Bible Darby
Luc 5:34-38
34EtδὲdeG1161illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036:PouvezδύνασθεdunastheG1410-vousfaireποιῆσαιpoiēsaiG4160jeûnerνηστεῦσαι;nēsteusaiG3522lesG3588filsυἱοὺςhuiousG5207delaG3588chambrenuptialeνυμφῶνοςnumphōnosG3567pendantἐνenG1722queᾧhōG3739l’G3588épouxνυμφίοςnumphiosG3566estἐστιν,estinG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846?
35MaisδὲdeG1161desjoursἡμέραι,hēmeraiG2250viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064,oùὅτανhotanG3752aussiκαὶkaiG2532l’ὁhoG3588épouxνυμφίος,numphiosG3566leurἀπ᾽ αὐτῶνap᾽ autōnG575G846aura étéôtéἀπαρθῇaparthēaG522;alorsτότεtoteG5119ilsjeûnerontνηστεύσουσινnēsteusousinG3522enἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραις.hēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565.
36EtδὲdeG1161illeurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314G846ditἔλεγενelegenG3004aussiκαὶkaiG2532uneparaboleπαραβολὴνparabolēnG3850:ὅτιhotiG3754PersonneοὐδεὶςoudeisG3762nemetἐπιβάλλειepiballeiG1911unmorceauG1915d’unhabitἱματίουhimatiouG2440neufκαινοῦkainouG2537àἐπὶepiG1909unvieilπαλαιόν·palaionG3820habitἱμάτιονhimationG2440;autrementεἰ δὲ μήei de mēG1487G1161G3361καὶkaiG2532ildéchireraG4977leG3588neufκαινὸνkainonG2537, etaussiκαὶkaiG2532la pièce [prise]duG575neufκαινοῦ.kainouG2537ne s’accorderaσυμφωνήσειsumphōnēseiG4856pasοὐouG3756avecleG3588vieuxπαλαιῷpalaiōG3820.
37EtκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nemetβάλλειballeiG906duvinοἶνονoinonG3631nouveauνέονneonG3501dansεἰςeisG1519devieillesπαλαιούς·palaiousG3820outresἀσκοὺςaskousG779;δὲdeG1161autrementεἰ μήei mēG1487G3361levinοἶνοςoinosG3631nouveauνέοςneosG3501rompraῥήξειrhēxeiG4486lesoutresἀσκοὺςaskousG779,etκαὶkaiG2532ilseαὐτὸςautosG846répandraἐκχυθήσεται,ekchuthēsetaiG1632,etκαὶkaiG2532lesoutresἀσκοὶaskoiG779serontperduesἀπολοῦνται·apolountaiG622;
Commentaires sur Luc 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires