Revised Literal Translation

Luke 4:16-31

16AndΚαὶKaiG2532he cameἦλθενēlthenG2064toεἰςeisG1519NazarethΝαζαρὰNazaraG3478,whereοὗhouG3757he had beenἦνēnG1510brought upτεθραμμένος,tethrammenosG5142:andκαὶkaiG2532,asκατὰkataG2596hisαὐτῷautōG846custom wasεἰωθὸςeiōthosG1486,he wentεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG3588 G4864onἐνenG1722the sabbathσαββάτωνsabbatōnG3588 G4521dayἡμέρᾳhēmeraG3588 G2250,andκαὶkaiG2532stood upἀνέστηanestēG450for to readἀναγνῶναι.anagnōnaiG314.G3588G3588

17AndκαὶkaiG2532there was deliveredἐπεδόθηepedothēG1929unto himαὐτῷautōG846the bookβιβλίονbiblionG975of the prophetτοῦ προφήτουtou prophētouG3588 G4396IsaiahἨσαΐου·ĒsaiouG2268.AndκαὶkaiG2532when he had openedἀναπτύξαςanaptuxasG380the bookτὸ βιβλίονto biblionG3588 G975,he foundεὗρενheurenG2147the placeτὸν τόπονton toponG3588 G5117whereοὗhouG3757it wasἦνēnG1510writtenγεγραμμένονgegrammenonG1125,

18The SpiritπνεῦμαpneumaG4151of the LordκυρίουkuriouG2962isuponἐπ᾽ep᾽G1909meG1473,becauseεἵνεκενeinekenG1752he hath anointedἔχρισένechrisenG5548meG1473to preach the gospelεὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaiG2097to the poorπτωχοῖς,ptōchoisG4434;he hath sentἀπέσταλκένapestalkenG649meG1473to healG2390the brokenheartedG4937,G3588 G2588to preachκηρύξαιkēruxaiG2784deliveranceἄφεσινaphesinG859to the captivesαἰχμαλώτοιςaichmalōtoisG164,andκαὶkaiG2532recovering of sightἀνάβλεψιν,anablepsinG309to the blindτυφλοῖςtuphloisG5185,to setἀποστεῖλαιaposteilaiG649atἐνenG1722libertyἀφέσει,apheseiG859them that are bruisedτεθραυσμένουςtethrausmenousG2352,οὗhouG3739G3588

19To preachκηρύξαιkēruxaiG2784the acceptableδεκτόν.dektonG1184yearἐνιαυτὸνeniautonG1763of the LordκυρίουkuriouG2962.

20AndκαὶkaiG2532he closedπτύξαςptuxasG4428the bookτὸ βιβλίονto biblionG3588 G975,and he gaveG591itagainG591to the ministerτῷ ὑπηρέτῃtō hupēretēG3588 G5257,and sat downἐκάθισεν,ekathisenG2523.AndκαὶkaiG2532the eyesοἱ ὀφθαλμοὶhoi ophthalmoiG3588 G3788of all themπάντωνpantōnG3956that wereἦσανēsanG1510inἐνenG1722the synagogueτῇ συναγωγῇtēa sunagōgēaG3588 G4864were fastenedἀτενίζοντεςatenizontesG816on himαὐτῷ.autōG846.

21ὅτιhotiG3754AndδὲdeG1161he beganG756to sayλέγεινlegeinG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846,This dayσήμερονsēmeronG4594isG4137thisαὕτηhautēG3778scriptureἡ γραφὴhē graphēG3588 G1124fulfilledG4137inἐνenG1722yourὑμῶν.humōnG4771earsτοῖς ὠσὶνtois ōsinG3588 G3775.

22AndκαὶkaiG2532allπάντεςpantesG3956bareG3140himαὐτῷautōG846witnessἐμαρτύρουνemarturounG3140,andκαὶkaiG2532wonderedἐθαύμαζονethaumazonG2296atἐπὶepiG1909theG3588 G3056graciousχάριτοςcharitosG3588 G5485wordsλόγοιςlogoisG3588 G3056whichG3588proceededἐκπορευομένοιςekporeuomenoisG1607out ofἐκekG1537hisαὐτοῦautouG846mouthστόματοςstomatosG3588 G4750.AndκαὶkaiG2532they saidἔλεγον·elegonG3004,IsἐστινestinG1510notG3756thisοὗτος;houtosG3778Joseph’sἸωσὴφIōsēphG2501sonυἱόςhuiosG3588 G5207?

23τὴνtēnG3588AndκαὶkaiG2532he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,Ye willG2046surelyπάντωςpantōsG3843sayG2046unto meG1473thisταύτην·tautēnG3778proverbπαραβολὴν τὴνparabolēn tēnG3588 G3850,Physicianἰατρέ,iatreG2395,healθεράπευσονtherapeusonG2323thyselfG4572:whatsoeverὅσαhosaG3745we have heardἠκούσαμενēkousamenG191doneγενόμεναgenomenaG1096inG1722CapernaumΚαφαρναούμ,KapharnaoumG2584,doποίησονpoiēsonG4160alsoκαὶkaiG2532hereὧδεhōdeG5602inG1722thyG4771countryτῇ πατρίδιtēa patridiG3588 G3968.

24ὅτιhotiG3754Andδέ·deG1161he saidλέγωlegōG3004,VerilyἀμὴνamēnG281I sayG3004unto youὑμῖνhuminG4771,NoοὐδεὶςoudeisG3762prophetπροφήτηςprophētēsG4396isἐστινestinG1510acceptedδεκτόςdektosG1184inἐνenG1722his ownαὐτοῦ.autouG846countryτῇ πατρίδιtēa patridiG3588 G3968.

25ταῖςtaisG3588ButδὲdeG1161I tellλέγωlegōG3004youὑμῖν·huminG4771ofἐπ᾽ep᾽G1909a truthἀληθείαςalētheiasG225,manyπολλαὶpollaiG4183widowsχῆραιchēraiG5503wereἦσανēsanG1510inἐνenG1722IsraelἸσραὴλIsraēlG2474inἐνenG1722the daysἡμέραις τῷhēmerais tōG3588 G2250of ElijahἨλίουĒliouG2243,whenὅτεhoteG3753the heavenὁ οὐρανὸςho ouranosG3588 G3772was shut upἐκλείσθηekleisthēG2808ἐπὶepiG1909threeτρίαtriaG5140yearsἔτηetēG2094andκαὶkaiG2532sixἕξ,hexG1803monthsμῆναςmēnasG3376,whenὡςhōsG5613greatμέγαςmegasG3173famineλιμὸςlimosG3042wasἐγένετοegenetoG1096throughoutἐπὶepiG1909allπᾶσανpasanG3956the landτὴν γῆν·tēn gēnG3588 G1093;

26ButκαὶkaiG2532untoπρὸςprosG4314noneοὐδεμίανoudemianG3762of themαὐτῶνautōnG846wasG3992ElijahἨλίαςĒliasG2243sentG3992,εἰeiG1487saveμὴmēG3361untoεἰςeisG1519SareptaΣάρεπταSareptaG4558, a cityof SidonτῆςtēsG3588 G4605,untoπρὸςprosG4314a womanγυναῖκαgunaikaG1135that wasa widowχήραν.chēranG5503.

27AndκαὶkaiG2532manyπολλοὶpolloiG4183lepersλεπροὶleproiG3015wereἦσανēsanG1510inἐνenG1722Israelτῷ Ἰσραὴλtō IsraēlG3588 G2474in the timeἐπὶepiG1909of ElishaἘλισαίουElisaiouG1666the prophetτοῦ προφήτου·tou prophētouG3588 G4396;andκαὶkaiG2532noneοὐδεὶςoudeisG3762of themαὐτῶνautōnG846was cleansedἐκαθαρίσθηekatharisthēG2511,εἰeiG1487savingμὴmēG3361NaamanΝαιμὰνNaimanG3497the Syrianὁ Σύρος.¶ho SurosG3588 G4948.

28AndΚαὶKaiG2532all theyπάντεςpantesG3956inἐνenG1722the synagogueτῇ συναγωγῇtēa sunagōgēaG3588 G4864,when they heardἀκούοντεςakouontesG191these thingsταῦτα·tautaG3778,were filledἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130with wrathθυμοῦthumouG2372,

29G3588AndκαὶkaiG2532rose upἀναστάντεςanastantesG450,and thrustἐξέβαλονexebalonG1544himαὐτὸνautonG846out ofἔξωexōG1854the cityπόλεωςpoleōsG3588 G4172,andκαὶkaiG2532ledἤγαγονēgagonG71himαὐτὸνautonG846untoἕωςhe'ōsG2193the browὀφρύοςophruosG3588 G3790of the hillὄρουςorousG3588 G3735whereonἐφ᾽eph᾽G1909theirαὐτῶνautōnG846cityπόλιςpolisG3588 G4172was builtᾠκοδόμητοōkodomētoG3618,thatG1519they might castG2630himαὐτόν.autonG846down headlongG2630.οὗhouG3739

30ButδὲdeG1161heαὐτὸςautosG846passingδιελθὼνdielthōnG1330throughδιὰdiaG1223the midstμέσουmesouG3319of themαὐτῶνautōnG846went his wayἐπορεύετο.¶eporeuetoG4198,

31AndΚαὶKaiG2532came downκατῆλθενkatēlthenG2718toεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,a cityπόλινpolinG4172of Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588 G1056,andκαὶkaiG2532ἦνēnG1510taughtδιδάσκωνdidaskōnG1321themαὐτοὺςautousG846onἐνenG1722the sabbath daysτοῖς σάββασιν.tois sabbasinG3588 G4521.

Read all of Luke 4

Commentaries on Luke 4