Bible Darby révisée

Ecclésiaste 8:9-14

9J’aivuרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200toutכָּל־kol-H3605celaזֶ֤הzehH2088, et j’aiappliquéוְנָת֣וֹןve.na.TonH5414moncœurלִבִּ֔יli.BiH3820àtouteלְכָֽל־le.kholH3605œuvreמַעֲשֶׂ֔הma.'a.SehH4639quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sefaitנַעֲשָׂ֖הna.'a.SahH6213sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121. Il est untempsעֵ֗ת'EtH6256oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834deshommesהָאָדָ֛םha.'a.DamH120dominentשָׁלַ֧טsha.LatH7980sur deshommesבְּאָדָ֖םbe.'a.DamH120pour leurmalלְרַ֥עle.Ra'H7451.

10Et demêmeוּבְכֵ֡ןu.ve.KhenH3651j’aivuרָאִיתִי֩ra.'i.TiH7200desméchantsרְשָׁעִ֨יםre.sha.'ImH7563enterrésקְבֻרִ֜יםke.vu.RimH6912et s’enallantוָבָ֗אוּva.Va.'uH935, mais ceuxquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaientbienכֵּן־ken-H3651faitעָשׂ֑וּ'a.SuH6213s’enallaientיְהַלֵּ֔כוּye.ha.Le.khuH1980dulieuוּמִמְּק֤וֹםu.mi.me.KomH4725saintקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918, et étaientoubliésוְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּve.yish.ta.ke.ChuH7911dans lavilleבָעִ֖ירva.'IrH5892.Celaזֶ֖הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571estvanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.

11Parceאֲשֶׁר֙'a.SherH834que lasentenceפִתְגָ֔םfit.GamH6599contre lesmauvaisesהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451œuvresמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639ne s’exécuteנַעֲשָׂ֣הna.'a.SahH6213pasאֵין־'ein-H369immédiatementמְהֵרָ֑הme.he.RahH4120, à causedeעַל־'al-H5921celaכֵּ֡ןkenH3651lecœurלֵ֧בlevH3820desfilsבְּֽנֵי־be.nei-H1121deshommesהָאָדָ֛םha.'a.DamH120est au-dedans d’euxpleinמָלֵ֞אma.Le'H4390[d’envie] defaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213lemalרָֽע׃Ra'H7451.

12Bienqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lepécheurחֹטֶ֗אcho.Te'H2398fasseעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213lemalרָ֛עra'H7451100מְאַ֖תme.'AtH3967fois etprolongeוּמַאֲרִ֣יךְu.ma.'a.RikhH748[ses jours],jeאָ֔נִי'A.niH589saisיוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045cependantכִּ֚יkiH3588גַּם־gam-H1571queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834[tout]iraיִהְיֶה־yih.yeh-H1961bienטּוֹב֙tOvH2896pour ceux quicraignentיִֽירְא֖וּyi.re.'UH3372Dieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,parceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834qu’ilscraignentיִֽירְא֖וּyi.re.'UH3372safaceמִלְּפָנָֽיו׃mi.le.fa.NavH6440;

13mais il n’yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pasלֹֽא־lo'-H3808debonheurוְטוֹב֙ve.tOvH2896pour leméchantלָֽרָשָׁ֔עla.ra.Sha'H7563, et il neprolongeraיַאֲרִ֥יךְya.'a.RikhH748pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808[ses]joursיָמִ֖יםya.MimH3117, comme l’ombreכַּצֵּ֑לka.TzelH6738,parceאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834qu’il necraintיָרֵ֖אya.Re'H3373pasאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369lafaceמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

14Ilestיֶשׁ־yesh-H3426encore unevanitéהֶבֶל֮he.VelH1892quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834alieuנַעֲשָׂ֣הna.'a.SahH6213surעַל־'al-H5921laterreהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH776: c’estqu’אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834il yaיֵ֣שׁyeshH3426desjustesצַדִּיקִ֗יםtza.di.KimH6662auxquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilarriveמַגִּ֤יעַma.Gi.a'H5060selonאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413l’œuvreכְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.SehH4639desméchantsהָרְשָׁעִ֔יםha.re.sha.'ImH7563, et il yaוְיֵ֣שׁve.YeshH3426desméchantsרְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImH7563auxquels ilarriveשֶׁמַּגִּ֥יעַshe.ma.Gi.a'H5060selonאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH413l’œuvreכְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.SehH4639desjustesהַצַּדִּיקִ֑יםha.tza.di.KimH6662. J’aiditאָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tiH559quecelaזֶ֖הzehH2088aussiשֶׁגַּם־she.gam-H1571estvanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.

Lire Ecclésiaste 8 en entier

Commentaires sur Ecclésiaste 8