Bible Darby
Marc 6:30-34
30EtG2532lesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652serassemblentσυνάγονταιsunagontaiG4863auprèsπρὸςprosG4314deJésusἸησοῦνIēsounG2424;etG2532ilsluiαὐτῷautōG846racontèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518toutπάνταpantaG3956:etG2532toutceὅσαhosaG3745qu’ils avaientfaitἐποίησανepoiēsanG4160,etG2532toutceὅσαhosaG3745qu’ils avaientenseignéἐδίδαξαν.edidaxanG1321.
31EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditG2036G3004:VenezδεῦτεdeuteG1205àκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίανidianG2398vousG5210G4771-mêmesαὐτοὶautoiG846dansεἰςeisG1519unlieuτόπονtoponG5117désertἔρημονerēmonG2048,etκαὶkaiG2532reposezἀναπαύσασθεanapausastheG373-vous unpeuὀλίγον·oligonG3641;carγὰρgarG1063il yavaitἦσανēsanG1510beaucoupπολλοί,polloiG4183de gens quiallaientὑπάγοντεςhupagontesG5217etκαὶkaiG2532quivenaientἐρχόμενοιerchomenoiG2064,etκαὶkaiG2532ils n’avaient pasmêmeοὐδὲoudeG3761leloisirεὐκαίρουν.¶eukairounG2119demangerφαγεῖνphageinG5315.
33EtG2532plusieursπολλοὶpolloiG4183lesG846virentεἶδονeidonG1492qui s’enallaientὑπάγονταςhupagontasG5217,etG2532lesG846reconnurentἐπέγνωσανepegnōsanG1921,etG2532accoururentσυνέδραμονsunedramonG4936làἐκεῖekeiG1563, àpiedπεζῇpezēaG3979,deἀπὸapoG575toutesπασῶνpasōnG3956lesτῶνtōnG3588villesπόλεωνpoleōnG4172,etG2532arrivèrentavantπροῆλθονproēlthonG4281euxG846, [etG2532serassemblèrentG4905auprèsG4314deluiG846].
34EtκαὶkaiG2532JésusG2424, étantsortiἐξελθὼνexelthōnG1831,vitεἶδενeidenG1492unegrandeπολὺνpolunG4183fouleὄχλονochlonG3793;etκαὶkaiG2532il fut ému decompassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697enversἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτοὺςautousG846,parceὅτιhotiG3754qu’ilsétaientἦσανēsanG1510commeὡςhōsG5613desbrebisπρόβαταprobataG4263qui n’ontἔχονταechontaG2192pasμὴmēG3361debergerποιμένα.poimenaG4166;etκαὶkaiG2532il semitG756G757àleurαὐτοὺςautousG846enseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321beaucoupπολλά.¶pollaG4183de choses.
Commentaires sur Marc 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires