Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 29

1אֵלֶּה֩'e.LehtheseH428דִבְרֵ֨יdiv.Rei[are] [the] words ofH1697הַבְּרִ֜יתha.be.Ritthe covenantH9009 H1285אֲֽשֶׁר־'asher-whichH834צִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872לִכְרֹ֛תlikh.Rotto makeH9005 H3772אֶת־'et-withH854בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124מִלְּבַ֣דmi.le.Vad<from> <to> besidesH9006 H9005 H905הַבְּרִ֔יתha.be.Ritthe covenantH9009 H1285אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834כָּרַ֥תka.Rathe had madeH3772אִתָּ֖ם'i.Tamwith themH854 H9038בְּחֹרֵֽב׃ פbe.cho.Revat HorebH9003 H2722

2וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-<to>H413כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemto themH413 H9038אַתֶּ֣ם'a.TemyouH859רְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou have seenH7200אֵ֣ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר֩'a.SherthatH834עָשָׂ֨ה'a.Sahhe didH6213יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068לְעֵֽינֵיכֶם֙le.'ei.nei.Khemto eyes yourH9005 H5869 H9026בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714לְפַרְעֹ֥הle.far.'Ohto PharaohH9005 H6547וּלְכָל־u.le.khol-and to allH9002 H9005 H3605עֲבָדָ֖יו'a.va.Davservants hisH5650 H9023וּלְכָל־u.le.khol-and to allH9002 H9005 H3605אַרְצֽוֹ׃'ar.Tzoland hisH776 H9023

3הַמַּסּוֹת֙ha.ma.sOtthe trialsH9009 H4531הַגְּדֹלֹ֔תha.ge.do.Lot<the> greatH9009 H1419אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834רָא֖וּra.'Uthey sawH7200עֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaeyes yourH5869 H9021הָאֹתֹ֧תha.'o.Totthe signsH9009 H226וְהַמֹּפְתִ֛יםve.ha.mo.fe.Timand the wondersH9002 H9009 H4159הַגְּדֹלִ֖יםha.ge.do.Lim<the> greatH9009 H1419הָהֵֽם׃ha.Hem<the> thoseH9009 H1992

4וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808נָתַן֩na.Tanhe has givenH5414יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068לָכֶ֥םla.Khemto <the> youH9005 H9036לֵב֙leva heartH3820לָדַ֔עַתla.Da.'atto knowH9005 H3045וְעֵינַ֥יִםve.'ei.Na.yimand eyesH9002 H5869לִרְא֖וֹתlir.'otto seeH9005 H7200וְאָזְנַ֣יִםve.'a.ze.Na.yimand earsH9002 H241לִשְׁמֹ֑עַlish.Mo.a'to hearH9005 H8085עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

5וָאוֹלֵ֥ךְva.'o.Lekhand I ledH9001 H1980אֶתְכֶ֛ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH705שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057לֹֽא־lo'-notH3808בָל֤וּva.Luthey wore outH1086שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙sal.mo.tei.Khemclothes yourH8008 H9026מֵעֲלֵיכֶ֔םme.'a.lei.Khemfrom on <the> youH9006 H5921 H9036וְנַֽעַלְךָ֥ve.na.'al.Khaand sandal yourH9002 H5275 H9021לֹֽא־lo'-notH3808בָלְתָ֖הval.Tahit wore outH1086מֵעַ֥לme.'Alfrom onH9006 H5921רַגְלֶֽךָ׃rag.Le.khafoot yourH7272 H9021

6לֶ֚חֶםLe.chembreadH3899לֹ֣אlo'notH3808אֲכַלְתֶּ֔ם'a.khal.Temyou ateH398וְיַ֥יִןve.Ya.yinand wineH9002 H3196וְשֵׁכָ֖רve.she.Kharand strong drinkH9002 H7941לֹ֣אlo'notH3808שְׁתִיתֶ֑םshe.ti.Temyou drankH8354לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou may knowH3045כִּ֛יkithatH3588אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026

7וַתָּבֹ֖אוּva.ta.Vo.'uand you cameH9001 H935אֶל־'el-toH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'and he came outH9001 H3318סִיחֹ֣ןsi.ChonSihonH5511מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428חֶ֠שְׁבּוֹןChesh.bonHeshbonH2809וְע֨וֹגve.'ogand OgH9002 H5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428הַבָּשָׁ֧ןha.ba.Shan<the> BashanH9009 H1316לִקְרָאתֵ֛נוּlik.ra.Te.nuto meet usH9005 H7122 H9035לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahfor <the> battleH9005 H4421וַנַּכֵּֽם׃va.na.Kemand we defeated themH9001 H5221 H9038

8וַנִּקַּח֙va.ni.Kachand we tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853אַרְצָ֔ם'ar.Tzamland theirH776 H9028וַנִּתְּנָ֣הּva.ni.te.Nahand we gave itH9001 H5414 H9034לְנַחֲלָ֔הle.na.cha.Lahfor an inheritanceH9005 H5159לָרֽאוּבֵנִ֖יlo.r.'u.ve.Nito the Reubenite[s]H9005 H7206וְלַגָּדִ֑יve.la.ga.Diand to the Gadite[s]H9002 H9005 H1425וְלַחֲצִ֖יve.la.cha.Tziand to [the] half ofH9002 H9005 H2677שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626הַֽמְנַשִּֽׁי׃Ham.na.Shithe Manassite[s]H9009 H4520

9וּשְׁמַרְתֶּ֗םu.she.mar.Temand you will keepH9001 H8104אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697הַבְּרִ֣יתha.be.Ritthe covenantH9009 H1285הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Temand you will doH9001 H6213אֹתָ֑ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תַּשְׂכִּ֔ילוּtas.Ki.luyou may cause to prosperH7919אֵ֖ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834תַּעֲשֽׂוּן׃ פta.'a.Sunyou will do !H6213 H9013

10אַתֶּ֨ם'a.TemyouH859נִצָּבִ֤יםni.tza.Vim[are] standingH5324הַיּוֹם֙hai.yOmthis dayH9009 H3117כֻּלְּכֶ֔םku.le.Khemall of youH3605 H9026לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026רָאשֵׁיכֶ֣םra.shei.Khemchiefs yourH7218 H9026שִׁבְטֵיכֶ֗םshiv.tei.Khemtribes yourH7626 H9026זִקְנֵיכֶם֙zik.nei.Khemelders yourH2205 H9026וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔םve.Sho.te.rei.Khemand officials yourH9002 H7860 H9026כֹּ֖לkoleveryH3605אִ֥ישׁ'ish<the> man ofH376יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

11טַפְּכֶ֣םta.pe.Khemlittle one[s] yourH2945 H9026נְשֵׁיכֶ֔םne.shei.Khemwives yourH802 H9026וְגֵ֣רְךָ֔ve.Ge.re.khaand sojourner yourH9002 H1616 H9021אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH834בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.rev[is] in [the] midst ofH9003 H7130מַחֲנֶ֑יךָma.cha.Nei.khacamps yourH4264 H9021מֵחֹטֵ֣בme.cho.Tevfrom [the] cutter ofH9006 H2404עֵצֶ֔יךָ'e.Tzei.khawood<s> yourH6086 H9021עַ֖ד'aduntoH5704שֹׁאֵ֥בsho.'Ev[the] drawer ofH7579מֵימֶֽיךָ׃mei.Mei.khawater yourH4325 H9021

12לְעָבְרְךָ֗le.'a.ve.re.Khato pass on youH9005 H5674 H9031בִּבְרִ֛יתbiv.Ritin [the] covenant ofH9003 H1285יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021וּבְאָלָת֑וֹu.ve.'a.la.Toand in oath hisH9002 H9003 H423 H9023אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021כֹּרֵ֥תko.Ret[is] makingH3772עִמְּךָ֖'i.me.Khawith youH5973 H9031הַיּֽוֹם׃hai.Yomthis dayH9009 H3117

13לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616הָקִֽים־ha.kim-to establishH6965אֹתְךָ֩'o.te.Kha<obj.> youH853 H9031הַיּ֨וֹם׀hai.Yomthis dayH9009 H3117ל֜וֹloof himH9005 H9033לְעָ֗םle.'Amto a peopleH9005 H5971וְה֤וּאve.Hu'and heH9002 H1931יִֽהְיֶה־yih.yeh-he will becomeH1961לְּךָ֙le.Khafor <the> youH9005 H9031לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Him<into> GodH9005 H430כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּר־di.ber-he spokeH1696לָ֑ךְLakhto <the> youH9005 H9031וְכַאֲשֶׁ֤רve.kha.'a.Sherand just asH9002 H9004 H834נִשְׁבַּע֙nish.Ba'he sworeH7650לַאֲבֹתֶ֔יךָla.'a.vo.Tei.khato ancestors yourH9005 H1 H9021לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamto AbrahamH9005 H85לְיִצְחָ֖קle.yitz.Chakto IsaacH9005 H3327וּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koand to JacobH9002 H9005 H3290

14וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemwith youH854 H9036לְבַדְּכֶ֑םle.va.de.Khemto alone youH9005 H905 H9036אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH595כֹּרֵת֙ko.Ret[am] makingH3772אֶת־'et-<obj.>H853הַבְּרִ֣יתha.be.Ritthe covenantH9009 H1285הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאָלָ֖הha.'a.Lahthe oathH9009 H423הַזֹּֽאת׃ha.Zot<the> thisH9009 H2063

15כִּי֩kiforH3588אֶת־'et-withH854אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whoH834יֶשְׁנ֜וֹyesh.Nothere heH3426 H9043פֹּ֗הPohhereH6311עִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuwith usH5973 H9035עֹמֵ֣ד'o.Med[is] standingH5975הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025וְאֵ֨תve.'Etand withH9002 H854אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whoH834אֵינֶ֛נּוּ'ei.Ne.nuthere not heH369 H9043פֹּ֖הpohhereH6311עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nu[is] with usH5973 H9035הַיּֽוֹם׃hai.Yomthis dayH9009 H3117

16כִּֽי־ki-forH3588אַתֶּ֣ם'a.TemyouH859יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temyou knowH3045אֵ֥ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-this:H834יָשַׁ֖בְנוּya.Shav.nuwe dweltH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וְאֵ֧תve.'Etand <obj.>H9002 H853אֲשֶׁר־'a.Sher-this:H834עָבַ֛רְנוּ'a.Var.nuwe passedH5674בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revin [the] midst ofH9003 H7130הַגּוֹיִ֖םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עֲבַרְתֶּֽם׃'a.var.Temyou passed throughH5674

17וַתִּרְאוּ֙va.tir.'Uand you sawH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םshi.Ku.tzei.Hemdetestable things theirH8251 H9028וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853גִּלֻּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.Hemidols theirH1544 H9028עֵ֣ץ'etzwoodH6086וָאֶ֔בֶןva.'E.venand stoneH9002 H68כֶּ֥סֶףKe.sefsilverH3701וְזָהָ֖בve.za.Havand goldH9002 H2091אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עִמָּהֶֽם׃'i.ma.Hem[were] with themH5973 H9038

18פֶּן־pen-lestH6435יֵ֣שׁyeshthereH3426בָּ֠כֶםBa.khem[be] among <the> youH9003 H9036אִ֣ישׁ'isha manH376אוֹ־'ov-orH176אִשָּׁ֞ה'i.Shaha womanH802א֧וֹ'oorH176מִשְׁפָּחָ֣הmish.pa.Chaha clanH4940אוֹ־'ov-orH176שֵׁ֗בֶטShe.veta tribeH7626אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH834לְבָב֨וֹle.va.Voheart hisH3824 H9023פֹנֶ֤הfo.Neh[is] turning awayH6437הַיּוֹם֙hai.yOmthis dayH9009 H3117מֵעִם֙me.'Imfrom withH9006 H5973יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025לָלֶ֣כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980לַעֲבֹ֔דla.'a.Vodto serveH9005 H5647אֶת־'et-<obj.>H853אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] gods ofH430הַגּוֹיִ֣םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471הָהֵ֑םha.Hem<the> thoseH9009 H1992פֶּן־pen-lestH6435יֵ֣שׁyeshthereH3426בָּכֶ֗םba.Khem[be] among <the> youH9003 H9036שֹׁ֛רֶשׁSho.resha rootH8328פֹּרֶ֥הpo.Rehbearing fruitH6509רֹ֖אשׁroshpoisonH7219וְלַעֲנָֽה׃ve.la.'a.Nahand wormwoodH9002 H3939

19וְהָיָ֡הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בְּשָׁמְעוֹ֩be.sha.me.'Owhen hears heH9003 H8085 H9043אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] words ofH1697הָֽאָלָ֜הha.'a.Lahthe oathH9009 H423הַזֹּ֗אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וְהִתְבָּרֵ֨ךְve.hit.ba.Rekhand he will bless himselfH9001 H1288בִּלְבָב֤וֹbil.va.Voin heart hisH9003 H3824 H9023לֵאמֹר֙le.Mor<to> sayingH9005 H559שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will belongH1961לִּ֔יLito <the> meH9005 H9030כִּ֛יkiforH3588בִּשְׁרִר֥וּתbish.ri.Rutin [the] stubbornness ofH9003 H8307לִבִּ֖יli.Biheart myH3820 H9020אֵלֵ֑ךְ'e.LekhI walkH1980לְמַ֛עַןle.Ma.'anso asH4616סְפ֥וֹתse.Fotto sweep awayH5595הָרָוָ֖הha.ra.Vahthe watered [ground]H9009 H7302אֶת־'et-withH854הַצְּמֵאָֽה׃ha.tze.me.'Ahthe thirsty [ground]H9009 H6771

20לֹא־lo'-notH3808יֹאבֶ֣הyo.Vehhe will be willingH14יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068סְלֹ֣חַֽse.Lo.achto forgiveH5545לוֹ֒lo<to> <the> himH9005 H9033כִּ֣יkiforH3588אָ֠ז'azthenH227יֶעְשַׁ֨ןye'.Shanit will smokeH6225אַף־'af-[the] anger ofH639יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068וְקִנְאָתוֹ֙ve.kin.'a.Toand jealousy hisH9002 H7068 H9023בָּאִ֣ישׁba.'Ishon the manH9003 H376הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931וְרָ֤בְצָהve.Ra.ve.tzahand it will lie downH9001 H7257בּוֹ֙boon <the> himH9003 H9033כָּל־kol-everyH3605הָ֣אָלָ֔הha.'a.Lah<the> oathH9009 H423הַכְּתוּבָ֖הha.ke.tu.Vahthat is writtenH9009 H3789בַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferin the bookH9003 H5612הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וּמָחָ֤הu.ma.Chahand he will wipe outH9001 H4229יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמ֔וֹshe.Moname hisH8034 H9023מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatfrom underH9006 H8478הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064

21וְהִבְדִּיל֤וֹve.hiv.di.Loand he will separate himH9001 H914 H9033יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לְרָעָ֔הle.ra.'Ahfor harmH9005 H7451מִכֹּ֖לmi.Kolfrom allH9006 H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כְּכֹל֙ke.Kholaccording to allH9004 H3605אָל֣וֹת'a.Lot[the] oaths ofH423הַבְּרִ֔יתha.be.Ritthe covenantH9009 H1285הַכְּתוּבָ֕הha.ke.tu.Vahthat is writtenH9009 H3789בְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferin [the] book ofH9003 H5612הַתּוֹרָ֖הha.to.Rahthe lawH9009 H8451הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

22וְאָמַ֞רve.'a.Marand it will sayH9001 H559הַדּ֣וֹרha.Dorthe generationH9009 H1755הָֽאַחֲר֗וֹןha.'a.cha.Ron<the> laterH9009 H314בְּנֵיכֶם֙be.nei.Khemchildren yourH1121 H9026אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muthey will ariseH6965מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔םme.'A.cha.rei.Khemfrom after youH9006 H310 H9036וְהַ֨נָּכְרִ֔יve.Ha.na.khe.Riand the foreignerH9002 H9009 H5237אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834יָבֹ֖אya.Vo'he will comeH935מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom a landH9006 H776רְחוֹקָ֑הre.cho.KahdistantH7350וְ֠רָאוּVe.ra.'uand they will seeH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853מַכּ֞וֹתma.Kot[the] plagues ofH4347הָאָ֤רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַהִוא֙ha.hi.V'<the> thatH9009 H1931וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָta.cha.lu.'Ei.hadiseases itsH8463 H9024אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834חִלָּ֥הchi.Lahhe has made sickH2470יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בָּֽהּ׃Bah<in> <the> itH9003 H9034

23גָּפְרִ֣יתga.fe.Rit[is] sulfurH1614וָמֶלַח֮va.me.Lachand saltH9002 H4417שְׂרֵפָ֣הse.re.Faha burning wasteH8316כָל־khol-allH3605אַרְצָהּ֒'ar.Tzahland itsH776 H9024לֹ֤אlo'notH3808תִזָּרַע֙ti.za.Ra'it is sownH2232וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808תַצְמִ֔חַtatz.Mi.achit causes to growH6779וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehit comes upH5927בָ֖הּvahin <the> itH9003 H9034כָּל־kol-anyH3605עֵ֑שֶׂב'E.sevvegetationH6212כְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.Khatlike [the] overthrow ofH9004 H4114סְדֹ֤םse.DomSodomH5467וַעֲמֹרָה֙va.'a.mo.Rahand GomorrahH9002 H6017אַדְמָ֣ה'ad.MahAdmahH126וּצְבוֹיִ֔םu.tze.v.yimand ZeboiimH9002 H6636אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834הָפַ֣ךְha.Fakhhe overthrewH2015יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בְּאַפּ֖וֹbe.'a.Poin anger hisH9003 H639 H9023וּבַחֲמָתֽוֹ׃u.va.cha.ma.Toand in rage hisH9002 H9003 H2534 H9023

24וְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.Ruand they will sayH9001 H559כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471עַל־'al-concerningH5921מֶ֨הmehwhat?H4100עָשָׂ֧ה'a.Sahhas he doneH6213יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068כָּ֖כָהKa.khahthusH3602לָאָ֣רֶץla.'A.retzto the landH9005 H776הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009 H2063מֶ֥הmehwhy?H4100חֳרִ֛יcho.Ri[is] [the] heat ofH2750הָאַ֥ףha.'Afthe angerH9009 H639הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

25וְאָ֣מְר֔וּve.'A.me.Ruand people will sayH9001 H559עַ֚ל'alonH5921אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834עָֽזְב֔וּ'a.ze.Vuthey forsookH5800אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofH1285יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tamancestors theirH1 H9028אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834כָּרַ֣תka.Rathe madeH3772עִמָּ֔ם'i.Mamwith themH5973 H9038בְּהוֹצִיא֥וֹbe.ho.tzi.'Owhen brought out heH9003 H3318 H9043אֹתָ֖ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

26וַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980וַיַּֽעַבְדוּ֙vai.ya.'av.Duand they servedH9001 H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH312וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּvai.yish.ta.cha.Vuand they bowed downH9001 H7812לָהֶ֑םla.Hemto <the> themH9005 H9038אֱלֹהִים֙'E.lo.HimgodsH430אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808יְדָע֔וּםye.da.'Umthey had known themH3045 H9038וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808חָלַ֖קcha.Lakhe had assignedH2505לָהֶֽם׃la.Hemto <the> themH9005 H9038

27וַיִּֽחַר־vai.yi.char-and it burnedH9001 H2734אַ֥ף'af[the] anger ofH639יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בָּאָ֣רֶץba.'A.retzon the landH9003 H776הַהִ֑ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931לְהָבִ֤יאle.ha.Vi'to bringH9005 H935עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haon itH5921 H9034אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-everyH3605הַקְּלָלָ֔הha.ke.la.Lah<the> curseH9009 H7045הַכְּתוּבָ֖הha.ke.tu.Vahthat is writtenH9009 H3789בַּסֵּ֥פֶרba.Se.ferin the bookH9003 H5612הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

28וַיִּתְּשֵׁ֤םvai.yi.te.Shemand he plucked up themH9001 H5428 H9038יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068מֵעַ֣לme.'Alfrom onH9006 H5921אַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Tamland theirH127 H9028בְּאַ֥ףbe.'Afin angerH9003 H639וּבְחֵמָ֖הu.ve.che.Mahand in rageH9002 H9003 H2534וּבְקֶ֣צֶףu.ve.Ke.tzefand in wrathH9002 H9003 H7110גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419וַיַּשְׁלִכֵ֛םvai.yash.li.Khemand he threw out themH9001 H7993 H9038אֶל־'el-toH413אֶ֥רֶץ'E.retza landH776אַחֶ֖רֶת'a.Che.retanotherH312כַּיּ֥וֹםkai.Yomas the dayH9004 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

29הַ֨נִּסְתָּרֹ֔תha.nis.ta.Rotthe hidden [things]H9009 H5641לַיהוָ֖הla.Yah.weh[belong] to YahwehH9005 H3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025וְהַנִּגְלֹ֞תve.ha.nig.Lotand the revealed [things]H9002 H9009 H1540לָ֤ׄנׄוּׄLa.nu[belong] to usH9005 H9035וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙u.le.va.Nei.nuand to descendants ourH9002 H9005 H1121 H9025עַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697הַתּוֹרָ֥הha.to.Rahthe lawH9009 H8451הַזֹּֽאת׃ סha.Zot<the> thisH9009 H2063

Commentaries on Deuteronomy 29

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0