Bible Darby révisée

Osée 5:11-15

11Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669estoppriméעָשׁ֥וּק'a.ShukH6231,briséרְצ֣וּץre.TzutzH7533par lejugementמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941,parceכִּ֣יkiH3588que, selon sa proprevolontéהוֹאִ֔ילho.'IlH2974, ilaהָלַ֖ךְha.LakhH1980suiviאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310lecommandementצָֽו׃TzavH6673[de l’homme] ;

12etmoiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589, je serai comme uneteigneכָעָ֖שׁkha.'AshH6211pourÉphraïmלְאֶפְרָ֑יִםle.'ef.Ra.yimH669et comme de lapourritureוְכָרָקָ֖בve.kha.ra.KavH7538pour lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

13Éphraïmאֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimH669avuוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200samaladieחָלְי֗וֹchal.YoH2483, etJudaוִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063, saplaieמְזֹר֔וֹme.zo.RoH4205;Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669s’en estalléH3212 H1980enאֶל־'el-H413Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804et aenvoyéוַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.LachH7971[des messagers]versאֶל־'el-H413leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428Jarebיָרֵ֑בya.RevH3377; maisluiוְה֗וּאve.Hu'H1931n’apasלֹ֤אlo'H3808puיוּכַל֙yu.KhalH3201vousguérirלִרְפֹּ֣אlir.Po'H7495et n’apasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808ôtéיִגְהֶ֥הyig.HehH1455votreH4480plaieמָזֽוֹר׃ma.ZorH4205.

14Carכִּ֣יkiH3588jeאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595serai comme unlionכַשַּׁ֙חַל֙kha.Sha.chalH7826pourÉphraïmלְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimH669et comme un jeunelionוְכַכְּפִ֖ירve.kha.ke.FirH3715pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063:moiאֲנִ֨י'a.NiH589,moiאֲנִ֤י'a.NiH589, jedéchireraiאֶטְרֹף֙'et.RofH2963et je m’eniraiH3212 H1980; j’emporteraiאֶשָּׂ֖א'e.Sa'H5375, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369quidélivreמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337!

15Je m’enאֶל־'el-H413iraiH3212 H1980, jeretourneraiאָשׁ֙וּבָה֙'a.Shu.vahH7725en monlieuמְקוֹמִ֔יme.ko.MiH4725,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequ’אֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834ils se reconnaissentcoupablesיֶאְשְׁמ֖וּye'.she.MuH816etrecherchentוּבִקְשׁ֣וּu.vik.ShuH1245mafaceפָנָ֑יfa.NaiH6440. Dans leurdétresseבַּצַּ֥רba.TzarH6862, ils mechercherontיְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ye.sha.cha.Ru.niH7836dès le matin.

Lire Osée 5 en entier

Commentaires sur Osée 5