Revised Literal Translation

Luke 1:26-80

26ᾗhēG3739τῷtōG3588AndδὲdeG1161inἘνEnG1722the sixthἕκτῳhektōG1623monthμηνὶ τῷmēni tōG3588 G3376the angelὁ ἄγγελοςho angelosG3588 G32GabrielΓαβριὴλGabriēlG1043was sentἀπεστάληapestalēG649fromG5259Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316untoεἰςeisG1519a cityπόλινpolinG4172of Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588 G1056,namedὄνομαonomaG3686NazarethΝαζαρὲθNazarethG3478,

27ToπρὸςprosG4314a virginπαρθένονparthenonG3933espousedἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnG3423to a manἀνδρὶandriG435whoseᾧhōG3739name wasὄνομαonomaG3686JosephἸωσὴφIōsēphG2501,ofἐξexG1537the houseοἴκουoikouG3624of DavidΔαυίδ,DauidG1138;andκαὶkaiG2532the virgin’sτὸ παρθένουto parthenouG3588 G3933nameὄνομα τῆςonoma tēsG3588 G3686wasMaryΜαριάμ.¶MariamG3137.

28AndΚαὶKaiG2532the angelG3588 G32came inεἰσελθὼνeiselthōnG1525untoπρὸςprosG4314herαὐτὴνautēnG846,and saidG3004,Hailχαῖρε,chaireG5463, thou that arthighly favouredκεχαριτωμένη·kecharitōmenēG5487,the LordκύριοςkuriosG3588 G2962iswithμετὰmetaG3326theeG4771:blessedG2127artthouG4771amongG1722womenG1135.

29ἡhēG3588AndδὲdeG1161when she sawG3708him,she was troubledδιεταράχθηdietarachthēG1298atἐπὶepiG1909hisG846sayingτῷ λόγῳtō logōG3588 G3056,andκαὶkaiG2532cast in her mindδιελογίζετοdielogizetoG1260what manner ofποταπὸςpotaposG4217salutationὁ ἀσπασμὸςho aspasmosG3588 G783thisοὗτος.houtosG3778should beεἴηeiēG1510.

30AndκαὶkaiG2532the angelὁ ἄγγελοςho angelosG3588 G32saidG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,FearφοβοῦphobouG5399notμὴmēG3361,MaryΜαριάμ,MariamG3137:forγὰρgarG1063thou hast foundεὗρεςheuresG2147favourχάρινcharinG5485withπαρὰparaG3844Godτῷ θεῷ.tō theōG3588 G2316.

31AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,thou shalt conceiveσυλλήμψῃsullēmpsēG4815inἐνenG1722thy wombγαστρὶgastriG1064,andκαὶkaiG2532bring forthτέξῃtexēG5088a sonυἱὸνhuionG5207,andκαὶkaiG2532shalt callκαλέσειςkaleseisG2564hisαὐτοῦautouG846nameτὸ ὄνομαto onomaG3588 G3686JESUSἸησοῦν.IēsounG2424.

32HeοὗτοςhoutosG3778shall beἔσταιestaiG1510greatμέγαςmegasG3173,andκαὶkaiG2532shall be calledκληθήσεται,klēthēsetaiG2564the SonυἱὸςhuiosG5207of the HighestὑψίστουhupsistouG5310:andκαὶkaiG2532the LordκύριοςkuriosG2962GodθεὸςtheosG3588 G2316shall giveδώσειdōseiG1325unto himαὐτῷautōG846the throneθρόνονthrononG3588 G2362ofG3588 G3962hisαὐτοῦ,autouG846fatherπατρὸςpatrosG3588 G3962DavidΔαυὶδDauidG1138:

33AndκαὶkaiG2532he shall reignβασιλεύσειbasileuseiG936overἐπὶepiG1909the houseοἶκονoikonG3588 G3624of JacobἸακὼβIakōbG2384forεἰςeisG1519everαἰῶνας,aiōnasG3588 G165;andκαὶkaiG2532ofG3588 G932hisαὐτοῦautouG846kingdomβασιλείαςbasileiasG3588 G932there shall beἔσταιestaiG1510noοὐκoukG3756endτέλος.¶telosG5056.

34ThenδὲdeG1161saidG3004MaryΜαριὰμMariamG3137untoπρὸςprosG4314the angelτὸν ἄγγελον·ton angelonG3588 G32,HowπῶςpōsG4459shallG1510thisτοῦτοtoutoG3778beἔσταιestaiG1510,seeingἐπεὶepeiG1893I knowγινώσκω;¶ginōskōG1097notοὐouG3756a manἄνδραandraG435?

35AndΚαὶKaiG2532the angelἄγγελοςangelosG3588 G32answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,The HolyἅγιονhagionG40GhostπνεῦμαpneumaG4151shall comeἐπελεύσεταιepeleusetaiG1904uponἐπὶepiG1909theeG4771,andκαὶkaiG2532the powerδύναμιςdunamisG1411of the HighestὑψίστουhupsistouG5310shall overshadowἐπισκιάσειepiskiaseiG1982theeG4771:thereforeδιὸdioG1352alsoκαὶkaiG2532thatG3588 G1080holy thingἅγιονhagionG40which shall be bornγεννώμενονgennōmenonG3588 G1080ofG1537theeG4771shall be calledκληθήσεταιklēthēsetaiG2564the SonυἱὸςhuiosG5207of Godθεοῦ.theouG2316.

36ἡhēG3588τῇtēaG3588AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,thyσουsouG4771cousinG4773ElisabethἘλισάβετElisabetG1665,sheαὐτὴautēG846hathG4815alsoκαὶkaiG2532conceivedG4815a sonυἱὸνhuionG5207inἐνenG1722herαὐτῆς,autēsG846old ageγήρειgēreiG1094:andκαὶkaiG2532thisοὗτοςhoutosG3778isἐστὶνestinG1510the sixthἕκτοςhektosG1623monthμὴνmēnG3376with herαὐτῇautēaG846,who was calledκαλουμένῃkaloumenēG2564barrenστείρᾳsteiraG4723.

37ForὅτιhotiG3754noοὐκoukG3756word spokenῥῆμα.¶rhēmaG4487byπαρὰparaG3844Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316shall be void of powerἀδυνατήσειadunatēseiG101.πᾶνpanG3956

38AndδὲdeG1161MaryΜαριάμ·MariamG3137saidG3004,BeholdG3708the handmaidἡhēG3588 G1399of the Lordκυρίου·kuriouG2962;be itγένοιτόgenoitoG1096unto meG1473according toκατὰkataG2596thyσου.souG4771wordτὸ ῥῆμάto rhēmaG3588 G4487.AndκαὶkaiG2532the angelὁ ἄγγελος.¶ho angelosG3588 G32departedἀπῆλθενapēlthenG565fromἀπ᾽ap᾽G575herαὐτῆςautēsG846.

39AndδὲdeG1161MaryΜαριὰμMariamG3137aroseἈναστᾶσαAnastasaG450inἐνenG1722thoseταύταιςtautaisG3778daysταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588 G2250,and wentἐπορεύθηeporeuthēG4198intoεἰςeisG1519the hill countryτὴν ὀρεινὴνtēn oreinēnG3588 G3714withμετὰmetaG3326hasteσπουδῆςspoudēsG4710,intoεἰςeisG1519a cityπόλινpolinG4172of JudahἸούδαIoudaG2448;

40AndκαὶkaiG2532enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the houseτὸν οἶκονton oikonG3588 G3624of ZachariasΖαχαρίουZachariouG2197,andκαὶkaiG2532salutedἠσπάσατοēspasatoG782Elisabethτὴν Ἐλισάβετ.¶tēn ElisabetG3588 G1665.

41AndΚαὶKaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,that, whenὡςhōsG5613Elisabethτὸν Ἐλισάβετ,ton ElisabetG3588 G1665heardἤκουσενēkousenG191the salutationἀσπασμὸν τῆςaspasmon tēsG3588 G783of MaryΜαρίας ἡMarias hēG3588 G3137,the babeτὸ βρέφοςto brephosG3588 G1025leapedἐσκίρτησενeskirtēsenG4640inἐνenG1722herαὐτῆς,autēsG846wombτῇ κοιλίᾳtēa koiliaG3588 G2836;andκαὶkaiG2532Elisabethἡ Ἐλισάβετhē ElisabetG3588 G1665was filledἐπλήσθηeplēsthēG4130with theG4151HolyἁγίουhagiouG40GhostG4151:

42AndκαὶkaiG2532she spake outἀνεφώνησενanephōnēsenG400with aG5456loudμεγάλῃmegalēG3173voiceG5456,andκαὶkaiG2532saidG3004,BlessedεὐλογημένηeulogēmenēG2127artthouσὺsuG4771amongἐνenG1722womenγυναιξίν,gunaixinG1135,andκαὶkaiG2532blessedεὐλογημένοςeulogēmenosG2127isthe fruitκαρπὸςkarposG3588 G2590ofG3588 G2836thyσου.souG4771wombκοιλίαςkoiliasG3588 G2836.

43AndκαὶkaiG2532whenceπόθενpothenG4159isthisτοῦτοtoutoG3778to meG1473,thatἵναinaG2443the motherμήτηρmētērG3588 G3384ofG3588 G2962myG1473LordκυρίουkuriouG3588 G2962should comeἔλθῃelthēG2064toπρὸςprosG4314meG1473?

44ForγὰρgarG1063,loG3708,as soon asὡςhōsG5613the voiceφωνὴphōnēG3588 G5456ofG3588 G783thyσουsouG4771salutationG3588 G783soundedἐγένετοegenetoG1096inεἰςeisG1519mineG1473earsὦτάōtaG3588 G3775,the babeβρέφοςbrephosG3588 G1025leapedἐσκίρτησενeskirtēsenG4640inἐνenG1722myG1473wombκοιλίᾳkoiliaG3588 G2836forἐνenG1722joyἀγαλλιάσειagalliaseiG20.

45ἡhēG3588τοῖςtoisG3588AndκαὶkaiG2532blessedμακαρίαmakariaG3107isshe that believedπιστεύσασαpisteusasaG4100:forὅτιhotiG3754there shall beἔσταιestaiG1510a performanceτελείωσιςteleiōsisG5050of those things which were toldλελαλημένοιςlelalēmenoisG2980herαὐτῇautēaG846fromπαρὰparaG3844the Lordκυρίου.¶kuriouG2962.

46AndΚαὶKaiG2532MaryΜαριάμ·MariamG3137saidG3004,MyG1473soulἡ ψυχήhē psuchēG3588 G5590doth magnifyμεγαλύνειmegaluneiG3170the Lordτὸν κύριον,ton kurionG3588 G2962,

47AndκαὶkaiG2532myG1473spiritτὸ πνεῦμάto pneumaG3588 G4151hath rejoicedἠγαλλίασενēgalliasenG21inἐπὶepiG1909Godτῷ θεῷtō theōG3588 G2316myG1473Saviourτῷ σωτῆρίtō sōtēriG3588 G4990.

48G3588ἐπὶepiG1909ForὅτιhotiG3754he hath regardedἐπέβλεψενepeblepsenG1914the low estateταπείνωσινtapeinōsinG3588 G5014ofG3588 G1399hisαὐτοῦ.autouG846handmaidenG3588 G1399:forγὰρgarG1063,beholdG3708,fromἀπὸapoG575henceforthνῦνnunG3568allπᾶσαιpasaiG3956generationsγενεαὶgeneaiG3588 G1074shall callG3106meG1473blessedG3106.

49ὁhoG3588ForὅτιhotiG3754he that is mightyδυνατός·dunatosG1415hath doneἐποίησένepoiēsenG4160to meG1473great thingsG3167;andκαὶkaiG2532holyἅγιονhagionG40ishisαὐτοῦ·autouG846nameτὸ ὄνομαto onomaG3588 G3686.

50τὸtoG3588τοῖςtoisG3588AndG2532hisαὐτοῦautouG846mercyἔλεοςeleosG1656ison them that fearφοβουμένοιςphoboumenoisG5399himαὐτόν·autonG846fromεἰςeisG1519generationγενεὰςgeneasG1074to generationγενεὰςgeneasG1074.

51He hath shewedἐποίησενepoiēsenG4160strengthκράτοςkratosG2904withἐνenG1722hisαὐτοῦ·autouG846armβραχίονιbrachioniG1023;he hath scatteredδιεσκόρπισενdieskorpisenG1287the proudὑπερηφάνουςhuperēphanousG5244in the imaginationδιανοίᾳdianoiaG1271ofG2588theirαὐτῶν·autōnG846heartsκαρδίαςkardiasG2588.

52He hath put downκαθεῖλενkatheilenG2507the mightyδυνάσταςdunastasG1413fromἀπὸapoG575theirseatsθρόνωνthronōnG2362,andκαὶkaiG2532exaltedὕψωσενhupsōsenG5312them of low degreeταπεινούς·tapeinousG5011.

53He hath filledἐνέπλησενeneplēsenG1705the hungryπεινῶνταςpeinōntasG3983with good thingsἀγαθῶνagathōnG18;andκαὶkaiG2532the richπλουτοῦνταςploutountasG4147he hath sentG1821emptyκενούς·kenousG2756awayἐξαπέστειλενexapesteilenG1821.

54He hath holpenἀντελάβετοantelabetoG482hisαὐτοῦautouG846servantπαιδὸςpaidosG3816IsraelἸσραὴλIsraēlG2474,in remembranceμνησθῆναιmnēsthēnaiG3403ofG1656hismercyἐλέους,eleousG1656;

55G3588AsκαθὼςkathōsG2531he spakeἐλάλησενelalēsenG2980toπρὸςprosG4314ourG1473fathersπατέραςpaterasG3588 G3962,to AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andκαὶkaiG2532toG3588 G4690hisαὐτοῦautouG846seedG3588 G4690forεἰςeisG1519everαἰῶνα.¶aiōnaG3588 G165.

56AndδὲdeG1161MaryΜαριὰμMariamG3137abodeἜμεινενEmeinenG3306withσὺνsunG4862herαὐτῇautēaG846aboutG5616threeτρεῖςtreisG5140monthsμῆναςmēnasG3376,andκαὶkaiG2532returnedὑπέστρεψενhupestrepsenG5290toεἰςeisG1519her ownαὐτῆς.¶autēsG846houseτὸν οἶκονton oikonG3588 G3624.

57ΤῇTēaG3588ὁhoG3588NowδὲdeG1161Elisabeth’sἘλισάβετElisabetG1665fullG4130timeχρόνος τοῦchronos touG3588 G5550cameG4130that sheαὐτὴνautēnG846should be deliveredτεκεῖνtekeinG5088;andκαὶkaiG2532she brought forthἐγέννησενegennēsenG1080a sonυἱόν.huionG5207.

58οἱhoiG3588οἱhoiG3588AndκαὶkaiG2532herG846neighboursπερίοικοιperioikoiG4040andκαὶkaiG2532herG846cousinsσυγγενεῖςsungeneisG4773heardἤκουσανēkousanG191howὅτιhotiG3754the LordκύριοςkuriosG2962had shewed greatἐμεγάλυνενemegalunenG3170mercyτὸ ἔλεοςto eleosG3588 G1656uponμετ᾽met᾽G3326herG846;andκαὶkaiG2532they rejoicedσυνέχαιρονsunechaironG4796with herG846.G846

59τῇtēaG3588AndΚαὶKaiG2532it came to pass, thatἐγένετοegenetoG1096onἐνenG1722the eighthὀγδόῃogdoēG3590dayἡμέρᾳhēmeraG2250they cameἦλθονēlthonG2064to circumciseπεριτεμεῖνperitemeinG4059the childτῇ παιδίονtēa paidionG3588 G3813;andκαὶkaiG2532they calledἐκάλουνekalounG2564himαὐτὸautoG846ZachariasΖαχαρίαν.ZacharianG2197,afterἐπὶepiG1909the nameτὸ ὀνόματιto onomatiG3588 G3686ofτῷtōG3588 G3962hisαὐτοῦautouG846fatherτοῦ πατρὸςtou patrosG3588 G3962.

60AndκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846motherἡ μήτηρhē mētērG3588 G3384answeredἀποκριθεῖσαapokritheisaG611and saidG3004,Notοὐχί,ouchiG3780so;butἀλλὰallaG235he shall be calledκληθήσεταιklēthēsetaiG2564JohnἸωάννης.IōannēsG2491.

61AndκαὶkaiG2532they saidG3004untoπρὸςprosG4314herαὐτὴνautēnG846,There isἐστινestinG1510noneοὐδείςoudeisG3762ofG1722thyσουsouG4771kindredσυγγενείαςsungeneiasG3588 G4772thatὃςhosG3739is calledκαλεῖταιkaleitaiG2564byG3588 G3686thisτούτῳ.toutōG3778nameὀνόματιonomatiG3588 G3686.ὅτιhotiG3754

62ἂνanG302G3588AndδὲdeG1161they made signsἐνένευονeneneuonG1770toG3588 G3962hisαὐτοῦautouG846fatherπατρὶpatriG3588 G3962,howτίtiG5101he would haveθέλοιtheloiG2309himαὐτό.autoG846calledκαλεῖσθαιkaleisthaiG2564.

63AndκαὶkaiG2532he askedαἰτήσαςaitēsasG154fora writing tabletπινακίδιονpinakidionG4093,and wroteἔγραψενegrapsenG1125,sayingλέγων·legōnG3004,Hisαὐτοῦ.autouG846nameὄνομαonomaG3588 G3686isἐστὶνestinG1510JohnἸωάννηςIōannēsG2491.AndκαὶkaiG2532they marvelledἐθαύμασανethaumasanG2296allπάντες.¶pantesG3956.

64AndδὲdeG1161hisαὐτοῦautouG846mouthτὸ στόμαto stomaG3588 G4750was openedἈνεῴχθηAneōchthēG455immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846tongueἡ γλῶσσαhē glōssaG3588 G1100loosed,andκαὶkaiG2532he spakeἐλάλειelaleiG2980,and praisedεὐλογῶνeulogōnG2127Godτὸν θεόν.ton theonG3588 G2316.

65τοὺςtousG3588τῇtēaG3588AndκαὶkaiG2532fearφόβοςphobosG5401cameἐγένετοegenetoG1096onἐπὶepiG1909allπάνταςpantasG3956that dwelt round aboutπεριοικοῦνταςperioikountasG4039themαὐτούς·autousG846:andκαὶkaiG2532allπάνταpantaG3956theseταῦτα,tautaG3778sayingsτῆς ῥήματαtēs rhēmataG3588 G4487were noised abroadδιελαλεῖτοdielaleitoG1255throughoutἐνenG1722allὅλῃholēG3650the hill countryὀρεινῇoreinēaG3714of JudæaἸουδαίας τὰIoudaias taG3588 G2449.

66οἱhoiG3588AndκαὶkaiG2532allπάντεςpantesG3956they that heardἀκούσαντεςakousantesG191themlaidG5087themupG5087inἐνenG1722theirαὐτῶνautōnG846heartsτῇ καρδίᾳtēa kardiaG3588 G2588,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhatτίtiG5101mannerG687of childτὸ παιδίονto paidionG3588 G3813shallG1510thisτοῦτοtoutoG3778beG1510!AndκαὶkaiG2532the handχεὶρcheirG5495of the LordκυρίουkuriouG2962wasG1510withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦ.¶autouG846.

67AndΚαὶKaiG2532hisαὐτοῦautouG846fatherὁ πατὴρho patērG3588 G3962ZachariasΖαχαρίαςZachariasG2197was filledἐπλήσθηeplēsthēG4130with theG4151HolyἁγίουhagiouG40GhostG4151,andκαὶkaiG2532prophesiedἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395,sayingλέγων·legōnG3004,

68ἐποίησενepoiēsenG4160ὁhoG3588BlessedεὐλογητὸςeulogētosG2128bethe LordκύριοςkuriosG2962Godθεὸς τοῦtheos touG3588 G2316of Israel;Ἰσραήλ,IsraēlG2474forὅτιhotiG3754he hath visitedἐπεσκέψατοepeskepsatoG1980andκαὶkaiG2532redeemedλύτρωσινlutrōsinG3085hisαὐτοῦ,autouG846peopleτῷ λαῷtō laōG3588 G2992,

69AndκαὶkaiG2532hath raised upἤγειρενēgeirenG1453an hornκέραςkerasG2768of salvationσωτηρίαςsōtēriasG4991for usG1473inἐνenG1722the houseοἴκῳoikōG3588 G3624ofG3588 G3816hisαὐτοῦ,autouG846servantπαιδὸςpaidosG3588 G3816DavidΔαυὶδDauidG1138;

70G3588AsκαθὼςkathōsG2531he spakeἐλάλησενelalēsenG2980byδιὰdiaG1223the mouthστόματοςstomatosG4750ofG4396hisαὐτοῦ·autouG846holyἁγίωνhagiōnG40prophetsπροφητῶνprophētōnG4396,whichG3588have been sinceἀπ᾽ap᾽G575the world beganαἰῶνοςaiōnosG165:

71τῶνtōnG3588That we should be savedσωτηρίανsōtērianG4991fromἐξexG1537ourG1473enemiesἐχθρῶνechthrōnG2190,andκαὶkaiG2532fromἐκekG1537the handχειρὸςcheirosG5495of allπάντωνpantōnG3956that hateμισούντωνmisountōnG3404usG1473;

72To performποιῆσαιpoiēsaiG4160the mercyἔλεοςeleosG1656promisedtoμετὰmetaG3326ourG1473fathersτῶν πατέρωνtōn paterōnG3588 G3962,andκαὶkaiG2532to rememberμνησθῆναιmnēsthēnaiG3403hisαὐτοῦ,autouG846holyἁγίαςhagiasG40covenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242;

73The oathὅρκονhorkonG3727whichὃνhonG3739he swareὤμοσενōmosenG3660toπρὸςprosG4314ourG1473fatherτὸν πατέραton pateraG3588 G3962AbrahamἈβραὰμAbraamG11,

74G3588G3588That he would grantG1325unto usG1473,that we being deliveredῥυσθένταςrhusthentasG4506out ofἐκekG1537the handχειρὸςcheirosG5495ofG2190ourG1473enemiesἐχθρῶνechthrōnG2190might serveλατρεύεινlatreueinG3000himαὐτῷautōG846without fearἀφόβωςaphobōsG870,

75InἐνenG1722holinessὁσιότητιhosiotētiG3742andκαὶkaiG2532righteousnessδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343beforeἐνώπιονenōpionG1799himαὐτοῦautouG846,allπάσαιςpasaisG3956the daysἡμέραιςhēmeraisG3588 G2250ofG3588 G2222ourG1473lifeG3588 G2222.

76AndΚαὶKaiG2532thouσὺsuG4771,childπαιδίον,paidionG3813,shalt be calledκληθήσῃ·klēthēsēG2564the prophetπροφήτηςprophētēsG4396of the HighestὑψίστουhupsistouG5310:forγὰρgarG1063thou shalt goπροπορεύσῃproporeusēG4313beforeG4253the faceG4383of the LordκυρίουkuriouG2962to prepareἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090hisαὐτοῦ,autouG846waysὁδοὺςhodousG3598;

77G3588To giveδοῦναιdounaiG1325knowledgeγνῶσινgnōsinG1108of salvationσωτηρίαςsōtēriasG4991untoG3588 G2992hisαὐτοῦautouG846peopleλαῷlaōG3588 G2992byἐνenG1722the remissionἀφέσειapheseiG859ofG266theirαὐτῶνautōnG846sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266,

78οἷςhoisG3739ThroughδιὰdiaG1223theG1656tenderσπλάγχναsplagchnaG4698mercyG1656ofG2316ourG1473GodθεοῦtheouG2316;wherebyἐνenG1722the dayspringἀνατολὴanatolēG395fromἐξexG1537on highὕψους,hupsousG5311hath visitedἐπισκέψεταιepiskepsetaiG1980usG1473,

79τοῖςtoisG3588To give lightἐπιφᾶναιepiphanaiG2014to themτοῦtouG3588that sitκαθημένοις,kathēmenoisG2521inἐνenG1722darknessσκότειskoteiG4655andκαὶkaiG2532inthe shadowσκιᾷskiaG4639of deathθανάτουthanatouG2288,to guideκατευθῦναιkateuthunaiG2720ourG1473feetτοὺς πόδαςtous podasG3588 G4228intoεἰςeisG1519the wayὁδὸνhodonG3598of peaceεἰρήνης.¶eirēnēsG1515.

80ΤὸToG3588ταῖςtaisG3588τὸνtonG3588AndδὲdeG1161the childπαιδίονpaidionG3813grewηὔξανενēuxanenG837,andκαὶkaiG2532waxed strongἐκραταιοῦτοekrataioutoG2901in spiritπνεύματιpneumatiG4151,andκαὶkaiG2532wasἦνēnG1510inἐνenG1722the desertsἐρήμοιςerēmoisG2048tillἕωςhe'ōsG2193the dayἡμέραςhēmerasG2250ofG323hisαὐτοῦautouG846shewingG323untoπρὸςprosG4314IsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

Read all of Luke 1

Commentaries on Luke 1