Exode 32

1*Et quand le peupleH5971 vitH7200 queH3588 MoïseH4872 tardaitH954 à descendreH3381 deH4480 la montagneH2022, le peupleH5971 s’assemblaH6950 auprès d’H5921AaronH175, et ils luiH413 direntH559 : LèveH6965-toi, faisH6213-nous un dieuH4301 quiH834 ailleH3212H1980 devantH6440 nous ; carH3588 ceH2088 MoïseH4872, cet hommeH376 quiH834 nous a fait monterH5927 du paysH776 d’ÉgypteH4714, nous neH3808 savonsH3045 ce quiH4100 lui est arrivéH1961. 2Et AaronH175 leurH413 ditH559 : BrisezH6561 les pendantsH5141 d’orH2091 quiH834 sont aux oreillesH241 de vos femmesH802, de vos filsH1121 et de vos fillesH1323, et apportezH935-les-moiH413. 3Et toutH3605 le peupleH5971 arrachaH65612 les pendantsH5141 d’orH2091 quiH834 étaient à leurs oreillesH241, et ils les apportèrentH935 àH413 AaronH175 ; 4et il les pritH3947 de leurs mainsH3027, et il formaH3335H6696 l’H853or3 avec un ciseauH2747, et il en fitH6213 un veauH5695 de fonteH4541. Et ils direntH559 : C’est iciH428 ton dieuH430, ô IsraëlH3478 ! quiH834 t’a fait monterH5927 du paysH776 d’ÉgypteH4714. 5Et AaronH175 vitH7200 [le veau], et bâtitH1129 un autelH4196 devantH6440 lui ; et AaronH175 criaH7121, et ditH559 : DemainH4279, une fêteH2282 à l’ÉternelH3068 ! 6Et le lendemainH4283, ils se levèrentH7925 de bonne heure, et offrirentH5927 des holocaustesH5930, et amenèrentH5066 des sacrifices de prospéritésH8002. Et le peupleH5971 s’assitH3427 pour mangerH398 et pour boireH8354, et ils se levèrentH6965 pour se divertirH6711.

7Et l’ÉternelH3068 ditH1696 àH413 MoïseH4872 : VaH3212H1980, descendsH3381 ; carH3588 ton peupleH5971, queH834 tu as fait monterH5927 du paysH776 d’ÉgypteH4714, s’est corrompuH7843 ; 8ils se sont viteH4118 détournésH5493 duH44804 cheminH1870 queH834 je leur avais commandéH6680 ; ils se sont faitH6213 un veauH5695 de fonteH4541, et se sont prosternésH7812 devant lui, et lui ont sacrifiéH2076, et ont ditH559 : C’est iciH428 ton dieuH430, ô IsraëlH3478 ! quiH834 t’a fait monterH5927 du paysH776 d’ÉgypteH4714. 9Et l’ÉternelH3068 ditH559 àH413 MoïseH4872 : J’ai vuH7200 ceH2088 peupleH5971, et voiciH2009, c’estH1931 un peupleH5971 de couH6203 roideH7186. 10Et maintenantH6258 laisseH3240H5117-moi faire, afin que ma colèreH639 s’embraseH2734 contre eux, et que je les consumeH3615 ; et je feraiH6213 de toiH853 une grandeH1419 nationH1471.

11Et MoïseH4872 imploraH2470 l’H6440ÉternelH3068, son DieuH430, et ditH559 : PourquoiH4100, ô ÉternelH3068, ta colèreH639 s’embraseraitH2734-elle contre ton peupleH5971, queH834 tu as fait sortirH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714, avec grandeH1419 puissanceH3581 et à mainH3027 forteH2389 ? 12PourquoiH4100 les ÉgyptiensH4713 parleraientH559-ils, disantH559 : C’est pour leur malH7451 qu’il les a fait sortirH3318, pour lesH853 tuerH2026 dans les montagnesH2022, et pour les consumerH3615 de dessusH5921 la faceH6440 de la terreH127 ? ReviensH7725 de l’ardeurH2740 de ta colèreH639, et repensH5162-toi duH5921 malH7451 [que tu veux faire] à ton peupleH5971. 13SouviensH2142-toi d’AbrahamH85, d’IsaacH3327, et d’IsraëlH3478, tes serviteursH5650, auxquelsH834 tu as juréH7650 par toi-même, et auxquelsH413 tu as ditH1696 : Je multiplieraiH7235 votre semenceH2233 comme les étoilesH3556 des cieuxH8064, et je donneraiH5414 à votre semenceH2233 toutH3605 ceH2063 paysH776 dontH834 j’ai parléH559, et ils l’hériterontH5157 pour toujoursH5769. 14Et l’ÉternelH3068 se repentitH5162 duH5921 malH7451 qu’H834il avait ditH1696 qu’il feraitH6213 à son peupleH5971.

15Et MoïseH4872 se tournaH6437, et descenditH3381 deH4480 la montagneH2022, les deuxH8147 tablesH3871 du témoignageH5715 dans sa mainH3027 : les tablesH3871 étaient écritesH3789 de leurs deuxH8147 côtésH5676 ; ellesH1992 étaient écritesH3789 deçàH2088 et delàH2088. 16Et les tablesH3871 étaient l’ouvrageH4639 de DieuH430, etH1992 l’écritureH4385 était l’écritureH4385 de DieuH430, gravéeH2801 surH5921 les tablesH3871. 17– Et JosuéH3091 entenditH8085 la voixH6963 du peupleH5971 qui jetait des crisH7452, et il ditH559 àH413 MoïseH4872 : Il y a un bruitH6963 de guerreH4421 au campH4264 ! 18Et [Moïse] ditH559 : Ce n’est pasH369 un bruitH6963 de crisH6030 de victoireH13695, niH369 un bruitH6963 de crisH6030 de défaiteH24766 ; j’H595entendsH8085 une voixH6963 de gens qui chantentH6030 en s’entre-répondant. 19– Et il arrivaH1961 que, lorsqueH834 [Moïse] s’approchaH7126 duH413 campH4264, il vitH7200 le veauH5695 et les dansesH4246 ; et la colèreH639 de MoïseH4872 s’embrasaH2734, et il jetaH7993 de ses mainsH3027 les tablesH3871, et lesH853 brisaH7665 au piedH8478 de la montagneH2022. 20Et il pritH3947 le veauH5695 qu’H834ils avaient faitH6213, et le brûlaH8313 au feuH784, et le moulutH2912 jusqu’H5704à ce qu’H834il fut en poudreH1854 ; puis il le répanditH2219 surH5921 la surfaceH6440 de l’eauH4325, et en fit boireH8248 aux filsH1121 d’IsraëlH3478.

21Et MoïseH4872 ditH559 àH413 AaronH175 : QueH4100 t’a faitH6213 ceH2088 peupleH5971, pour queH3588 tu aies fait venirH935 surH5921 lui un si grandH1419 péchéH2401 ? 22Et AaronH175 ditH559 : Que la colèreH639 de mon seigneurH113 ne s’embraseH2734 pointH408 ; tuH859 connaisH3045 le peupleH5971, qu’H3588ilH1931 est [plongé] dans le malH7451. 23Or ils m’ont ditH559 : FaisH6213-nous un dieuH430 quiH834 marcheH3212H1980 devantH6440 nous ; carH3588 ceH2088 MoïseH4872, cet hommeH376 quiH834 nous a fait monterH5927 du paysH776 d’ÉgypteH4714, nous neH3808 savonsH3045 ce quiH4100 lui est arrivéH1961. 24Et je leur ai ditH559 : Qui aH4310 de l’orH2091 ? Ils l’ont arrachéH65617, et me l’ont donnéH5414 ; et je l’ai jetéH7993 au feuH784, et il en est sortiH3318 ceH2088 veauH5695. 25Et MoïseH4872 vitH7200 queH3588 le peupleH5971 étaitH1931 dans le désordreH6544 ; carH3588 AaronH175 l’avait livré au désordreH6544, pour leur honteH8103 parmi leurs adversairesH6965. 26Et MoïseH4872 se tintH5975 à la porteH8179 du campH4264, et ditH559 : À moiH413, quiconque estH4310 pour l’ÉternelH3068 ! Et tousH3605 les filsH1121 de LéviH3878 se rassemblèrentH622 versH413 lui. 27Et il leur ditH559 : AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : Que chacunH376 metteH7760 son épéeH2719 surH5921 sa cuisseH3409 ; passezH5674 et revenezH7725 d’une porteH8179 à l’autre dans le campH4264, et que chacunH376 de vous tueH2026 son frèreH251, et chacunH376 son compagnonH7453, et chacunH376 son intime amiH7138. 28Et les filsH1121 de LéviH3878 firentH6213 selon la paroleH1697 de MoïseH4872 ; et il tombaH5307 d’entreH4480 le peupleH5971, ce jourH3117-làH1931, environ 3 000H7969H505 hommesH376. 29Et MoïseH4872 ditH559 : ConsacrezH4390-vousH3027 aujourd’huiH3117 à l’ÉternelH3068, chacunH376 dans son filsH1121 et dans son frèreH251, afin deH3588 faire venirH5414 aujourd’huiH3117 surH5921 vous [une] bénédictionH1293.

30Et il arrivaH1961, le lendemainH4283, que MoïseH4872 ditH559 auH413 peupleH5971 : VousH859 avez commis un grandH1419 péchéH2401, et maintenantH6258 je monteraiH5927 versH413 l’ÉternelH3068 : peut-êtreH194 ferai-je propitiationH3722 pourH1157 votre péchéH2403. 31Et MoïseH4872 retournaH7725 versH413 l’ÉternelH3068, et ditH559 : HélasH577 ! ceH2088 peupleH5971 a commis un grandH1419 péchéH2401, et ils se sont faitH6213 un dieuH430 d’orH2091. 32Et maintenantH6258, siH518 tu pardonnesH5375 leur péchéH2403… ; sinonH518H369, effaceH4229-moi, je te prieH4994, de ton livreH5612 queH834 tu as écritH3789. 33Et l’ÉternelH3068 ditH559 àH413 MoïseH4872 : CeluiH834 quiH4310 aura péchéH2398 contre moi, je l’effaceraiH4229 de mon livreH5612. 34Et maintenantH6258, vaH3212H1980, conduisH5148 le peupleH5971 oùH413 je t’ai ditH1696. VoiciH2009, mon AngeH4397 iraH3212H1980 devantH6440 toi : et le jourH3117 où je visiteraiH6485, je visiteraiH6485 sur eux leurH5921 péchéH2403. 35Et l’ÉternelH3068 frappaH5062 le peupleH5971, parceH5921 qu’H834ils avaient faitH6213 le veauH5695 qu’H834AaronH175 avait faitH6213.