Bible Darby révisée

1 Rois 21:1-7

1*Aprèsאַחַר֙'a.CharH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697celaהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428, voici ce quiarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961:Nabothלְנָב֥וֹתle.na.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִ֖יhai.yiz.re.'e.LiH3158,avaitהָיָ֛הha.YahH1961unevigneכֶּ֧רֶםKe.remH3754quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àJizreëlבְּיִזְרְעֶ֑אלbe.yiz.re.'ElH3157, àcôtéאֵ֚צֶל'E.tzelH681dupalaisהֵיכַ֣לhei.KhalH1964d’Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256,roiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428deSamarieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111.

2Achabאַחְאָ֣ב'ach.'AvH256parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Nabothנָב֣וֹת׀na.VotH5022לֵאמֹר֩׀le.MorH559:Donneתְּנָה־te.nah-H5414-moi tavigneכַּרְמְךָ֜kar.me.KhaH3754afin que j’enfasseוִֽיהִי־vi.hi-H1961unjardinלְגַן־le.gan-H1588potagerיָרָ֗קya.RakH3419,carכִּ֣יkiH3588elleה֤וּאhu'H1931est toutprocheקָרוֹב֙ka.rOvH7138deאֵ֣צֶל'E.tzelH681mamaisonבֵּיתִ֔יbei.TiH1004, et je tedonneraiוְאֶתְּנָ֤הve.'e.te.NahH5414à saplaceתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478unevigneכֶּ֖רֶםKe.remH3754meilleureט֣וֹבTovH2896quecelle-làמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480, ou,siאִ֚ם'imH518cela estbonט֣וֹבTovH2896 H2895à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, je tedonneraiאֶתְּנָה־'e.te.nah-H5414l’argentכֶ֖סֶףKhe.sefH3701quevautמְחִ֥ירme.ChirH4242celle-ciזֶֽה׃ZehH2088.

3Nabothנָב֖וֹתna.VotH5022ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Achabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH256: Que l’Éternelמֵֽיהוָ֔הme.Yah.wehH3068megardeחָלִ֤ילָהcha.Li.lahH2486de tedonnerמִתִּתִּ֛יmi.ti.TiH5414l’héritageנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159de mespèresאֲבֹתַ֖י'a.vo.TaiH1.

4Achabאַחְאָ֨ב'ach.'AvH256revintוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֜וֹbei.ToH1004,tristeסַ֣רsarH5620etirritéוְזָעֵ֗ףve.za.'EfH2198, à causedeעַל־'al-H5921laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Nabothנָבוֹת֙na.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִ֔יhai.yiz.re.'e.LiH3158,luiאֵלָ֗יו'e.LavH413avaitditeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696; car il avaitditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Je ne tedonneraiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414pasלֹֽא־lo'-H3808l’héritageנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159de mespèresאֲבוֹתָ֑י'a.vo.TaiH1. Il s’étenditוַיִּשְׁכַּב֙vai.yish.KavH7901surעַל־'al-H5921sonlitמִטָּת֔וֹmi.ta.ToH4296,détournaוַיַּסֵּ֥בvai.ya.SevH5437sonvisageפָּנָ֖יוpa.NavH6440, etneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808mangeaאָ֥כַל'A.khalH398rienלָֽחֶם׃La.chemH3899.

5Jézabelאִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velH348, safemmeאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH802,vintוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H935versאֵלָ֖יו'e.LavH413lui etluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.BerH1696:Pourquoiמַה־mah-H4100doncזֶּה֙zehH2088tonespritרוּחֲךָ֣ru.cha.KhaH7307est-iltristeסָרָ֔הsa.RahH5620et nemangesאֹכֵ֥ל'o.KhelH398-tuלָֽחֶם׃La.chemH3899pasוְאֵינְךָ֖ve.'ei.ne.KhaH369?

6Illuiאֵלֶ֗יהָ'e.Lei.haH413ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696:Parceכִּֽי־ki-H3588que j’aiparléאֲ֠דַבֵּר'A.da.berH1696àאֶל־'el-H413Nabothנָב֨וֹתna.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִ֜יhai.yiz.re.'e.LiH3158, et lui aiditוָאֹ֣מַרva.'O.marH559:Donneתְּנָה־te.nah-H5414-moi tavigneכַּרְמְךָ֙kar.me.KhaH3754pour de l’argentבְּכֶ֔סֶףbe.Khe.sefH3701,ouא֚וֹ'oH176,siאִם־'im-H518celateאַתָּ֔ה'a.TahH859plaîtחָפֵ֣ץcha.FetzH2655, je tedonneraiאֶתְּנָה־'e.te.nah-H5414unevigneכֶ֖רֶםKhe.remH3754à laplaceתַּחְתָּ֑יוtach.TavH8478. Et il aditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Je ne tedonneraiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414pasלֹֽא־lo'-H3808mavigneכַּרְמִֽי׃kar.MiH3754.

7Jézabelאִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velH348, safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802,luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559: Est-cetoiאַתָּ֕ה'a.TahH859quiexercesתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213maintenantעַתָּ֛ה'a.TahH6258laroyautéמְלוּכָ֖הme.lu.KhahH4410surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478?Lèveק֤וּםkumH6965-toi,mangeאֱכָל־'e.khol-H398, etqueלֶ֙חֶם֙le.chemH3899toncœurלִבֶּ֔ךָli.Be.khaH3820soitgaiוְיִטַ֣בve.yi.TavH3190;moiאֲנִי֙'a.NiH589, je tedonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414lavigneכֶּ֖רֶםKe.remH3754deNabothנָב֥וֹתna.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai.yiz.re.'e.LiH3158.

Lire 1 Rois 21 en entier

Commentaires sur 1 Rois 21