Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 9

1שְׁמַ֣עshe.Ma'hearH8085יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElO IsraelH3478אַתָּ֨ה'a.TahyouH859עֹבֵ֤ר'o.Ver[are] about to pass overH5674הַיּוֹם֙hai.yOmthis dayH9009 H3117אֶת־'et-<obj.>H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383לָבֹא֙la.Vo'to goH9005 H935לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetto dispossessH9005 H3423גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471גְּדֹלִ֥יםge.do.LimgreatH1419וַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.Mimand mightyH9002 H6099מִמֶּ֑ךָּmi.Me.kamore than youH4480 H9031עָרִ֛ים'a.RimcitiesH5892גְּדֹלֹ֥תge.do.LotlargeH1419וּבְצֻרֹ֖תu.ve.tzu.Rotand fortifiedH9002 H1219בַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimin the heavensH9003 H8064

2עַֽם־'am-a peopleH5971גָּד֥וֹלga.DolgreatH1419וָרָ֖םva.Ramand loftyH9002 H7311בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121עֲנָקִ֑ים'a.na.Kim[the] AnakitesH6062אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH834אַתָּ֤ה'a.TahyouH859יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowH3045וְאַתָּ֣הve.'a.Tahand youH9002 H859שָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085מִ֣יmiwho?H4310יִתְיַצֵּ֔בyit.ya.Tzevwill he standH3320לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121עֲנָֽק׃'a.NakAnakH6061

3וְיָדַעְתָּ֣ve.ya.da'.Taand you will knowH9001 H3045הַיּ֗וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117כִּי֩kithatH3588יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021הֽוּא־hu'-heH1931הָעֹבֵ֤רha.'o.Ver[is] the [one who] is about to pass overH9009 H5674לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021אֵ֣שׁ'esha fireH784אֹֽכְלָ֔ה'o.khe.LahconsumingH398ה֧וּאhu'heH1931יַשְׁמִידֵ֛םyash.mi.Demhe will destroy themH8045 H9038וְה֥וּאve.Hu'and heH9002 H1931יַכְנִיעֵ֖םyakh.ni.'Emhe will subdue themH3665 H9038לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤םve.ho.rash.Tamand you will dispossess themH9001 H3423 H9038וְהַֽאַבַדְתָּם֙ve.ha.'a.vad.Tamand you will destroy themH9001 H6 H9038מַהֵ֔רma.HerquicklyH4118כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לָֽךְ׃Lakhto <the> youH9005 H9031

4אַל־'al-may notH408תֹּאמַ֣רto.Maryou sayH559בִּלְבָבְךָ֗bil.va.ve.Khain heart yourH9003 H3824 H9021בַּהֲדֹ֣ףba.ha.Dofwhen drives outH9003 H1920יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֨יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021אֹתָ֥ם׀'o.Tam<obj.> themH853 H9038מִלְּפָנֶיךָ֮mi.le.fa.nei.Khafrom to before youH9006 H9005 H6440 H9021לֵאמֹר֒le.Mor<to> sayingH9005 H559בְּצִדְקָתִי֙be.tzid.ka.Tiin righteousness myH9003 H6666 H9020הֱבִיאַ֣נִיhe.vi.'A.nihe has brought meH935 H9030יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetto take possession ofH9005 H3423אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וּבְרִשְׁעַת֙u.ve.rish.'Atand in [the] wickedness ofH9002 H9003 H7564הַגּוֹיִ֣םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068מוֹרִישָׁ֥םmo.ri.Sham[is] dispossessing themH3423 H9038מִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khafrom before youH9006 H6440 H9021

5לֹ֣אlo'notH3808בְצִדְקָתְךָ֗ve.tzid.ka.te.Chain righteousness yourH9003 H6666 H9021וּבְיֹ֙שֶׁר֙u.ve.Yo.sherand in [the] uprightness ofH9002 H9003 H3476לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaheart yourH3824 H9021אַתָּ֥ה'a.TahyouH859בָ֖אva'[are] about to goH935לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetto take possession ofH9005 H3423אֶת־'et-<obj.>H853אַרְצָ֑ם'ar.Tzamland theirH776 H9028כִּ֞יkiforH3588בְּרִשְׁעַ֣ת׀be.rish.'Atin [the] wickedness ofH9003 H7564הַגּוֹיִ֣םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021מוֹרִישָׁ֣םmo.ri.Sham[is] dispossessing themH3423 H9038מִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khafrom before youH9006 H6440 H9021וּלְמַ֜עַןu.le.Ma.'anand so asH9002 H4616הָקִ֣יםha.Kimto carry outH6965אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֗רha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לַאֲבֹתֶ֔יךָla.'a.vo.Tei.khato ancestors yourH9005 H1 H9021לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamto AbrahamH9005 H85לְיִצְחָ֖קle.yitz.Chakto IsaacH9005 H3327וּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koand to JacobH9002 H9005 H3290

6וְיָדַעְתָּ֗ve.ya.da'.Taand you will knowH9001 H3045כִּ֠יkithatH3588לֹ֤אlo'notH3808בְצִדְקָֽתְךָ֙ve.tzid.ka.te.Chain righteousness yourH9003 H6666 H9021יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱ֠לֹהֶיךָ'E.lo.hei.khaGod yourH430 H9021נֹתֵ֨ןno.Ten[is] about to giveH5414לְךָ֜le.Khato <the> youH9005 H9031אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֧רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַטּוֹבָ֛הha.to.Vah<the> goodH9009 H2896הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.Tahto take possession of itH9005 H3423 H9034כִּ֥יkiforH3588עַם־'am-[are] a peopleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-stiff ofH7186עֹ֖רֶף'O.refneckH6203אָֽתָּה׃'A.tahyouH859

7זְכֹר֙ze.KhorrememberH2142אַל־'al-may notH408תִּשְׁכַּ֔חtish.Kachyou forgetH7911אֵ֧ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-this:H834הִקְצַ֛פְתָּhik.Tzaf.tayou provoked to angerH7107אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057לְמִן־le.min-<to> fromH9005 H4480הַיּ֞וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-whenH834יָצָ֣אתָ׀ya.Tza.tayou came outH3318מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714עַד־'ad-untilH5704בֹּֽאֲכֶם֙bo.'a.Khemcame youH935 H9046עַד־'ad-toH5704הַמָּק֣וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088מַמְרִ֥יםmam.RimrebellingH4784הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou have beenH1961עִם־'im-withH5973יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

8וּבְחֹרֵ֥בu.ve.cho.Revand at HorebH9002 H9003 H2722הִקְצַפְתֶּ֖םhik.tzaf.Temyou provoked to angerH7107אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַיִּתְאַנַּ֧ףvai.yit.'a.Nafand he was angryH9001 H599יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068בָּכֶ֖םba.Khemwith <the> youH9003 H9036לְהַשְׁמִ֥ידle.hash.Midto destroyH9005 H8045אֶתְכֶֽם׃'et.Khem<obj.> youH853 H9036

9בַּעֲלֹתִ֣יba.'a.lo.Tiwhen went up IH9003 H5927 H9040הָהָ֗רָהha.Ha.rahthe mountain towardsH9009 H2022 H9011לָקַ֜חַתla.Ka.chatto receiveH9005 H3947לוּחֹ֤תlu.Chot[the] tablets ofH3871הָֽאֲבָנִים֙ha.'a.va.Nim<the> stone<s>H9009 H68לוּחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofH3871הַבְּרִ֔יתha.be.Ritthe covenantH9009 H1285אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834כָּרַ֥תka.Rathe had madeH3772יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khemwith youH5973 H9036וָאֵשֵׁ֣בva.'e.Shevand I remainedH9001 H3427בָּהָ֗רba.Haron the mountainH9003 H2022אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH705יוֹם֙yOmday[s]H3117וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'Imand fortyH9002 H705לַ֔יְלָהLay.lahnight[s]H3915לֶ֚חֶםLe.chemfoodH3899לֹ֣אlo'notH3808אָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiI ateH398וּמַ֖יִםu.Ma.yimand waterH9002 H4325לֹ֥אlo'notH3808שָׁתִֽיתִי׃sha.Ti.tiI drankH8354

10וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Tenand he gaveH9001 H5414יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֗י'e.Laito meH413 H9030אֶת־'et-<obj.>H853שְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147לוּחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofH3871הָֽאֲבָנִ֔יםha.'a.va.Nim<the> stone<s>H9009 H68כְּתֻבִ֖יםke.tu.ViminscribedH3789בְּאֶצְבַּ֣עbe.'etz.Ba'by [the] finger ofH9003 H676אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH430וַעֲלֵיהֶ֗םva.'a.lei.Hemand [were] on themH9002 H5921 H9038כְּֽכָל־ke.khol-like allH9004 H3605הַדְּבָרִ֡יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834דִּבֶּר֩di.Berhe had spokenH1696יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068עִמָּכֶ֥ם'i.ma.Khemwith youH5973 H9036בָּהָ֛רba.Haron the mountainH9003 H2022מִתּ֥וֹךְmi.Tokhfrom [the] middle ofH9006 H8432הָאֵ֖שׁha.'Eshthe fireH9009 H784בְּי֥וֹםbe.Yomon [the] day ofH9003 H3117הַקָּהָֽל׃ha.ka.Halthe assemblyH9009 H6951

11וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961מִקֵּץ֙mi.Ketzfrom [the] end ofH9006 H7093אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH705י֔וֹםYomday[s]H3117וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'Imand fortyH9002 H705לָ֑יְלָהLa.ye.lahnight[s]H3915נָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֗י'e.Laito meH413 H9030אֶת־'et-<obj.>H853שְׁנֵ֛יshe.Nei[the] twoH8147לֻחֹ֥תlu.Chot[the] tablets ofH3871הָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.Nim<the> stone<s>H9009 H68לֻח֥וֹתlu.Chot[the] tablets ofH3871הַבְּרִֽית׃ha.be.Ritthe covenantH9009 H1285

12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֗י'e.Laito meH413 H9030ק֣וּםkumariseH6965רֵ֤דredgo downH3381מַהֵר֙ma.HerquicklyH4118מִזֶּ֔הmi.Zehfrom hereH9006 H2088כִּ֚יkiforH3588שִׁחֵ֣תshi.Chetit has acted corruptlyH7843עַמְּךָ֔'a.me.Khapeople yourH5971 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הוֹצֵ֖אתָho.Tze.tayou brought outH3318מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714סָ֣רוּSa.ruthey have turned asideH5493מַהֵ֗רma.HerquicklyH4118מִן־min-fromH4480הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhthe wayH9009 H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834צִוִּיתִ֔םtzi.vi.TimI commanded themH6680 H9038עָשׂ֥וּ'a.Suthey have madeH6213לָהֶ֖םla.Hemfor <the> themselvesH9005 H9038מַסֵּכָֽה׃ma.se.Khaha molten imageH4541

13וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֣י'e.Laito meH413 H9030לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehand there!H9002 H2009עַם־'am-[is] a peopleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-stiff ofH7186עֹ֖רֶף'O.refneckH6203הֽוּא׃Hu'itH1931

14הֶ֤רֶףHe.refrefrainH7503מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.nifrom meH4480 H9030וְאַשְׁמִידֵ֔םve.'ash.mi.Demso I may destroy themH9002 H8045 H9038וְאֶמְחֶ֣הve.'em.Chehand I may wipe outH9002 H4229אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמָ֔םshe.Mamname theirH8034 H9028מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatfrom underH9006 H8478הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְאֶֽעֱשֶׂה֙ve.'e.'e.Sehso I may makeH9002 H6213אֽוֹתְךָ֔'ot.Kha<obj.> youH853 H9031לְגוֹי־le.goy-into a nationH9005 H1471עָצ֥וּם'a.TzummightyH6099וָרָ֖בva.Ravand greatH9002 H7227מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.numore than itH4480 H9033

15וָאֵ֗פֶןva.'E.fenand I turnedH9001 H6437וָֽאֵרֵד֙va.'e.Redand I went downH9001 H3381מִן־min-fromH4480הָהָ֔רha.Harthe mountainH9009 H2022וְהָהָ֖רve.ha.Harand the mountainH9002 H9009 H2022בֹּעֵ֣רbo.'Er[was] burningH1197בָּאֵ֑שׁba.'Eshwith <the> fireH9003 H784וּשְׁנֵי֙u.she.Neiand [the] twoH9002 H8147לֻחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofH3871הַבְּרִ֔יתha.be.Ritthe covenantH9009 H1285עַ֖ל'al[were] onH5921שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147יָדָֽי׃ya.Daihands myH3027 H9020

16וָאֵ֗רֶאva.'E.re'and I sawH9001 H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehand there!H9002 H2009חֲטָאתֶם֙cha.ta.Temyou had sinnedH2398לַיהוָ֣הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026עֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.Temyou had madeH6213לָכֶ֔םla.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036עֵ֖גֶל'E.gela calf ofH5695מַסֵּכָ֑הma.se.Khahmolten metalH4541סַרְתֶּ֣םsar.Temyou had turned asideH5493מַהֵ֔רma.HerquicklyH4118מִן־min-fromH4480הַדֶּ֕רֶךְha.De.rekhthe wayH9009 H1870אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶתְכֶֽם׃'et.Khem<obj.> youH853 H9036

17וָאֶתְפֹּשׂ֙va.'et.Posand I seizedH9001 H8610בִּשְׁנֵ֣יbish.Nei<on> [the] twoH9003 H8147הַלֻּחֹ֔תha.lu.Chotthe tabletsH9009 H3871וָֽאַשְׁלִכֵ֔םva.'ash.li.Khemand I threw themH9001 H7993 H9038מֵעַ֖לme.'Alfrom onH9006 H5921שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147יָדָ֑יya.Daihands myH3027 H9020וָאֲשַׁבְּרֵ֖םva.'a.sha.be.Remand I broke themH9001 H7665 H9038לְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.Khemto eyes yourH9005 H5869 H9026

18וָֽאֶתְנַפַּל֩va.'et.na.Paland I prostrated myselfH9001 H5307לִפְנֵ֨יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068כָּרִאשֹׁנָ֗הka.ri.sho.Nahlike the former [time]H9004 H7223אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH705יוֹם֙yOmday[s]H3117וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'Imand fortyH9002 H705לַ֔יְלָהLay.lahnight[s]H3915לֶ֚חֶםLe.chemfoodH3899לֹ֣אlo'notH3808אָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiI ateH398וּמַ֖יִםu.Ma.yimand waterH9002 H4325לֹ֣אlo'notH3808שָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiI drankH8354עַ֤ל'alonH5921כָּל־kol-allH3605חַטַּאתְכֶם֙cha.tat.Khemsin yourH2403 H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834חֲטָאתֶ֔םcha.ta.Temyou had sinnedH2398לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotby doingH9005 H6213הָרַ֛עha.Ra'the evilH9009 H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.Soto provoke to anger himH9005 H3707 H9033

19כִּ֣יkiforH3588יָגֹ֗רְתִּיya.Go.re.tiI was afraidH3025מִפְּנֵ֤יmi.pe.Neiof <the face of>H9006 H6440הָאַף֙ha.'Afthe angerH9009 H639וְהַ֣חֵמָ֔הve.Ha.che.Mahand the rageH9002 H9009 H2534אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834קָצַ֧ףka.Tzafhe was angryH7107יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemtowards youH5921 H9036לְהַשְׁמִ֣ידle.hash.Midto destroyH9005 H8045אֶתְכֶ֑ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'and he listenedH9001 H8085יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֵלַ֔י'e.Laito meH413 H9030גַּ֖םgamalsoH1571בַּפַּ֥עַםba.Pa.'amat the timeH9003 H6471הַהִֽוא׃ha.Hiv'<the> thatH9009 H1931

20וּֽבְאַהֲרֹ֗ןu.ve.'a.ha.Ronand with AaronH9002 H9003 H175הִתְאַנַּ֧ףhit.'a.Nafhe was angryH599יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966לְהַשְׁמִיד֑וֹle.hash.mi.Doto destroy himH9005 H8045 H9033וָֽאֶתְפַּלֵּ֛לva.'et.pa.Leland I prayedH9001 H6419גַּם־gam-alsoH1571בְּעַ֥דbe.'AdforH1157אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175בָּעֵ֥תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִֽואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931

21וְֽאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853חַטַּאתְכֶ֞םcha.tat.Khemsin yourH2403 H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.Temyou had madeH6213אֶת־'et-<obj.>H853הָעֵ֗גֶלha.'E.gelthe calfH9009 H5695לָקַחְתִּי֮la.kach.TiI tookH3947וָאֶשְׂרֹ֣ףva.'es.Rofand I burnedH9001 H8313אֹת֣וֹ׀'o.To<obj.> itH853 H9033בָּאֵשׁ֒ba.'Eshwith <the> fireH9003 H784וָאֶכֹּ֨תva.'e.Kotand I crushedH9001 H3807אֹת֤וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033טָחוֹן֙ta.chOngrinding [it]H2912הֵיטֵ֔בhei.TevwellH3190עַ֥ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834דַּ֖קdakit was fineH1854לְעָפָ֑רle.'a.Far<into> dustH9005 H6083וָֽאַשְׁלִךְ֙va.'ash.liKhand I threwH9001 H7993אֶת־'et-<obj.>H853עֲפָר֔וֹa.fa.Rodust itsH6083 H9023אֶל־'el-intoH413הַנַּ֖חַלha.Na.chalthe wadiH9009 H5158הַיֹּרֵ֥דhai.yo.Redwhich was coming downH9009 H3381מִן־min-fromH4480הָהָֽר׃ha.Harthe mountainH9009 H2022

22וּבְתַבְעֵרָה֙u.ve.tav.'e.Rahand at TaberahH9002 H9003 H8404וּבְמַסָּ֔הu.ve.ma.Sahand at MassahH9002 H9003 H4532וּבְקִבְרֹ֖תu.ve.kiv.Rotand at KibrothH9002 H9003 H6914הַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahHattaavahH6914מַקְצִפִ֥יםmak.tzi.Fimprovoking to angerH7107הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereH1961אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

23וּבִשְׁלֹ֨חַu.vish.Lo.achand when sentH9002 H9003 H7971יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֶתְכֶ֗ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036מִקָּדֵ֤שׁmi.ka.Deshfrom KadeshH9006 H6947בַּרְנֵ֙עַ֙bar.Ne.a'BarneaH6947לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559עֲלוּ֙'a.Lugo upH5927וּרְשׁ֣וּu.re.Shuand take possession ofH9002 H3423אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenH5414לָכֶ֑םla.Khemto <the> youH9005 H9036וַתַּמְר֗וּva.tam.Ruand you rebelled againstH9001 H4784אֶת־'et-<obj.>H853פִּ֤יpi[the] mouth ofH6310יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemGod yourH430 H9026וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808הֶֽאֱמַנְתֶּם֙he.'e.man.Temyou believedH539ל֔וֹlo<to> <the> himH9005 H9033וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou listenedH8085בְּקֹלֽוֹ׃be.ko.Loto voice hisH9003 H6963 H9023

24מַמְרִ֥יםmam.RimrebellingH4784הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou have beenH1961עִם־'im-withH5973יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068מִיּ֖וֹםmi.Yomfrom [the] dayH9006 H3117דַּעְתִּ֥יda'.Tiknew IH3045 H9040אֶתְכֶֽם׃'et.Khem<obj.> youH853 H9036

25וָֽאֶתְנַפַּ֞לva.'et.na.Paland I prostrated myselfH9001 H5307לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֵ֣ת'et<obj.>H853אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im[the] fortyH705הַיּ֛וֹםhai.Yomthe day[s]H9009 H3117וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im[the] fortyH705הַלַּ֖יְלָהha.Lay.lahthe night[s]H9009 H3915אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834הִתְנַפָּ֑לְתִּיhit.na.Pal.tiI prostrated myselfH5307כִּֽי־ki-forH3588אָמַ֥ר'a.Marhe had saidH559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לְהַשְׁמִ֥ידle.hash.Midto destroyH9005 H8045אֶתְכֶֽם׃'et.Khem<obj.> youH853 H9036

26וָאֶתְפַּלֵּ֣לva.'et.pa.Leland I prayedH9001 H6419אֶל־'el-toH413יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068וָאֹמַר֒va.'o.Marand I saidH9001 H559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069אַל־'al-may notH408תַּשְׁחֵ֤תtash.Chetyou destroyH7843עַמְּךָ֙'a.me.Khapeople yourH5971 H9021וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ve.na.cha.La.te.khaand inheritance yourH9002 H5159 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834פָּדִ֖יתָpa.Di.tayou redeemedH6299בְּגָדְלֶ֑ךָbe.ga.de.Le.khaby greatness yourH9003 H1433 H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הוֹצֵ֥אתָho.Tze.tayou brought outH3318מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714בְּיָ֥דbe.Yadby a handH9003 H3027חֲזָקָֽה׃cha.za.KahstrongH2389

27זְכֹר֙ze.KhorrememberH2142לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.kha<to> servants yourH9005 H5650 H9021לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Ham<to> AbrahamH9005 H85לְיִצְחָ֖קle.yitz.Chak<to> IsaacH9005 H3327וּֽלְיַעֲקֹ֑בu.le.ya.'a.Koand <to> JacobH9002 H9005 H3290אַל־'al-may notH408תֵּ֗פֶןTe.fenyou turnH6437אֶל־'el-toH413קְשִׁי֙ke.Shi[the] stubbornness ofH7190הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413רִשְׁע֖וֹrish.'Owickedness itsH7562 H9023וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413חַטָּאתֽוֹ׃cha.ta.Tosin itsH2403 H9023

28פֶּן־pen-lestH6435יֹאמְר֗וּyo.me.Ruthey should sayH559הָאָרֶץ֮ha.'a.Retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH834הוֹצֵאתָ֣נוּho.tze.Ta.nuyou brought out usH3318 H9035מִשָּׁם֒mi.Shamfrom thereH9006 H8033מִבְּלִי֙mi.be.Libecause notH9006 H1097יְכֹ֣לֶתye.Kho.letwas ableH3201יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לַהֲבִיאָ֕םla.ha.vi.'Amto bring themH9005 H935 H9038אֶל־'el-intoH413הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696לָהֶ֑םla.Hemto <the> themH9005 H9038וּמִשִּׂנְאָת֣וֹu.mi.sin.'a.Toand from hatred hisH9002 H9006 H8135 H9023אוֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038הוֹצִיאָ֖םho.tzi.'Amhe led out themH3318 H9038לַהֲמִתָ֥םla.ha.mi.Tamto put to death themH9005 H4191 H9038בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057

29וְהֵ֥םve.Hemand theyH9002 H1992עַמְּךָ֖'a.me.Kha[are] people yourH5971 H9021וְנַחֲלָתֶ֑ךָve.na.cha.la.Te.khaand inheritance yourH9002 H5159 H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tayou brought outH3318בְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.Khaby strength yourH9003 H3581 H9021הַגָּדֹ֔לha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419וּבִֽזְרֹעֲךָ֖u.viz.ro.'a.Khaand by arm yourH9002 H9003 H2220 H9021הַנְּטוּיָֽה׃ פha.ne.tu.Yah<the> outstretchedH9009 H5186

Commentaries on Deuteronomy 9

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0