Bible Darby révisée

Ruth 3:1-9

1*Naomiנָעֳמִ֣יno.'o.MiH5281, sabelle-mèreחֲמוֹתָ֑הּcha.mo.TahH2545, luiditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559: Mafilleבִּתִּ֞יbi.TiH1323, ne techercheraiאֲבַקֶּשׁ־'a.va.kesh-H1245-jepasהֲלֹ֧אha.Lo'H3808dureposמָנ֖וֹחַma.No.achH4494, afinqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu soisheureuseיִֽיטַב־yi.tav-H3190?

2Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258Boazבֹ֙עַז֙vo.'azH1162,avecאֶת־'et-H854lesservantesנַעֲרוֹתָ֑יוna.'a.ro.TavH5291duquelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asétéהָיִ֖יתha.YitH1961, n’est-ilpasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808de nosamisמֹֽדַעְתָּ֔נוּmo.da'.Ta.nuH4130?Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,ilה֗וּאHu'H1931vanneזֹרֶ֛הzo.RehH2219cettenuitהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915lesorgesהַשְּׂעֹרִ֖יםha.se.'o.RimH8184dans l’aire debattageגֹּ֥רֶןGo.renH1637.

3Laveוְרָחַ֣צְתְּ׀ve.ra.ChatztH7364-toi donc etoinsוָסַ֗כְתְּva.SakhtH5480-toi,metsוְשַׂ֧מְתְּve.SamtH7760surעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921toi teshabitsשִׂמְלֹתַ֛יִךְsim.lo.tekhH8071etdescendsוְיָרַ֣דְתְּve.ya.rad.tiH3381dans l’aireהַגֹּ֑רֶןha.Go.renH1637; ne te faispasאַל־'al-H408connaîtreתִּוָּדְעִ֣יti.va.de.'IH3045à l’hommeלָאִ֔ישׁla.'IshH376,jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce qu’il aitachevéכַּלֹּת֖וֹka.lo.ToH3615demangerלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH398et deboireוְלִשְׁתּֽוֹת׃ve.lish.TotH8354.

4Lorsqu’וִיהִ֣יvi.HiH1961il ira secoucherבְשָׁכְב֗וֹve.sha.khe.VoH7901, turemarquerasוְיָדַ֙עַתְּ֙ve.ya.Da.'atH3045lelieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilseשָׁ֔םShamH8033coucheיִשְׁכַּב־yish.kav-H7901, puis tuirasוּבָ֛אתu.VatH935découvrirוְגִלִּ֥יתve.gi.LitH1540sespiedsמַרְגְּלֹתָ֖יוmar.ge.lo.TavH4772et tu tecoucherasוְשָׁכָ֑בְתְּve.sha.kha.ve.tiH7901;luiוְהוּא֙ve.Hu'H1931te feraconnaîtreיַגִּ֣ידya.GidH5046cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu auras àfaireתַּעַשִֽׂין׃ta.'a.SinH6213.

5ElleluiH413ditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559:Toutכֹּ֛לkolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asditתֹּאמְרִ֥י אֵלַ֖יtom.Ritom.Ri/ /e.La/ie.LaiH559, je leferaiאֶֽעֱשֶֽׂה׃'E.'e.SehH6213.

6Elledescenditוַתֵּ֖רֶדva.Te.redH3381jusqu’à l’aireהַגֹּ֑רֶןha.Go.renH1637etfitוַתַּ֕עַשׂva.Ta.'asH6213selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sabelle-mèreחֲמוֹתָֽהּ׃cha.mo.TahH2545lui avaitcommandéצִוַּ֖תָּהtzi.Va.tahH6680.

7Boazבֹּ֤עַזBo.'azH1162mangeaוַיֹּ֨אכַלvai.Yo.khalH398etbutוַיֵּשְׁתְּ֙vai.ye.sheTH8354, soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820devintgaiוַיִּיטַ֣בvai.yi.TavH3190, et ilallaוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H935secoucherלִשְׁכַּ֖בlish.KavH7901auboutבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097dutasהָעֲרֵמָ֑הha.'a.re.MahH6194de gerbes. Alors ellevintוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H935toutdoucementבַלָּ֔טva.LatH3909,découvritוַתְּגַ֥לva.te.GalH1540sespiedsמַרְגְּלֹתָ֖יוmar.ge.lo.TavH4772et secouchaוַתִּשְׁכָּֽב׃va.tish.KavH7901.

8Auוַיְהִי֙vay.HiH1961milieuבַּחֲצִ֣יba.cha.TziH2677de lanuitהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915, l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376eutpeurוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729et setournaוַיִּלָּפֵ֑תvai.yi.la.FetH3943:voiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, unefemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802étaitcouchéeשֹׁכֶ֖בֶתsho.Khe.vetH7901à sespiedsמַרְגְּלֹתָֽיו׃mar.ge.lo.TavH4772.

9Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִי־mi-H4310es-tuאָ֑תּ'AtH859? Elleréponditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Jeאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595suisRuthר֣וּתrutH7327, taservanteאֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaH519;étendsוּפָרַשְׂתָּ֤u.fa.ras.TaH6566tonaileכְנָפֶ֙ךָ֙khe.na.Fe.khaH3671surעַל־'al-H5921taservanteאֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaH519,carכִּ֥יkiH3588tuאָֽתָּה׃'A.tahH859as le droit derachatגֹאֵ֖לgo.'ElH1350.

Lire Ruth 3 en entier

Commentaires sur Ruth 3