56Mais ilstentèrentוַיְנַסּ֣וּvay.na.SuH5254etirritèrentוַ֭יַּמְרוּVai.yam.ruH4784leDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430Très-hautעֶלְי֑וֹןel.YonH5945, et negardèrentשָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruH8104pasלֹ֣אlo'H3808sestémoignagesוְ֝עֵדוֹתָ֗יוve.'e.do.TavH5713,
57Et seretirèrentוַיִּסֹּ֣גוּvai.yi.So.guH5472, et agirentinfidèlementוַֽ֭יִּבְגְּדוּVai.yiv.ge.duH898, comme leurspèresכַּאֲבוֹתָ֑םka.'a.vo.TamH1; ilstournèrentנֶ֝הְפְּכ֗וּneh.pe.KhuH2015comme unarcכְּקֶ֣שֶׁתke.Ke.shetH7198trompeurרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423.
58Et ils le provoquèrent àcolèreוַיַּכְעִיס֥וּהוּvai.yakh.'i.Su.huH3707par leurs hautslieuxבְּבָמוֹתָ֑םbe.va.mo.TamH1116, et l’émurent àjalousieיַקְנִיאֽוּהוּ׃yak.ni.'U.huH7065par leurs imagestailléesוּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗םu.vif.si.lei.HemH6456.
59Dieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430l’entenditשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085, et se mit en grandecolèreוַֽיִּתְעַבָּ֑רvai.yit.'a.BarH5674, et ilméprisaוַיִּמְאַ֥סvai.yim.'AsH3988fortמְ֝אֹ֗דme.'OdH3966Israëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.
60Et ilabandonnaוַ֭יִּטֹּשׁVai.yi.toshH5203lademeureמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908deSiloשִׁל֑וֹshi.LoH7887, latenteאֹ֝֗הֶל'O.helH168où il avaithabitéשִׁכֵּ֥ןshi.KenH7931parmi leshommesבָּאָדָֽם׃ba.'a.DamH120;
61Et illivraוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414à lacaptivitéלַשְּׁבִ֣יla.she.ViH7628saforceעֻזּ֑וֹu.ZoH5797, et samagnificenceוְֽתִפְאַרְתּ֥וֹve.tif.'ar.ToH8597en lamainבְיַד־ve.yad-H3027de l’ennemiצָֽר׃TzarH6862;
Commentaires