Bible Darby

Lévitique 15

1*Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Parlezדַּבְּרוּ֙da.be.RuH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etditesוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413: Touthommeאִ֣ישׁ'ishH376אִ֗ישׁ'IshH376quiכִּ֤יkiH3588aיִהְיֶה֙yih.YehH1961unfluxזָ֣בzavH2100[découlant] de sachairמִבְּשָׂר֔וֹmi.be.sa.RoH1320, – sonfluxזוֹב֖וֹzo.VoH2101leהֽוּא׃Hu'H1931rendimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931.

3Etceciוְזֹ֛אתve.ZotH2063seraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961sonimpuretéטֻמְאָת֖וֹtum.'a.ToH2932, dans sonfluxבְּזוֹב֑וֹbe.zo.VoH2101: soit que sachairבְּשָׂר֞וֹbe.sa.RoH1320laissecoulerרָ֣רrarH7325sonאֶת־'et-H853fluxזוֹב֗וֹzo.VoH2101,ouאֽוֹ־'ov-H176que sachairבְּשָׂרוֹ֙be.sa.RoH1320retienneהֶחְתִּ֤יםhech.TimH2856sonfluxמִזּוֹב֔וֹmi.zo.VoH2101, c’estהִֽוא׃hi'H1931sonimpuretéטֻמְאָת֖וֹtum.'a.ToH2932.

4Toutכָּל־kol-H3605litהַמִּשְׁכָּ֗בha.mish.KavH4904surעָלָ֛יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834auracouchéיִשְׁכַּ֥בyish.KavH7901celui qui est atteint d’unfluxהַזָּ֖בha.ZavH2100seraimpurיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930; ettoutוְכָֽל־ve.kholH3605objetהַכְּלִ֛יha.ke.LiH3627surעָלָ֖יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il se seraassisיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427seraimpurיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930.

5Et l’hommeוְאִ֕ישׁve.'IshH376quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834auratouchéיִגַּ֖עyi.Ga'H5060sonlitבְּמִשְׁכָּב֑וֹbe.mish.ka.VoH4904laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

6Et celui qui s’assiéraוְהַיֹּשֵׁב֙ve.hai.yo.ShevH3427surעַֽל־'al-H5921unobjetהַכְּלִ֔יha.ke.LiH3627surעָלָ֖יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834celui qui a lefluxהַזָּ֑בha.ZavH2100se seraassisיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427,laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

7Et celui quitoucheraוְהַנֹּגֵ֖עַve.ha.no.Ge.a'H5060lachairבִּבְשַׂ֣רbiv.SarH1320de celui qui a lefluxהַזָּ֑בha.ZavH2100,laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

8Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588celui qui a lefluxהַזָּ֖בha.ZavH2100cracheיָרֹ֛קya.RokH7556sur un [homme] qui estpurבַּטָּה֑וֹרba.ta.HorH2889, celui-cilaveraוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

9Toutוְכָל־ve.kholH3605charהַמֶּרְכָּ֗בha.mer.KavH4817surעָלָ֛יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834seramontéיִרְכַּ֥בyir.KavH7392celui qui a lefluxהַזָּ֖בha.ZavH2100seraimpurיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930.

10Etquiconqueוְכָל־ve.kholH3605toucheraהַנֹּגֵ֗עַha.no.Ge.a'H5060quelqueבְּכֹל֙be.KholH3605chosequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834auraétéיִהְיֶ֣הyih.YehH1961sousתַחְתָּ֔יוtach.TavH8478lui, seraimpurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153; etceluiאוֹתָ֔ם'o.TamH853quiporteraוְהַנּוֹשֵׂ֣אve.ha.no.Se'H5375une de ces choseslaveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

11Etquiconqueוְכֹ֨לve.KholH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834aura ététouchéיִגַּע־yi.ga'-H5060par celui qui a lefluxהַזָּ֔בha.ZavH2100et qui n’aurapasלֹא־lo'-H3808lavéשָׁטַ֣ףsha.TafH7857sesmainsוְיָדָ֖יוve.ya.DavH3027dans l’eauבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325,laveraוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

12Et lesvasesוּכְלִי־u.khe.li-H3627deterreחֶ֛רֶשׂChe.resH2789que celuiquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834a lefluxהַזָּ֖בha.ZavH2100auratouchésיִגַּע־yi.ga'-H5060serontcassésיִשָּׁבֵ֑רyi.sha.VerH7665; ettoutוְכָל־ve.kholH3605vaseכְּלִי־ke.li-H3627deboisעֵ֔ץ'EtzH6086seralavéיִשָּׁטֵ֖ףyi.sha.TefH7857dans l’eauבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325.

13Etlorsqueוְכִֽי־ve.khi-H3588celui qui a lefluxהַזָּב֙ha.ZavH2100serapurifiéיִטְהַ֤רyit.HarH2891de sonfluxמִזּוֹב֔וֹmi.zo.VoH2101, ilcompteraוְסָ֨פַרve.Sa.farH5608septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֛יםya.MimH3117pour sapurificationלְטָהֳרָת֖וֹle.to.ho.ra.ToH2893; puis illaveraוְכִבֶּ֣סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH899, et illaveraוְרָחַ֧ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֛וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבְּמַ֥יִםbe.Ma.yimH4325viveחַיִּ֖יםchai.YimH2416; et il serapurוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891.

14Et lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.NiH8066jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117, ilprendraיִֽקַּֽח־yi.kach-H3947deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147tourterellesתֹרִ֔יםto.RimH8449,ouא֥וֹ'oH176deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147jeunesבְּנֵ֣יbe.NeiH1121pigeonsיוֹנָ֑הyo.NahH3123, et ilviendraוּבָ֣א׀u.Va'H935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֙תַח֙pe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, et lesdonneraוּנְתָנָ֖םu.ne.ta.NamH5414auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548;

15et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548lesאֹתָם֙'o.TamH853offriraוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213, l’unאֶחָ֣ד'e.ChadH259en sacrifice pour lepéchéחַטָּ֔אתcha.TatH2403, et l’autreוְהָאֶחָ֖דve.ha.'e.ChadH259enholocausteעֹלָ֑ה'o.LahH5930; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722pourעָלָ֧יו'a.LavH5921luidevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, à cause de sonfluxמִזּוֹבֽוֹ׃ סmi.zo.VoH2101.

16Etlorsqueכִּֽי־ki-H3588שִׁכְבַת־shikh.vat-H7902lasemenceזָ֑רַעZa.ra'H2233sortתֵצֵ֥אte.Tze'H3318d’מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480unhommeוְאִ֕ישׁve.'IshH376, illaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֛יִםba.Ma.yimH4325touteכָּל־kol-H3605sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

17Ettoutוְכָל־ve.kholH3605vêtementבֶּ֣גֶדBe.gedH899outouteוְכָל־ve.kholH3605peauע֔וֹרorH5785surעָלָ֖יו'a.LavH5921lesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961שִׁכְבַת־shikh.vat-H7902de lasemenceזָ֑רַעZa.ra'H2233, seralavéוְכֻבַּ֥סve.khu.BasH3526dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ פha.'A.revH6153.

18Et unefemmeוְאִשָּׁ֕הve.'i.ShahH802aveclaquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unhommeאִ֛ישׁ'ishH376auracouchéיִשְׁכַּ֥בyish.KavH7901ayantcommerceשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902זָ֑רַעZa.ra'H2233avecH853elle ;… ils selaverontוְרָחֲצ֣וּve.ra.cha.TzuH7364dans l’eauבַמַּ֔יִםva.Ma.yimH4325, et serontimpursוְטָמְא֖וּve.ta.me.'UH2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

19Etsiכִּֽי־ki-H3588unefemmeוְאִשָּׁה֙ve.'i.ShahH802aתִהְיֶ֣הtih.YehH1961unfluxזֹבָ֖הּzo.VahH2101, et que sonfluxזָבָ֔הza.VahH2100en sachairבִּבְשָׂרָ֑הּbiv.sa.RahH1320soitיִהְיֶ֥הyih.YehH1961dusangדָּ֛םdamH1818, elleseraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961dans saséparationבְנִדָּתָ֔הּve.ni.da.TahH5079septשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651joursיָמִים֙ya.MimH3117, etquiconqueוְכָל־ve.kholH3605latoucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060seraimpurיִטְמָ֥אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

20Ettouteוְכֹל֩ve.KholH3605chosesurעָלָ֛יו'a.LavH5921laquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834elle auracouchéתִּשְׁכַּ֥בtish.KavH7901durant saséparationבְּנִדָּתָ֖הּbe.ni.da.TahH5079seraimpureיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930; ettouteוְכֹ֛לve.KholH3605chosesurעָלָ֖יו'a.LavH5921laquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle aura étéassiseתֵּשֵׁ֥בte.ShevH3427seraimpureיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930;

21etquiconqueוְכָל־ve.kholH3605toucheraהַנֹּגֵ֖עַha.no.Ge.a'H5060sonlitבְּמִשְׁכָּבָ֑הּbe.mish.ka.VahH4904laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

22Etquiconqueוְכָל־ve.kholH3605toucheraהַנֹּגֵ֔עַha.no.Ge.a'H5060unobjetכְּלִ֖יke.LiH3627, quel qu’ilsoitבְּכָל־be.kholH3605,surעָלָ֑יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle se seraassiseתֵּשֵׁ֣בte.ShevH3427,laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

23Ets’וְאִ֨םve.'ImH518ilה֗וּאHu'H1931y a quelque chosesurעַֽל־'al-H5921lelitהַמִּשְׁכָּ֜בha.mish.KavH4904,ouא֧וֹ'oH176surעַֽל־'al-H5921l’objetהַכְּלִ֛יha.ke.LiH3627,quelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834qu’ilsoitהִ֥ואhi'H1931,surעָלָ֖יו'a.LavH5921lequel elle se seraassiseיֹשֶֽׁבֶת־yo.she.vet-H3427, quiconque l’auratouchéבְּנָגְעוֹ־be.na.ge.'ov-H5060seraimpurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

24Etsiוְאִ֡םve.'ImH518unhommeאִ֜ישׁ'ishH376acouchéשָׁכֹב֩sha.KhoH7901יִשְׁכַּ֨בyish.KavH7901avecelleH853, et que sonimpuretéנִדָּתָהּ֙ni.da.TahH5079soitוּתְהִ֤יu.te.HiH1961surעָלָ֔יו'a.LavH5921lui, il seraimpurוְטָמֵ֖אve.ta.Me'H2930septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117; ettoutוְכָל־ve.kholH3605litהַמִּשְׁכָּ֛בha.mish.KavH4904surעָלָ֖יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il secoucheraיִשְׁכַּ֥בyish.KavH7901seraimpurיִטְמָֽא׃ פyit.Ma'H2930.

25Etlorsqu’כִּֽי־ki-H3588unefemmeוְאִשָּׁ֡הve.'i.ShahH802a unfluxז֨וֹבZovH2101desangדָּמָ֜הּda.MahH1818quicouleיָזוּב֩ya.ZuvH2100plusieursרַבִּ֗יםra.BimH7227joursיָמִ֣יםya.MimH3117horsבְּלֹא֙be.Lo'H3808letempsעֶת־'et-H6256de saséparationנִדָּתָ֔הּni.da.TahH5079,ouא֥וֹ'oH176lorsqu’כִֽי־khi-H3588elle a lefluxתָז֖וּבta.ZuvH2100au-delàעַל־'al-H5921du temps de saséparationנִדָּתָ֑הּni.da.TahH5079,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֞יye.MeiH3117dufluxז֣וֹבZovH2101de sonimpuretéטֻמְאָתָ֗הּtum.'a.TahH2932elleהִֽוא׃hi'H1931estתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961impureטְמֵאָ֥הte.me.'AhH2931, comme auxjoursכִּימֵ֧יki.MeiH3117de saséparationנִדָּתָ֛הּni.da.TahH5079.

26Toutכָּל־kol-H3605litהַמִּשְׁכָּ֞בha.mish.KavH4904surעָלָיו֙'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ellecoucheraתִּשְׁכַּ֤בtish.KavH7901tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de sonfluxזוֹבָ֔הּzo.VahH2101seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pour elle comme lelitכְּמִשְׁכַּ֥בke.mish.KavH4904de saséparationנִדָּתָ֖הּni.da.TahH5079; ettoutוְכָֽל־ve.kholH3605objetהַכְּלִי֙ha.ke.LiH3627surעָלָ֔יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elle se seraassiseתֵּשֵׁ֣בte.ShevH3427seraיִהְיֶ֔הyih.YehH1961impurטָמֵ֣אta.Me'H2931, selon l’impuretéכְּטֻמְאַ֖תke.tum.'AtH2932de saséparationנִדָּתָֽהּ׃ni.da.TahH5079.

27Etquiconqueוְכָל־ve.kholH3605auratouchéהַנּוֹגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060ces choses seraimpurיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930, et illaveraוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

28Etsiוְאִֽם־ve.'im-H518elle estpurifiéeטָהֲרָ֖הta.ha.RahH2891de sonfluxמִזּוֹבָ֑הּmi.zo.VahH2101, ellecompteraוְסָ֥פְרָהve.Sa.fe.rahH5608septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117, etaprèsוְאַחַ֥רve.'a.CharH310, elle serapureתִּטְהָֽר׃tit.HarH2891;

29et lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.NiH8066jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117, elleprendraתִּֽקַּֽח־ti.kach-H3947deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147tourterellesתֹרִ֔יםto.RimH8449ouא֥וֹ'oH176deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147jeunesבְּנֵ֣יbe.NeiH1121pigeonsיוֹנָ֑הyo.NahH3123, etlesאוֹתָם֙'o.TamH853apporteraוְהֵבִיאָ֤הve.he.vi.'AhH935auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

30Et lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548offriraוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213l’unהָאֶחָ֣דha.'e.ChadH259en sacrifice pour lepéchéחַטָּ֔אתcha.TatH2403, et l’autreהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259enholocausteעֹלָ֑ה'o.LahH5930; et lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722pourעָלֶ֤יהָ'a.Lei.haH5921elledevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, à cause dufluxמִזּ֖וֹבmi.ZovH2101de sonimpuretéטֻמְאָתָֽהּ׃tum.'a.TahH2932.

31Et vousséparerezוְהִזַּרְתֶּ֥םve.hi.zar.TemH5144lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478de leursimpuretésמִטֻּמְאָתָ֑םmi.tum.'a.TamH2932, et ils nemourrontיָמֻ֙תוּ֙ya.Mu.tuH4191pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808dans leursimpuretésבְּטֻמְאָתָ֔םbe.tum.'a.TamH2932, ensouillantבְּטַמְּאָ֥םbe.ta.me.'AmH2930montabernacleמִשְׁכָּנִ֖יmish.ka.NiH4908quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est aumilieuבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432d’eux.

32Telleזֹ֥אתzotH2063est laloiתּוֹרַ֖תto.RatH8451pour celui qui a unfluxהַזָּ֑בha.ZavH2100ou pour celuiduquelוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834sortתֵּצֵ֥אte.Tze'H3318deמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480lasemenceשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902זֶ֖רַעZe.ra'H2233qui le rendimpurלְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-H2930,

33et pour la femme qui souffreוְהַזָּב֙ve.ha.ZavH2100à cause de sesmoisוְהַדָּוָה֙ve.ha.da.VahH1739, pendant saséparationבְּנִדָּתָ֔הּbe.ni.da.TahH5079, et pour toute personne qui a unfluxזוֹב֔וֹzo.VoH2101, soithommeלַזָּכָ֖רla.za.KharH2145, soitfemmeוְלַנְּקֵבָ֑הve.la.ne.ke.VahH5347, et pourceluiוּלְאִ֕ישׁu.le.'IshH376quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834coucheיִשְׁכַּ֖בyish.KavH7901avecעִם־'im-H5973une femmeimpureטְמֵאָֽה׃ פte.me.'AhH2931.

Commentaires sur Lévitique 15

Bible Darby — 1890 Libre de droit