Revised Version 1895

Luke 1:26-80

26NowδὲdeG1161inἘνEnG1722theG3588sixthἕκτῳhektōG1623monthμηνὶmēniG3376theG3588angelἄγγελοςangelosG32GabrielΓαβριὴλGabriēlG1043wassentἀπεστάληapestalēG649fromG575GodθεοῦtheouG2316unto acityπόλινpolinG4172ofG575GalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,namedὄνομαonomaG3686NazarethΝαζαρὲθNazarethG3478,

27toG4314avirginπαρθένονparthenonG3933betrothedἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnG3423toG4314amanἀνδρὶandriG435whoseᾧhōG3739nameὄνομαonomaG3686wasJosephἸωσὴφIōsēphG2501,ofG1537theτὸtoG3588houseοἴκουoikouG3624ofG1537DavidΔαυίδ,DauidG1138;andκαὶkaiG2532theτῆςtēsG3588virgin’sπαρθένουparthenouG3933nameὄνομαonomaG3686wasMaryΜαριάμ.¶MariamG3137.

28AndG2532heG2532cameεἰσελθὼνeiselthōnG1525inG2532untoherαὐτὴνautēnG846,andG2532saidG3004,Hailχαῖρε,chaireG5463, thouthatG3004art highly favoured,theὁhoG3588LordκύριοςkuriosG2962iswithμετὰmetaG3326thee.

29ButδὲdeG1161sheG3778wasεἴηeiēG1510greatly troubled attheG3588sayingG3056,andG2532castinG1909herG1909mindG2532whatG3588mannerofG3056salutationἀσπασμὸςaspasmosG783thisG3778mightG2532beG1510.

30AndκαὶkaiG2532theG3588angelἄγγελοςangelosG32saidG3004untoherαὐτῇ·autēaG846,FearφοβοῦphobouG5399notμὴmēG3361,MaryΜαριάμ,MariamG3137:forγὰρgarG1063thou hastfoundεὗρεςheuresG2147favourwithπαρὰparaG3844Godθεῷ.theōG2316.

31AndκαὶkaiG2532beholdἰδοὺidouG2400, thou shaltconceiveσυλλήμψῃsullēmpsēG4815inἐνenG1722thywombγαστρὶgastriG1064,andκαὶkaiG2532bringforthτέξῃtexēG5088asonυἱὸνhuionG5207,andκαὶkaiG2532shaltcallκαλέσειςkaleseisG2564hisαὐτοῦautouG846nameὄνομαonomaG3686JESUSἸησοῦν.IēsounG2424.

32HeG2532shallG3778beἔσταιestaiG1510greatμέγαςmegasG3173,andG2532shallG3778beG1510calledκληθήσεται,klēthēsetaiG2564theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207theG3588MostὑψίστουhupsistouG5310HighG5310:andG2532theG3588LordκύριοςkuriosG2962GodθεὸςtheosG2316shallG3778giveδώσειdōseiG1325untohimαὐτῷautōG846theG3588throneθρόνονthrononG2362ofG5207hisαὐτοῦ,autouG846fatherπατρὸςpatrosG3962DavidΔαυὶδDauidG1138:

33andG2532heG2532shallG2532reignβασιλεύσειbasileuseiG936overἐπὶepiG1909theG3588houseοἶκονoikonG3624ofG932JacobἸακὼβIakōbG2384forεἰςeisG1519everαἰῶνας,aiōnasG165;andG2532ofG932hisαὐτοῦautouG846kingdomβασιλείαςbasileiasG932thereG1510shallG2532beἔσταιestaiG1510noοὐκoukG3756endτέλος.¶telosG5056.

34AndδὲdeG1161MaryΜαριὰμMariamG3137saidG3004untotheτὸνtonG3588angelἄγγελον·angelonG32,HowπῶςpōsG4459shallG3778thisG3778beἔσταιestaiG1510, seeingIG3778knowγινώσκω;¶ginōskōG1097notοὐouG3756aG1510manἄνδραandraG435?

35AndG2532theG3588angelἄγγελοςangelosG32answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG2532saidG3004untoherαὐτῇ·autēaG846,TheG3588HolyἅγιονhagionG40GhostshallG2532comeἐπελεύσεταιepeleusetaiG1904uponἐπὶepiG1909thee,andG2532theG3588powerδύναμιςdunamisG1411ofG5207theG3588MostὑψίστουhupsistouG5310HighG5310shallG2532overshadowἐπισκιάσειepiskiaseiG1982thee:whereforeδιὸdioG1352alsoG2532thatG3004whichG3588istoG3004beG2532bornγεννώμενονgennōmenonG1080shallG2532beG2532calledκληθήσεταιklēthēsetaiG2564holyἅγιονhagionG40,theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207Godθεοῦ.theouG2316.

36AndκαὶkaiG2532beholdἰδοὺidouG2400, Elisabeth thy kinswoman,sheαὐτὴautēG846alsoκαὶkaiG2532hathconceivedσυνείληφενsuneilēphenG4815aG1510sonυἱὸνhuionG5207inG1722herαὐτῆς,autēsG846oldG1094ageG1094:andκαὶkaiG2532thisG3778isG1510theG3588sixthἕκτοςhektosG1623monthμὴνmēnG3376withG1722herαὐτῇautēaG846thatG3778wasG1510calledκαλουμένῃkaloumenēG2564barrenστείρᾳsteiraG4723.

37ForὅτιhotiG3754noοὐκoukG3756wordῥῆμα.¶rhēmaG4487fromπαρὰparaG3844GodθεοῦtheouG2316shallG2316beπᾶνpanG3956voidofG2316power.

38AndG2532MaryΜαριάμ·MariamG3137saidG3004,BeholdἰδοὺidouG2400,theἡhēG3588handmaidofG575theτὸtoG3588Lordκυρίου·kuriouG2962;beγένοιτόgenoitoG1096itG846untomeG3004accordingκατὰkataG2596toG3004thywordῥῆμάrhēmaG4487.AndG2532theὁhoG3588angelἄγγελος.¶angelosG32departedἀπῆλθενapēlthenG565fromG575herG846.

39AndG1161MaryΜαριὰμMariamG3137aroseἈναστᾶσαAnastasaG450inἐνenG1722theseταύταιςtautaisG3778daysἡμέραιςhēmeraisG2250andG1161wentἐπορεύθηeporeuthēG4198intoεἰςeisG1519theG3588hillὀρεινὴνoreinēnG3714countryG3714withμετὰmetaG3326haste,intoεἰςeisG1519acityπόλινpolinG4172ofG2250JudahG2455;

40andκαὶkaiG2532enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519theG3588houseοἶκονoikonG3624ofG3624ZachariasΖαχαρίουZachariouG2197andκαὶkaiG2532saluted Elisabeth.

41AndG2532itG846cameG1096toG2532passἐγένετοegenetoG1096,whenὡςhōsG5613ElisabethheardἤκουσενēkousenG191theG3588salutationἀσπασμὸνaspasmonG783ofπνεύματοςpneumatosG4151MaryΜαρίαςMariasG3137,theG3588babeleapedἐσκίρτησενeskirtēsenG4640inG1722herG846wombκοιλίᾳkoiliaG2836;andG2532Elisabeth wasfilledἐπλήσθηeplēsthēG4130withG1722theG3588HolyἁγίουhagiouG40Ghost;

42andκαὶkaiG2532sheG1135lifted upherG1135voiceκραυγῇkraugēaG2906withG1722aloudμεγάλῃmegalēG3173cry,andκαὶkaiG2532saidG3004,BlessedεὐλογημένηeulogēmenēG2127art thouamongG1722womenG1135,andκαὶkaiG2532blessedεὐλογημένοςeulogēmenosG2127istheG3588fruitκαρπὸςkarposG2590ofG1722thywombκοιλίαςkoiliasG2836.

43AndG2532whence isthisτοῦτοtoutoG3778toπρὸςprosG4314meG1473,thatG2443theG3588motherμήτηρmētērG3384ofG2962myG2532LordκυρίουkuriouG2962shouldG2443comeἔλθῃelthēG2064untomeG1473?

44ForG1063beholdἰδοὺidouG2400,whenὡςhōsG5613theG3588voiceφωνὴphōnēG5456ofG5456thysalutationἀσπασμοῦaspasmouG783cameἐγένετοegenetoG1096intoεἰςeisG1519mineG1473earsὦτάōtaG3775,theG3588babeleapedἐσκίρτησενeskirtēsenG4640inG1722myG3708wombκοιλίᾳkoiliaG2836forG1063joyἀγαλλιάσειagalliaseiG20.

45AndG2532blessedμακαρίαmakariaG3107isἔσταιestaiG1510sheG846thatG3754believedπιστεύσασαpisteusasaG4100;forG3754thereG1510shallG2532beG1510aG1510fulfillmentτελείωσιςteleiōsisG5050ofG2962theἡhēG3588thingsG846whichG3748haveG1510beenG1510spokenλελαλημένοιςlelalēmenoisG2980toG2532herG846fromπαρὰparaG3844theτοῖςtoisG3588Lordκυρίου.¶kuriouG2962.

46AndΚαὶKaiG2532MaryΜαριάμ·MariamG3137saidG3004,MyG3004soulψυχήpsuchēG5590doth magnifytheG3588Lordκύριον,kurionG2962,

47AndκαὶkaiG2532myG2316spiritπνεῦμάpneumaG4151hathrejoicedἠγαλλίασενēgalliasenG21inἐπὶepiG1909GodθεῷtheōG2316myG2316Saviour.

48ForG1063heG846hathlookedG3708uponἐπὶepiG1909theG3956low estateofG575hisG846handmaiden:ForG1063beholdἰδοὺidouG2400,fromG575henceforthallG3956generationsγενεαὶgeneaiG1074shall callmeG1473blessedμακαριοῦσίνmakariousinG3106.

49ForG3754heG2532thatG3754ismightyδυνατός·dunatosG1415hathdoneἐποίησένepoiēsenG4160toG2532meG1473greatμεγάλαmegalaG3173thingsG846;AndG2532holyἅγιονhagionG40ishisG846nameὄνομαonomaG3686.

50AndκαὶkaiG2532hisG846mercyἔλεοςeleosG1656is untogenerationsγενεὰςgeneasG1074andκαὶkaiG2532generationsγενεὰςgeneasG1074OnεἰςeisG1519themG846thatG846fearφοβουμένοιςphoboumenoisG5399himG846.

51HeG846hath shewedstrengthκράτοςkratosG2904withG1722hisG846armβραχίονιbrachioniG1023;HeG846hathscatteredδιεσκόρπισενdieskorpisenG1287theG4160proudinG1722theG4160imaginationofG1722theirG846heartκαρδίαςkardiasG2588.

52HeG2532hath putdownκαθεῖλενkatheilenG2507princesfromG575theirG2532thronesθρόνωνthronōnG2362,AndG2532hathexaltedὕψωσενhupsōsenG5312themofG575low degree.

53TheG2532hungryπεινῶνταςpeinōntasG3983heG2532hath filledwithG2532goodἀγαθῶνagathōnG18thingsG18;AndG2532theG2532richπλουτοῦνταςploutountasG4147heG2532hathsentG1821emptyκενούς·kenousG2756awayἐξαπέστειλενexapesteilenG1821.

54HeG846hath holpenIsraelἸσραὴλIsraēlG2474hisG846servantπαιδὸςpaidosG3816,ThatG846heG846mightrememberμνησθῆναιmnēsthēnaiG3403mercyἐλέους,eleousG1656

55(AsκαθὼςkathōsG2531heG2532spake untoourG2532fathersπατέραςpaterasG3962)TowardG1519AbrahamἈβραὰμAbraamG11andG2532hisαὐτοῦautouG846seedσπέρματιspermatiG4690forG1519everαἰῶνα.¶aiōnaG165.

56AndG2532MaryΜαριὰμMariamG3137abodewithσὺνsunG4862herαὐτῇautēaG846aboutὡςhōsG5613threeτρεῖςtreisG5140monthsμῆναςmēnasG3376,andG2532returnedὑπέστρεψενhupestrepsenG5290untoherαὐτῆς.¶autēsG846houseοἶκονoikonG3624.

57NowδὲdeG1161Elisabeth’stimeχρόνοςchronosG5550was fulfilledthatG846sheG846shouldG2532beG2532delivered;andG2532sheG846broughtforthτεκεῖνtekeinG5088asonυἱόν.huionG5207.

58AndκαὶkaiG2532herG846neighboursandκαὶkaiG2532herG846kinsfolkheardἤκουσανēkousanG191thatὅτιhotiG3754theG3588LordκύριοςkuriosG2962hadmagnifiedἐμεγάλυνενemegalunenG3170hisG846mercyἔλεοςeleosG1656towardsherG846;andκαὶkaiG2532theyG846rejoicedwithμετ᾽met᾽G3326herG846.

59AndG2532itG846cameG2064toG1909passἐγένετοegenetoG1096onG1909theG3588eighthὀγδόῃogdoēG3590dayἡμέρᾳhēmeraG2250,thatG1096theyG846cameG2064toG1909circumciseπεριτεμεῖνperitemeinG4059theG3588childπαιδίονpaidionG3813;andG2532theyG846wouldG1096havecalledἐκάλουνekalounG2564himG846ZachariasΖαχαρίαν.ZacharianG2197,afterG2532theG3588nameὀνόματιonomatiG3686ofG2250hisG846fatherπατρὸςpatrosG3962.

60AndG2532hisαὐτοῦautouG846motherμήτηρmētērG3384answeredἀποκριθεῖσαapokritheisaG611andG2532saidG3004,Notοὐχί,ouchiG3780soG2532;butἀλλὰallaG235heG2532shallG2532beG2532calledκληθήσεταιklēthēsetaiG2564JohnἸωάννης.IōannēsG2491.

61AndκαὶkaiG2532theyG846saidG3004untoherG846,ThereG1510isG1510noneοὐδείςoudeisG3762ofG1537thy kindredthatὅτιhotiG3754isG1510calledκαλεῖταιkaleitaiG2564byG1537thisτούτῳ.toutōG3778nameὀνόματιonomatiG3686.

62AndδὲdeG1161theyG846madeG1770signsG1770toθέλοιtheloiG2309hisG846fatherπατρὶpatriG3962,whatτίtiG5101heG846wouldἂνanG302havehimG846calledκαλεῖσθαιkaleisthaiG2564.

63AndG2532heG2532askedαἰτήσαςaitēsasG154forG154aG1510writingG1125tabletπινακίδιονpinakidionG4093,andG2532wroteG1125,sayingλέγων·legōnG3004,HisG846nameὄνομαonomaG3686isG1510JohnἸωάννηςIōannēsG2491.AndG2532theyG846marveledἐθαύμασανethaumasanG2296allπάντες.¶pantesG3956.

64AndG2532hisαὐτοῦautouG846mouthστόμαstomaG4750wasopenedἈνεῴχθηAneōchthēG455immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916,andG2532hisαὐτοῦautouG846tongueγλῶσσαglōssaG1100loosed,andG2532heG2532spake,blessingεὐλογῶνeulogōnG2127Godθεόν.theonG2316.

65AndκαὶkaiG2532fearφόβοςphobosG5401cameἐγένετοegenetoG1096onG1909allG3956thatG3778dwelt roundaboutG1909themαὐτούς·autousG846:andκαὶkaiG2532allG3956theseG3778sayingsῥήματαrhēmataG4487were noised abroadthroughoutἐνenG1722allG3956theG3956hillὀρεινῇoreinēaG3714countryG3714ofG1909Judaea.

66AndκαὶkaiG2532allG3956thatG3004heardἀκούσαντεςakousantesG191themG846laidἔθεντοethentoG5087themG846upinἐνenG1722theirG846heartκαρδίᾳkardiaG2588,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhatτίtiG5101thenκαὶkaiG2532shallG3778thisG3778childπαιδίονpaidionG3813beἔσται;estaiG1510?ForγὰρgarG1063theG3956handχεὶρcheirG5495ofG2962theG3956LordκυρίουkuriouG2962wasἦνēnG1510withμετ᾽met᾽G3326himG846.

67AndG2532hisαὐτοῦautouG846fatherπατὴρpatērG3962ZachariasΖαχαρίαςZachariasG2197wasfilledἐπλήσθηeplēsthēG4130withG2532theὁhoG3588HolyἁγίουhagiouG40Ghost,andG2532prophesiedἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395,sayingλέγων·legōnG3004,

68BlessedεὐλογητὸςeulogētosG2128beG2532theG3588LordκύριοςkuriosG2962,theG3588GodθεὸςtheosG2316ofG2316IsraelἸσραήλ,IsraēlG2474;ForG3754heG2532hath visitedandG2532wroughtredemptionλύτρωσινlutrōsinG3085forG3754hisαὐτοῦ,autouG846peopleλαῷlaōG2992,

69AndG2532hathraisedG1453upG1453ahornκέραςkerasG2768ofG3624salvationσωτηρίαςsōtēriasG4991forG1722usG1722InG1722theG2532houseοἴκῳoikōG3624ofG3624hisαὐτοῦ,autouG846servantπαιδὸςpaidosG3816DavidΔαυὶδDauidG1138

70(AsκαθὼςkathōsG2531heG846spakebyG1223theG3588mouthστόματοςstomatosG4750ofG1223hisG846holyἁγίωνhagiōnG40prophetsπροφητῶνprophētōnG4396whichG3588have beensinceἀπ᾽ap᾽G575theG3588worldαἰῶνοςaiōnosG165began),

71SalvationσωτηρίανsōtērianG4991fromG1537ourG2532enemiesἐχθρῶνechthrōnG2190,andG2532fromG1537theG3956handχειρὸςcheirosG5495ofG1537allG3956thatG3956hateG3404usG3404;

72ToG2532shewmercyἔλεοςeleosG1656towardsourG2532fathersπατέρωνpaterōnG3962,AndG2532toG2532rememberμνησθῆναιmnēsthēnaiG3403hisαὐτοῦ,autouG846holyἁγίαςhagiasG40covenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242;

73TheτὸνtonG3588oathὅρκονhorkonG3727whichG3739heG3739sware untoAbrahamἈβραὰμAbraamG11ourG11fatherπατέραpateraG3962,

74ToG846grant untousG1537thatG846we beingdeliveredῥυσθένταςrhusthentasG4506outG1537ofG1537theG1537handχειρὸςcheirosG5495ofG1537ourenemiesἐχθρῶνechthrōnG2190ShouldserveλατρεύεινlatreueinG3000himG846withoutG870fearἀφόβωςaphobōsG870,

75InἐνenG1722holinessὁσιότητιhosiotētiG3742andG2532righteousnessδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343beforeἐνώπιονenōpionG1799himαὐτοῦautouG846allπάσαιςpasaisG3956ourG2532daysἡμέραιςhēmeraisG2250.

76YeaandG2532thou,childπαιδίον,paidionG3813, shaltbeG2532calledκληθήσῃ·klēthēsēG2564theG2532prophetπροφήτηςprophētēsG4396ofG1799theG2532MostὑψίστουhupsistouG5310HighG5310:ForγὰρgarG1063thou shaltgoπροπορεύσῃproporeusēG4313beforeG1799theG2532faceG4383ofG1799theG2532LordκυρίουkuriouG2962toG2532makeG2090readyG2090hisαὐτοῦ,autouG846waysὁδοὺςhodousG3598;

77ToG1722giveδοῦναιdounaiG1325knowledgeγνῶσινgnōsinG1108ofG1722salvationσωτηρίαςsōtēriasG4991untohisαὐτοῦautouG846peopleλαῷlaōG2992InG1722theG3588remissionofG1722theirαὐτῶνautōnG846sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266,

78BecauseG1223ofG1537theG1223tenderσπλάγχναsplagchnaG4698mercyἐλέουςeleousG1656ofG1537ourG2316GodθεοῦtheouG2316, WherebytheG1223dayspringfromG1537onἐνenG1722highὕψους,hupsousG5311shallG2316visitἐπισκέψεταιepiskepsetaiG1980usG1537,

79ToG1519shineἐπιφᾶναιepiphanaiG2014uponG2521themG1722thatG1722sitG2521inG1722darknessσκότειskoteiG4655andG2532theG3588shadowσκιᾷskiaG4639ofG3598deathθανάτουthanatouG2288;ToG1519guideκατευθῦναιkateuthunaiG2720ourG2532feetπόδαςpodasG4228intoG1519theG3588wayὁδὸνhodonG3598ofG3598peaceεἰρήνης.¶eirēnēsG1515.

80AndG2532theΤὸToG3588childπαιδίονpaidionG3813grewηὔξανενēuxanenG837,andG2532waxedstrongἐκραταιοῦτοekrataioutoG2901inG1722spiritπνεύματιpneumatiG4151,andG2532wasἦνēnG1510inG1722theταῖςtaisG3588desertsἐρήμοιςerēmoisG2048tilltheτὸνtonG3588dayἡμέραςhēmerasG2250ofG4151hisαὐτοῦautouG846shewing untoIsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

Read all of Luke 1

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Luke 1