye.na.Kehhe will leave unpunishedH5352יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֵ֛ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[one] whoH834יִשָּׂ֥אyi.Sa'he will takeH5375אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמ֖וֹshe.Moname hisH8034 H9023לַשָּֽׁוְא׃ סla.Shav'for <the> emptinessH9005 H7723

12שָׁמ֣֛וֹרsha.MorkeepH8104אֶת־'et-<obj.>H853י֥וֹם֩yom[the] day ofH3117הַשַּׁבָּ֖֨תha.sha.Batthe sabbathH9009 H7676לְקַדְּשׁ֑֜וֹle.ka.de.Shoto set apart as holy itH9005 H6942 H9033כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834צִוְּךָ֖֣׀tzi.ve.Khahe commanded youH6680 H9031יְהוָ֥֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶֽ֗יךָ׃'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021

13שֵׁ֤֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִ֣ים֙ya.MimdaysH3117תַּֽעֲבֹ֔ד֮ta.'a.Vodyou will laborH5647וְעָשִׂ֖֣יתָve.'a.Si.taand you will doH9001 H6213כָּֿל־kla-allH3605מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃me.lakh.Te.khawork yourH4399 H9021

14וְי֙וֹם֙ve.Yomand [the] dayH9002 H3117הַשְּׁבִיעִ֜֔יha.she.vi.'I<the> seventhH9009 H7637שַׁבָּ֖֣ת׀sha.Bat[is] a sabbathH7676לַיהוָ֣֥הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֱלֹהֶ֑֗יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לֹ֣אlo'notH3808תַעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou must doH6213כָל־khol-anyH3605מְלָאכָ֡הme.la.KhahworkH4399אַתָּ֣ה'a.TahyouH859וּבִנְךָֽ־u.vin.kha-and son yourH9002 H1121 H9021וּבִתֶּ֣ךָu.vi.Te.khaand daughter yourH9002 H1323 H9021וְעַבְדְּךָֽ־ve.'av.de.kha-and [male] servant yourH9002 H5650 H9021וַ֠אֲמָתֶךָVa.'a.ma.te.khaand female servant yourH9002 H519 H9021וְשׁוֹרְךָ֨ve.shor.Khaand ox yourH9002 H7794 H9021וַחֲמֹֽרְךָ֜va.cha.mo.re.Khaand donkey yourH9002 H2543 H9021וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605בְּהֶמְתֶּ֗ךָbe.hem.Te.khalivestock yourH929 H9021וְגֵֽרְךָ֙ve.ge.re.Khaand sojourner yourH9002 H1616 H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834בִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.kha[is] in gates yourH9003 H8179 H9021לְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616יָנ֛וּחַya.Nu.achhe may restH5117עַבְדְּךָ֥'av.de.Kha[male] servant yourH5650 H9021וַאֲמָתְךָ֖va.'a.ma.te.Khaand female servant yourH9002 H519 H9021כָּמֽ֑וֹךָ׃ka.Mo.khalike youH3644 H9031

15וְזָכַרְתָּ֞֗ve.za.khar.Taand you will rememberH9001 H2142כִּ֣י־Ki-thatH3588עֶ֤֥בֶד'E.veda slaveH5650הָיִ֣֙יתָ֙׀ha.Yi.tayou wereH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֔֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩vai.yo.Tzi.'a.khaand he brought out youH9001 H3318 H9031יְהוָ֤֨הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021מִשָּׁ֔ם֙mi.Shamfrom thereH9006 H8033בְּיָ֤֥דbe.Yadby a handH9003 H3027חֲזָקָ֖ה֙cha.za.KahstrongH2389וּבִזְרֹ֣עַu.viz.Ro.a'and by an armH9002 H9003 H2220נְטוּיָ֑֔הne.tu.YahoutstretchedH5186עַל־'al-there-H5921כֵּ֗ןKen-foreH3651צִוְּךָ֙tzi.ve.Khahe has commanded youH6680 H9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotto observeH9005 H6213אֶת־'et-<obj.>H853י֥וֹםYom[the] day ofH3117הַשַׁבָּֽת׃ סha.sha.Batthe sabbathH9009 H7676

16כַּבֵּ֤דka.BedhonorH3513אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khafather yourH1 H9021וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אִמֶּ֔ךָ'i.Me.khamother yourH517 H9021כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834צִוְּךָ֖tzi.ve.Khahe has commanded youH6680 H9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לְמַ֣עַן׀le.Ma.'anso thatH4616יַאֲרִיכֻ֣ןya.'a.ri.Khunthey may be long !H748 H9013יָמֶ֗יךָya.Mei.khadays yourH3117 H9021וּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anand so thatH9002 H4616יִ֣יטַבYi.tavit may go wellH3190לָ֔ךְLakhfor youH9005 H9031עַ֚ל'alonH5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mahthe landH9009 H127אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414לָֽךְ׃ סLakhto youH9005 H9031

17לֹ֥֖אlo'notH3808תִּֿרְצָֽח׃ סtre.Tzachyou must murderH7523

18וְלֹ֖֣אve.Lo'and notH9002 H3808תִּֿנְאָֽ֑ף׃ סtne.'Afyou must commit adulteryH5003

19וְלֹ֖֣אve.Lo'and notH9002 H3808תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ סtge.Noyou must stealH1589

20וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808תַעֲנֶ֥הta.'a.Nehyou must testifyH6030בְרֵֽעֲךָ֖ve.re.'a.Khaagainst neighbor yourH9003 H7453 H9021עֵ֥ד'edtestimony ofH5707שָֽׁוְא׃ סShav'falsehoodH7723

21וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808תַחְמֹ֖דtach.Modyou must covetH2530אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH802רֵעֶ֑ךָ סre.'E.khaneighbor yourH7453 H9021וְלֹ֨אve.Lo'and notH9002 H3808תִתְאַוֶּ֜הtit.'a.Vehyou must desireH183בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004רֵעֶ֗ךָre.'E.khaneighbor yourH7453 H9021שָׂדֵ֜הוּsa.De.hufield hisH7704 H9023וְעַבְדּ֤וֹve.'av.Doand [male] servant hisH9002 H5650 H9023וַאֲמָתוֹ֙va.'a.ma.Toand female servant hisH9002 H519 H9023שׁוֹר֣וֹsho.Roox hisH7794 H9023וַחֲמֹר֔וֹva.cha.mo.Roand donkey hisH9002 H2543 H9023וְכֹ֖לve.Kholand allH9002 H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834לְרֵעֶֽךָ׃ סle.re.'E.kha[belongs] to neighbor yourH9005 H7453 H9021

22אֶֽת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֡לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428דִּבֶּר֩di.Berhe spokeH1696יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605קְהַלְכֶ֜םke.hal.Khemassembly yourH6951 H9026בָּהָ֗רba.Harat the mountainH9003 H2022מִתּ֤וֹךְmi.Tokhfrom [the] middle ofH9006 H8432הָאֵשׁ֙ha.'Eshthe fireH9009 H784הֶֽעָנָ֣ןhe.'a.Nanthe cloudH9009 H6051וְהָֽעֲרָפֶ֔לve.ha.'a.ra.Feland the thick darknessH9002 H9009 H6205ק֥וֹלKola voiceH6963גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יָסָ֑ףya.Safhe addedH3254וַֽיִּכְתְּבֵ֗םvai.yikh.te.Vemand he inscribed themH9001 H3789 H9038עַל־'al-onH5921שְׁנֵי֙she.NeitwoH8147לֻחֹ֣תlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִ֔ים'a.va.Nimstone<s>H68וַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.Nemand he gave themH9001 H5414 H9038אֵלָֽי׃'e.Laito meH413 H9030

23וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961כְּשָׁמְעֲכֶ֤םke.sha.me.'a.Khemwhen heard youH9004 H8085 H9046אֶת־'et-<obj.>H853הַקּוֹל֙ha.kOlthe voiceH9009 H6963מִתּ֣וֹךְmi.Tokhfrom [the] middle ofH9006 H8432הַחֹ֔שֶׁךְha.Cho.shekhthe darknessH9009 H2822וְהָהָ֖רve.ha.Harand the mountainH9002 H9009 H2022בֹּעֵ֣רbo.'Er[was] burningH1197בָּאֵ֑שׁba.'Eshwith <the> fireH9003 H784וַתִּקְרְב֣וּןva.tik.re.Vunand you drew near !H9001 H7126 H9013אֵלַ֔י'e.Laito meH413 H9030כָּל־kol-allH3605רָאשֵׁ֥יra.Shei[the] chiefs ofH7218שִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei.Khemtribes yourH7626 H9026וְזִקְנֵיכֶֽם׃ve.zik.nei.Khemand elders yourH9002 H2205 H9026

24וַתֹּאמְר֗וּva.to.me.Ruand you saidH9001 H559הֵ֣ןhenhere!H2005הֶרְאָ֜נוּher.'A.nuhe has shown usH7200 H9035יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025אֶת־'et-<obj.>H853כְּבֹד֣וֹke.vo.Doglory hisH3519 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853גָּדְל֔וֹga.de.Logreatness hisH1433 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853קֹל֥וֹko.Lovoice hisH6963 H9023שָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085מִתּ֣וֹךְmi.Tokhfrom [the] middle ofH9006 H8432הָאֵ֑שׁha.'Eshthe fireH9009 H784הַיּ֤וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088רָאִ֔ינוּra.'I.nuwe have seenH7200כִּֽי־ki-thatH3588יְדַבֵּ֧רye.da.Berhe speaksH1696אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH430אֶת־'et-withH854הָֽאָדָ֖םha.'a.Dam<the> humankindH9009 H120וָחָֽי׃va.Chaiand he will liveH9001 H2421

25וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258לָ֣מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100נָמ֔וּתna.Mutwill we dieH4191כִּ֣יkiforH3588תֹֽאכְלֵ֔נוּto.khe.Le.nuit will consume usH398 H9035הָאֵ֥שׁha.'Eshthe fireH9009 H784הַגְּדֹלָ֖הha.ge.do.Lah<the> greatH9009 H1419הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009 H2063אִם־'im-ifH518יֹסְפִ֣ים׀yo.se.Fim[are] repeatingH3254אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweH587לִ֠שְׁמֹעַLish.mo.a'to hearH9005 H8085אֶת־'et-<obj.>H853ק֨וֹלKol[the] voice ofH6963יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025ע֖וֹדodagainH5750וָמָֽתְנוּ׃va.Ma.te.nuand we will dieH9001 H4191

26כִּ֣יkiforH3588מִ֣יmiwho?H4310כָל־khol-[is] allH3605בָּשָׂ֡רba.SarfleshH1320אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834שָׁמַ֣עsha.Ma'he has heardH8085קוֹל֩kOl[the] voice ofH6963אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimGodH430חַיִּ֜יםchai.YimlivingH2416מְדַבֵּ֧רme.da.BerspeakingH1696מִתּוֹךְ־mi.tokh-from [the] middle ofH9006 H8432הָאֵ֛שׁha.'Eshthe fireH9009 H784כָּמֹ֖נוּka.Mo.nulike usH3644 H9035וַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chiand he has livedH9001 H2421

27קְרַ֤בke.Ravdraw nearH7126אַתָּה֙'a.TahyouH859וּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'and hearH9002 H8085אֵ֛ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834יֹאמַ֖רyo.Marhe will sayH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025וְאַ֣תְּ׀ve.'Atand youH9002 H859תְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakH1696אֵלֵ֗ינוּ'e.Lei.nuto usH413 H9035אֵת֩'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834יְדַבֵּ֜רye.da.Berhe will speakH1696יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031וְשָׁמַ֥עְנוּve.sha.Ma'.nuand we will listenH9001 H8085וְעָשִֽׂינוּ׃ve.'a.Si.nuand we will do [it]H9001 H6213

28וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963דִּבְרֵיכֶ֔םdiv.rei.Khemwords yourH1697 H9026בְּדַבֶּרְכֶ֖םbe.da.ber.Khemwhen spoke youH9003 H1696 H9046אֵלָ֑י'e.Laito meH413 H9030וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֗י'e.Laito meH413 H9030שָׁ֠מַעְתִּיSha.ma'.tiI have heardH8085אֶת־'et-<obj.>H853ק֨וֹלKol[the] sound ofH6963דִּבְרֵ֜יdiv.Rei[the] words ofH1697הָעָ֤םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834דִּבְּר֣וּdi.be.Ruthey spokeH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031הֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuthey have done wellH3190כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834דִּבֵּֽרוּ׃di.Be.ruthey have spokenH1696

29מִֽי־mi-who?H4310יִתֵּ֡ןyi.Tenwill he giveH5414וְהָיָה֩ve.ha.Yahand it will belongH9001 H1961לְבָבָ֨םle.va.Vamheart theirH3824 H9028זֶ֜הzehthisH2088לָהֶ֗םla.Hemto themH9005 H9038לְיִרְאָ֥הle.yir.'Ahto fearH9005 H3372אֹתִ֛י'o.Ti<obj.> meH853 H9030וְלִשְׁמֹ֥רve.lish.Morand to keepH9002 H9005 H8104אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605מִצְוֹתַ֖יmitz.vo.Taicommandments myH4687 H9020כָּל־kol-allH3605הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616יִיטַ֥בyi.Tavit may go wellH3190לָהֶ֛םla.Hemfor themH9005 H9038וְלִבְנֵיהֶ֖םve.liv.nei.Hemand for children theirH9002 H9005 H1121 H9028לְעֹלָֽם׃le.'o.Lamfor everH9005 H5769

30לֵ֖ךְlekhgoH1980אֱמֹ֣ר'e.MorsayH559לָהֶ֑םla.Hemto themH9005 H9038שׁ֥וּבוּShu.vureturnH7725לָכֶ֖םla.Khem<for> yourselvesH9005 H9036לְאָהֳלֵיכֶֽם׃le.'o.ho.lei.Khemto tents yourH9005 H168 H9026

31וְאַתָּ֗הve.'a.Tahand youH9002 H859פֹּה֮pohhereH6311עֲמֹ֣ד'a.ModstandH5975עִמָּדִי֒'i.ma.Diwith meH5978 H9030וַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.Rahso let me speakH9002 H1696אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031אֵ֧ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַמִּצְוָ֛הha.mitz.Vahthe commandmentH9009 H4687וְהַחֻקִּ֥יםve.ha.chu.Kimand the statutesH9002 H9009 H2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםve.ha.mish.pa.Timand the judgmentsH9002 H9009 H4941אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834תְּלַמְּדֵ֑םte.la.me.Demyou will teach themH3925 H9038וְעָשׂ֣וּve.'a.Suand they will observe [them]H9001 H6213בָאָ֔רֶץva.'A.retzin the landH9003 H776אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH595נֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to giveH5414לָהֶ֖םla.Hemto themH9005 H9038לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahto take possession of itH9005 H3423 H9034

32וּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.Temand you will take careH9001 H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834צִוָּ֛הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026אֶתְכֶ֑ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036לֹ֥אlo'notH3808תָסֻ֖רוּta.Su.ruyou must turn asideH5493יָמִ֥יןya.Minright [hand]H3225וּשְׂמֹֽאל׃u.se.Moland left [hand]H9002 H8040

33בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605הַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhthe wayH9009 H1870אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834צִוָּ֜הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036תֵּלֵ֑כוּte.Le.khuyou will walkH1980לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּֽחְיוּן֙tich.Yunyou may live !H2421 H9013וְט֣וֹבve.Tovand it will be goodH9001 H2895לָכֶ֔םla.Khemfor youH9005 H9036וְהַאֲרַכְתֶּ֣םve.ha.'a.rakh.Temand you will prolongH9001 H748יָמִ֔יםya.MimdaysH3117בָּאָ֖רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834תִּֽירָשֽׁוּן׃Ti.ra.Shunyou will take possession of !H3423 H9013

Commentaries on Deuteronomy 5

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0