56Mais ilstentèrentוַיְנַסּ֣וּvay.na.SuH5254leDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430Très-Hautעֶלְי֑וֹןel.YonH5945et serévoltèrentוַ֭יַּמְרוּVai.yam.ruH4784contre lui, Et ils n’observèrentשָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruH8104pointsesלֹ֣אlo'H3808ordonnancesוְ֝עֵדוֹתָ֗יוve.'e.do.TavH5713.
57Ils s’éloignèrentוַיִּסֹּ֣גוּvai.yi.So.guH5472et furentinfidèlesוַֽ֭יִּבְגְּדוּVai.yiv.ge.duH898, comme leurspèresכַּאֲבוֹתָ֑םka.'a.vo.TamH1, Ilstournèrentנֶ֝הְפְּכ֗וּneh.pe.KhuH2015, comme unarcכְּקֶ֣שֶׁתke.Ke.shetH7198trompeurרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423.
58Ils l’irritèrentוַיַּכְעִיס֥וּהוּvai.yakh.'i.Su.huH3707par leurs hautslieuxבְּבָמוֹתָ֑םbe.va.mo.TamH1116, Et ils excitèrent sajalousieיַקְנִיאֽוּהוּ׃yak.ni.'U.huH7065par leursidolesוּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗םu.vif.si.lei.HemH6456.
59Dieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430entenditשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085, et il futirritéוַֽיִּתְעַבָּ֑רvai.yit.'a.BarH5674; Ilrepoussaוַיִּמְאַ֥סvai.yim.'AsH3988fortementמְ֝אֹ֗דme.'OdH3966Israëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.
Commentaires