Bible Darby
Lévitique 7
2Aulieuבִּמְק֗וֹםbim.KomH4725oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’onégorgeיִשְׁחֲטוּ֙yish.cha.TuH7819l’holocausteהָ֣עֹלָ֔הha.'o.LahH5930, onégorgeraיִשְׁחֲט֖וּyish.cha.TuH7819le sacrifice pour ledélitהָאָשָׁ֑םha.'a.ShamH817, et on feraaspersionיִזְרֹ֥קyiz.RokH2236de sonsangדָּמ֛וֹda.MoH1818surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.
4et lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147rognonsהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629et lagraisseהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estdessusעֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.HenH5921,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lesreinsהַכְּסָלִ֑יםha.ke.sa.LimH3689, et leréseauהַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.retH3508qui estsurעַל־'al-H5921lefoieהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516, qu’onôteraיְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re.nahH5493jusquesurעַל־'al-H5921lesrognonsהַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.YotH3629.
6Toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָ֥רza.KharH2145d’entre lessacrificateursבַּכֹּהֲנִ֖יםba.ko.ha.NimH3548enmangeraיֹאכְלֶ֑נּוּyo.khe.Le.nuH398; il seramangéיֵאָכֵ֔לye.'a.KhelH398dans unlieuבְּמָק֤וֹםbe.ma.KomH4725saintקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918: c’estהֽוּא׃Hu'H1931une chosetrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944sainteקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944.
7Comme le sacrifice pour lepéchéכַּֽחַטָּאת֙ka.cha.taTH2403, ainsi est le sacrifice pour ledélitכָּֽאָשָׁ֔םka.'a.ShamH817; il y a uneseuleאַחַ֖ת'a.ChatH259loiתּוֹרָ֥הto.RahH8451pour eux : ilappartientיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961ausacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834a faitpropitiationיְכַפֶּר־ye.kha.per-H3722par lui.
8– Et quant ausacrificateurוְהַ֨כֹּהֵ֔ןve.Ha.ko.HenH3548quiprésenteraהַמַּקְרִ֖יבha.mak.RivH7126l’holocausteעֹ֣לַת'O.latH5930de quelqu’unאִ֑ישׁ'IshH376, lapeauע֤וֹרorH5785de l’holocausteהָֽעֹלָה֙ha.'o.LahH5930qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il auraprésentéהִקְרִ֔יבhik.RivH7126sera pour lesacrificateurלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548: elle luiappartientיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961.
9Ettouteוְכָל־ve.kholH3605offrande degâteauמִנְחָ֗הmin.ChahH4503quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834seracuitתֵּֽאָפֶה֙te.'a.PehH644aufourבַּתַּנּ֔וּרba.ta.NurH8574ouוְכָל־ve.kholH3605qui seraapprêtéנַעֲשָׂ֥הna.'a.SahH6213dans lapoêleמַחֲבַ֑תma.cha.VatH4227ousurוְעַֽל־ve.'al-H5921laplaqueבַמַּרְחֶ֖שֶׁתva.mar.Che.shetH4802, sera pour lesacrificateurלַכֹּהֵ֛ןla.ko.HenH3548quileאֹתָ֖הּ'o.TahH853présenteהַמַּקְרִ֥יבha.mak.RivH7126: elle luiappartientתִֽהְיֶֽה׃Tih.YehH1961.
10Ettouteוְכָל־ve.kholH3605offrande degâteauמִנְחָ֥הmin.ChahH4503pétriבְלוּלָֽה־ve.lu.lah-H1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081etsecוַחֲרֵבָ֑הva.cha.re.VahH2720,seraתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961pourtousלְכָל־le.kholH3605lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175, pour l’unאִ֥ישׁ'ishH376comme pour l’autreכְּאָחִֽיו׃ פke.'a.ChivH251.
12Siאִ֣ם'imH518quelqu’un leprésenteיַקְרִיבֶנּוּ֒yak.ri.ve.NuH7126commeעַל־'al-H5921action degrâcesתּוֹדָה֮to.DahH8426, ilprésenteraוְהִקְרִ֣יב׀ve.hik.RivH7126,avecעַל־'al-H5921lesacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077d’action degrâcesהַתּוֹדָ֗הha.to.DahH8426, desgâteauxחַלּ֤וֹתcha.LotH2471sanslevainמַצּוֹת֙ma.tzOtH4682pétrisבְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotH1101à l’huileבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081, et desgalettesוּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.KeiH7550sanslevainמַצּ֖וֹתma.TzotH4682ointesמְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimH4886d’huileבַּשָּׁ֑מֶןba.Sha.menH8081, et de la fleur defarineוְסֹ֣לֶתve.So.letH5560mêléeמֻרְבֶּ֔כֶתmur.Be.khetH7246[avec de l’huile], engâteauxחַלֹּ֖תcha.LotH2471pétrisבְּלוּלֹ֥תbe.lu.LotH1101à l’huileבַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menH8081.
14et de l’offrandeקָרְבָּ֔ןkor.banH7133entièreמִכָּל־mi.kolH3605, il enprésenteraוְהִקְרִ֨יבve.hik.RivH7126מִמֶּ֤נּוּmi.Me.nuH4480unאֶחָד֙'e.ChadH259en offrandeélevéeתְּרוּמָ֖הte.ru.MahH8641à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: il sera pour lesacrificateurלַכֹּהֵ֗ןla.ko.HenH3548qui aura faitaspersionהַזֹּרֵ֛קha.zo.RekH2236dusangדַּ֥םdamH1818du sacrifice deprospéritésהַשְּׁלָמִ֖יםha.she.la.MimH8002; il luiappartientיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961.
15Et lachairוּבְשַׂ֗רu.ve.SarH1320de sonsacrificeזֶ֚בַחZe.vachH2077d’action degrâcesתּוֹדַ֣תto.DatH8426deprospéritésשְׁלָמָ֔יוshe.la.MavH8002seramangéeיֵאָכֵ֑לye.'a.KhelH398lejourבְּי֥וֹםbe.YomH3117où elle seraprésentéeקָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.NoH7133; on n’enמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480laisseraH3240H5117rienלֹֽא־lo'-H3808jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.
16Etsiוְאִם־ve.'im-H518lesacrificeזֶ֚בַחZe.vachH2077de sonoffrandeקָרְבָּנ֔וֹka.re.ba.NoH7133est unvœuנֶ֣דֶר׀Ne.derH5088,ouא֣וֹ'oH176[une offrande]volontaireנְדָבָ֗הne.da.VahH5071, sonsacrificeזִבְח֖וֹziv.ChoH2077seramangéיֵאָכֵ֑לye.'a.KhelH398lejourבְּי֛וֹםbe.YomH3117où il l’auraprésentéהַקְרִיב֥וֹhak.ri.VoH7126; et ce quienמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480resteraוְהַנּוֹתָ֥רve.ha.no.TarH3498seramangéיֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelH398lelendemainוּמִֽמָּחֳרָ֔תu.mi.mo.cho.RatH4283;
18Etsiוְאִ֣םve.'ImH518quelqu’unהֵאָכֹ֣לhe.'a.KholH398mangeיֵ֠אָכֵלYe.'a.khelH398de lachairמִבְּשַׂר־mi.be.sar-H1320de sonsacrificeזֶ֨בַחZe.vachH2077deprospéritésשְׁלָמָ֜יוshe.la.MavH8002letroisièmeהַשְּׁלִישִׁי֮ha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, [le sacrifice] ne serapasלֹ֣אlo'H3808agrééיֵרָצֶה֒ye.ra.TzehH7521; il ne serapasלֹ֧אlo'H3808imputéיֵחָשֵׁ֛בye.cha.ShevH2803à celui quil’אֹת֗וֹ'o.ToH853auraprésentéהַמַּקְרִ֣יבha.mak.RivH7126: ceseraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961une choseimpureפִּגּ֣וּלpi.GulH6292; et l’âmeוְהַנֶּ֛פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315quienמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480mangeraהָאֹכֶ֥לֶתha.'o.Khe.letH398porteraתִּשָּֽׂא׃ti.Sa'H5375soniniquitéעֲוֹנָ֥הּ'a.vo.NahH5771.
19Et lachairוְהַבָּשָׂ֞רve.ha.ba.SarH1320quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834auratouchéיִגַּ֤עyi.Ga'H5060quelqueבְּכָל־be.kholH3605chose d’impurטָמֵא֙ta.Me'H2931ne serapointלֹ֣אlo'H3808mangéeיֵֽאָכֵ֔לye.'a.KhelH398: elle serabrûléeיִשָּׂרֵ֑ףyi.sa.RefH8313aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784. Quant à lachairוְהַ֨בָּשָׂ֔רve.Ha.ba.SarH1320,quiconqueכָּל־kol-H3605estpurטָה֖וֹרta.HorH2889mangeraיֹאכַ֥לyo.KhalH398lachairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320.
20Et l’âmeוְהַנֶּ֜פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834, ayantsurעָלָ֑יו'a.LavH5921soi sonimpuretéוְטֻמְאָת֖וֹve.tum.'a.ToH2932,mangeraתֹּאכַ֣לto.KhalH398de lachairבָּשָׂ֗רba.SarH1320dusacrificeמִזֶּ֤בַחmi.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֙ha.she.la.MimH8002quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartient à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, cetteâmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sespeuplesמֵעַמֶּֽיהָ׃me.'a.Mei.haH5971.
21Etsiכִּֽי־ki-H3588uneâmeוְנֶ֜פֶשׁve.Ne.feshH5315toucheתִגַּ֣עti.Ga'H5060quoiבְּכָל־be.kholH3605que ce soit d’impurטָמֵ֗אta.Me'H2931,impuretéבְּטֻמְאַ֤תbe.tum.'AtH2932d’hommeאָדָם֙'a.DamH120,ouא֣וֹ׀'oH176bêteבִּבְהֵמָ֣הbiv.he.MahH929impureטְמֵאָ֗הte.me.'AhH2931,ouא֚וֹ'oH176touteבְּכָל־be.kholH3605[autre] choseabominableשֶׁ֣קֶץShe.ketzH8263etimpureטָמֵ֔אta.Me'H2931, et qu’ellemangeוְאָכַ֛לve.'a.KhalH398de lachairמִבְּשַׂר־mi.be.sar-H1320dusacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִ֖יםha.she.la.MimH8002quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartient à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, cetteâmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sespeuplesמֵעַמֶּֽיהָ׃ פme.'a.Mei.haH5971.
23Parleדַּבֵּ֛רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Vousneלֹ֥אlo'H3808mangerezתֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398aucuneכָּל־kol-H3605graisseחֵ֜לֶבChe.levH2459debœufשׁ֥וֹרShorH7794ou demoutonוְכֶ֛שֶׂבve.Khe.sevH3775ou dechèvreוָעֵ֖זva.'EzH5795.
24Lagraisseוְחֵ֤לֶבve.Che.levH2459d’un corpsmortנְבֵלָה֙ne.ve.LahH5038ou lagraisseוְחֵ֣לֶבve.Che.levH2459d’une [bête]déchiréeטְרֵפָ֔הte.re.FahH2966pourra êtreemployéeיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213àtoutלְכָל־le.kholH3605usageמְלָאכָ֑הme.la.KhahH4399, maisוְאָכֹ֖לve.'a.KholH398vous n’enmangerezתֹאכְלֻֽהוּ׃to.khe.Lu.huH398pointלֹ֥אlo'H3808;
25carכִּ֚יkiH3588quiconqueכָּל־kol-H3605mangeraאֹכֵ֣ל'o.KhelH398de lagraisseחֵ֔לֶבChe.levH2459d’מִן־min-H4480unebêteהַ֨בְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834onprésenteיַקְרִ֥יבyak.RivH7126àמִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahH4480l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068un sacrifice fait parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801, l’âmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315qui en auramangéהָאֹכֶ֖לֶתha.'o.Khe.letH398seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sespeuplesמֵֽעַמֶּֽיהָ׃Me.'a.Mei.haH5971.
29Parleדַּבֵּ֛רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Celui quiprésenteraהַמַּקְרִ֞יבha.mak.RivH7126sonsacrificeזֶ֤בַחZe.vachH2077deprospéritésשְׁלָמָיו֙she.la.MavH8002à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068apporteraיָבִ֧יאya.Vi'H935à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068sonoffrandeקָרְבָּנ֛וֹka.re.ba.NoH7133, prise de sonsacrificeמִזֶּ֥בַחmi.Ze.vachH2077deprospéritésשְׁלָמָֽיו׃she.la.MavH8002.
30Sesmainsיָדָ֣יוya.DavH3027apporterontתְּבִיאֶ֔ינָהte.vi.'Ei.nahH935les sacrifices faits parfeuאִשֵּׁ֣י'i.SheiH801à l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ilapporteraיְבִיאֶ֔נּוּye.vi.'E.nuH935lagraisseהַחֵ֤לֶבha.Che.levH2459avecעַל־'al-H5921lapoitrineהֶֽחָזֶה֙he.cha.ZehH2373: lapoitrineהֶחָזֶ֗הhe.cha.ZehH2373, pourlaH853tournoyerלְהָנִ֥יףle.ha.NifH5130comme offrandetournoyéeתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
33Celui desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH175quiprésenteraהַמַּקְרִ֞יבha.mak.RivH7126lesangדַּ֧םdamH1818et lagraisseהַחֵ֖לֶבha.Che.levH2459des sacrifices deprospéritésהַשְּׁלָמִ֛יםha.she.la.MimH8002auraתִהְיֶ֛הtih.YehH1961pour sapartלְמָנָֽה׃le.ma.NahH4490l’épauleשׁ֥וֹקShokH7785droiteהַיָּמִ֖יןhai.ya.MinH3225.
34Carכִּי֩kiH3588j’aiprisלָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiH3947desמֵאֵ֣תme.'EtH854filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478lapoitrineחֲזֵ֨הcha.ZehH2373tournoyéeהַתְּנוּפָ֜הha.te.nu.FahH8573et l’épauleשׁ֣וֹקShokH7785élevéeהַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.MahH8641de leurssacrificesמִזִּבְחֵ֖יmi.ziv.CheiH2077deprospéritésשַׁלְמֵיהֶ֑םshal.mei.HemH8002, et jelesH853aidonnéesוָאֶתֵּ֣ןva.'e.TenH5414àAaronלְאַהֲרֹ֨ןle.'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548, et à sesfilsוּלְבָנָיו֙u.le.va.NavH1121, parstatutלְחָק־le.chok-H2706perpétuelעוֹלָ֔םo.LamH5769, de lapartמֵאֵ֖תme.'EtH854desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
35C’estlàזֹ֣אתzotH2063[le droit de] l’onctionמִשְׁחַ֤תmish.ChatH4888d’Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175et [de] l’onctionוּמִשְׁחַ֣תu.mish.ChatH4888de sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121, dans les sacrifices de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068faits parfeuמֵאִשֵּׁ֖יme.'i.SheiH801, dujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où onlesאֹתָ֔ם'o.TamH853aura faitapprocherהִקְרִ֣יבhik.RivH7126pour exercer lasacrificatureלְכַהֵ֖ןle.kha.HenH3547devant l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068,
36cequeאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068acommandéצִוָּ֨הtzi.VahH6680de leurdonnerלָתֵ֣תla.TetH5414, de la partdesמֵאֵ֖תme.'EtH854filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, dujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où illesאֹתָ֔ם'o.TamH853auraointsמָשְׁח֣וֹma.she.ChoH4886; [c’est] unstatutחֻקַּ֥תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769en leursgénérationsלְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.TamH1755.
37Telleestזֹ֣אתzotH2063laloiהַתּוֹרָ֗הha.to.RahH8451de l’holocausteלָֽעֹלָה֙la.'o.LahH5930, de l’offrande degâteauלַמִּנְחָ֔הla.min.ChahH4503, et du sacrifice pour lepéchéוְלַֽחַטָּ֖אתve.la.cha.TatH2403, et du sacrifice pour ledélitוְלָאָשָׁ֑םve.la.'a.ShamH817, et du sacrifice deconsécrationוְלַ֨מִּלּוּאִ֔יםve.Lam.mi.lu.'ImH4394, et dusacrificeוּלְזֶ֖בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.MimH8002,
38laquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068commandaצִוָּ֧הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872sur lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022deSinaïסִינָ֑יsi.NaiH5514, lejourבְּי֨וֹםbe.YomH3117où ilcommandaצַוֹּת֜וֹtza.vo.ToH6680auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478deprésenterלְהַקְרִ֧יבle.hak.RivH7126leursoffrandesקָרְבְּנֵיהֶ֛םka.re.be.nei.HemH7133à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, dans ledésertבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057deSinaïסִינָֽי׃ פsi.NaiH5514.
Commentaires sur Lévitique 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires