Bible Darby
Lévitique 20
2Tudirasתֹּאמַר֒to.MarH559aussiauxוְאֶל־ve.'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478:Quiconqueאִ֣ישׁ'ishH376אִישׁ֩'ishH376d’entre lesfilsמִבְּנֵ֨יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478, ou d’entreוּמִן־u.min-H4480lesétrangersהַגֵּ֣ר׀ha.GerH1616quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834séjournentהַגָּ֣רha.GarH1481enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478,donneraיִתֵּ֧ןyi.TenH5414de sesenfantsמִזַּרְע֛וֹmi.zar.'OH2233àMolocלַמֹּ֖לֶךְla.Mo.lekhH4432, seracertainementמ֣וֹתMotH4191mis àmortיוּמָ֑תyu.MatH4191; lepeupleעַ֥ם'amH5971dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776lelapideraיִרְגְּמֻ֥הוּyir.ge.Mu.huH7275avec despierresבָאָֽבֶן׃va.'A.venH68.
3Etmoiוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589, jemettraiאֶתֵּ֤ן'e.TenH5414mafaceפָּנַי֙pa.NaiH6440contre cethommeבָּאִ֣ישׁba.'IshH376-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, et jeleH853retrancheraiוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772dumilieuמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130de sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971,parceכִּ֤יkiH3588qu’il adonnéנָתַ֣ןna.TanH5414de sesenfantsמִזַּרְעוֹ֙mi.zar.'OH2233àMolocלַמֹּ֔לֶךְla.Mo.lekhH4432,pourלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616rendreimpurטַמֵּא֙ta.Me'H2930monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֔יmik.da.ShiH4720et pourprofanerוּלְחַלֵּ֖לu.le.cha.LelH2490monsaintקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944nomשֵׁ֥םshemH8034.
4Etsiוְאִ֡םve.'ImH518lepeupleעַ֨ם'amH5971dupaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776fermeהַעְלֵ֣םha'.LemH5956יַעְלִימֽוּ֩ya'.li.MuH5956lesyeuxעֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.HemH5869, en quelquemanièreמִן־min-H4480, sur cethommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376, quandilהַה֔וּאha.Hu'H1931donneבְּתִתּ֥וֹbe.ti.ToH5414de sesenfantsמִזַּרְע֖וֹmi.zar.'OH2233àMolocלַמֹּ֑לֶךְla.Mo.lekhH4432, pour nepasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115leH853fairemourirהָמִ֥יתha.MitH4191,
5moiאֲנִ֧י'a.NiH589, jemettraiוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760mafaceפָּנַ֛יpa.NaiH6440contrecetהַה֖וּאha.Hu'H1931hommeבָּאִ֥ישׁba.'IshH376et contre safamilleוּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹu.ve.mish.pach.ToH4940, et je leretrancheraiוְהִכְרַתִּ֨יve.hikh.ra.TiH3772dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de sonpeupleעַמָּֽם׃'a.MamH5971,luiH853ettousכָּל־kol-H3605ceux qui seprostituentהַזֹּנִ֣יםha.zo.NimH2181aprèsאַחֲרָ֗יו'a.cha.RavH310lui, seprostituantלִזְנ֛וֹתliz.NotH2181aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Molocהַמֹּ֖לֶךְha.Mo.lekhH4432.
6– Et l’âmeוְהַנֶּ֗פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834setourneraתִּפְנֶ֤הtif.NehH6437versאֶל־'el-H413ceux qui évoquent lesespritsהָֽאֹבֹת֙ha.'o.VotH178, etversוְאֶל־ve.'el-H413les diseurs de bonneaventureהַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.NimH3049, seprostituantלִזְנ֖וֹתliz.NotH2181aprèsאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH310eux, jemettraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414mafaceפָּנַי֙pa.NaiH6440contre cetteâmeבַּנֶּ֣פֶשׁba.Ne.feshH5315-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931, et jelaH853retrancheraiוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971.
9Toutכִּֽי־ki-H3588hommeאִ֣ישׁ'ishH376אִ֗ישׁ'IshH376quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834maudiraיְקַלֵּ֧לye.ka.LelH7043sonpèreאָבִ֛יו'a.VivH1et samèreאִמּ֖וֹ'i.MoH517sera certainementמ֣וֹתMotH4191mis àmortיוּמָ֑תyu.MatH4191; il amauditקִלֵּ֖לki.LelH7043sonpèreאָבִ֧יו'a.VivH1et samèreוְאִמּ֛וֹve.'i.MoH517, sonsangדָּמָ֥יוda.MavH1818est sur lui.
10Et unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834commetadultèreיִנְאַף֙yin.'AfH5003avecH854H853lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802d’unautreאִ֔ישׁ'IshH376, –quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834commetadultèreיִנְאַ֖ףyin.'AfH5003avecH854H853lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de sonprochainרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453… : l’hommeהַנֹּאֵ֖ףha.no.'EfH5003et la femmeadultèresוְהַנֹּאָֽפֶת׃ve.ha.no.'A.fetH5003seront certainementמֽוֹת־mot-H4191mis àmortיוּמַ֥תyu.MatH4191.
11Et l’hommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834coucheraיִשְׁכַּב֙yish.KavH7901avecH854H853lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1,découvreגִּלָּ֑הgi.LahH1540lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1; ils seront certainement mis àמֽוֹת־mot-H4191mortיוּמְת֥וּyu.me.TuH4191, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147: leursangדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818est sur eux.
12Etsiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376coucheיִשְׁכַּב֙yish.KavH7901avecH854H853sabelle-filleכַּלָּת֔וֹka.la.ToH3618, ils seront certainementמ֥וֹתMotH4191mis àmortיוּמְת֖וּyu.me.TuH4191, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147; ils ontfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213uneconfusionתֶּ֥בֶלTe.velH8397: leursangדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818est sur eux.
13Etsiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376coucheיִשְׁכַּ֤בyish.KavH7901avecH854H853unmâleזָכָר֙za.KharH2145, comme oncoucheמִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.VeiH4904avec unefemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802, ils ontfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213tousdeuxשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147une choseabominableתּוֹעֵבָ֥הto.'e.VahH8441; ils seront certainementמ֥וֹתMotH4191mis àmortיוּמָ֖תוּyu.Ma.tuH4191: leursangדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818est sur eux.
14Etsiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376prendיִקַּ֧חyi.KachH3947unefemmeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH802et samèreאִמָּ֖הּ'i.MahH517, c’estהִ֑ואhi'H1931uneinfamieזִמָּ֣הzi.MahH2154; on lesbrûleraיִשְׂרְפ֤וּyis.re.FuH8313aufeuבָּאֵ֞שׁba.'EshH784,luiH853etellesH853, et il n’yauraתִהְיֶ֥הtih.YehH1961pointוְלֹא־ve.lo'-H3808d’infamieזִמָּ֖הzi.MahH2154aumilieuבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432de vous.
16Etsiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unefemmeוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH802s’approcheתִּקְרַ֤בtik.RavH7126d’אֶל־'el-H413unebêteבְּהֵמָה֙be.he.MahH929, quelle qu’ellesoitכָּל־kol-H3605, pour seprostituerלְרִבְעָ֣הle.riv.'AhH7250àelleאֹתָ֔הּ'o.TahH854, tutuerasוְהָרַגְתָּ֥ve.ha.rag.TaH2026lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802et labêteהַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH929; elles seront certainementמ֥וֹתMotH4191mises àmortיוּמָ֖תוּyu.Ma.tuH4191: leursangדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818est sur elles.
17Etsiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834unhommeוְאִ֣ישׁve.'IshH376prendיִקַּ֣חyi.KachH3947sasœurאֲחֹת֡וֹ'a.cho.ToH269,filleבַּת־bat-H1323de sonpèreאָבִ֣יו'a.VivH1,ouא֣וֹ'oH176filleבַת־vat-H1323de samèreאִ֠מּוֹ'i.moH517, etvoitוְרָאָ֨הve.ra.'AhH7200sanuditéעֶרְוָתָ֜הּ'er.va.TahH6172, et qu’ellevoieתִרְאֶ֤הtir.'EhH7200sanuditéעֶרְוָתוֹ֙er.va.ToH6172àluiוְהִֽיא־ve.hi'-H1931, c’est unehonteחֶ֣סֶדChe.sedH2617:ilsה֔וּאHu'H1931serontretranchésוְנִ֨כְרְת֔וּve.Nikh.re.TuH3772devant lesyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de leurpeupleעַמָּ֑ם'a.MamH5971; il adécouvertגִּלָּ֖הgi.LahH1540lanuditéעֶרְוַ֧ת'er.VatH6172de sasœurאֲחֹת֛וֹ'a.cho.ToH269, ilporteraיִשָּֽׂא׃yi.Sa'H5375soniniquitéעֲוֹנ֥וֹa.vo.NoH5771.
18Etsiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834unhommeוְ֠אִישׁVe.'ishH376coucheיִשְׁכַּ֨בyish.KavH7901avecH854H853unefemmeאִשָּׁ֜ה'i.ShahH802qui a soninfirmitéדָּוָ֗הda.VahH1739, etdécouvreוְגִלָּ֤הve.gi.LahH1540sanuditéעֶרְוָתָהּ֙'er.va.TahH6172, il met àdécouvertהֶֽעֱרָ֔הhe.'e.RahH6168sonfluxמְקֹרָ֣הּme.ko.RahH4726, etelleוְהִ֕יאve.Hi'H1931découvreגִּלְּתָ֖הgi.le.TahH1540lefluxמְק֣וֹרme.KorH4726de sonsangדָּמֶ֑יהָda.Mei.haH1818: ils seront tousdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147retranchésוְנִכְרְת֥וּve.nikh.re.TuH3772dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de leurpeupleעַמָּֽם׃'a.MamH5971.
19Et tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pointלֹ֣אlo'H3808lanuditéוְעֶרְוַ֨תve.'er.VatH6172de lasœurאֲח֧וֹת'a.ChotH269de tamèreאִמְּךָ֛'i.me.KhaH517, ni de lasœurוַאֲח֥וֹתva.'a.ChotH269de tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1;carכִּ֧יkiH3588celui qui fait cela met ànuהֶעֱרָ֖הhe.'e.RahH6168sa proprechairשְׁאֵר֛וֹshe.'e.RoH7607: ilsporterontיִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uH5375leuriniquitéעֲוֹנָ֥ם'a.vo.NamH5771.
20Etsiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376coucheיִשְׁכַּב֙yish.KavH7901avecH854H853satanteדֹּ֣דָת֔וֹdo.da.ToH1733, ildécouvreגִּלָּ֑הgi.LahH1540lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de sononcleדֹּד֖וֹdo.DoH1730; ilsporterontיִשָּׂ֖אוּyi.Sa.'uH5375leurpéchéחֶטְאָ֥םchet.'AmH2399: ilsmourrontיָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuH4191sansenfantsעֲרִירִ֥ים'a.ri.RimH6185.
21Etsiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376prendיִקַּ֛חyi.KachH3947lafemmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802de sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251, c’estהִ֑ואhi'H1931uneimpuretéנִדָּ֣הni.DahH5079; ildécouvreגִּלָּ֖הgi.LahH1540lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de sonfrèreאָחִ֛יו'a.ChivH251: ils n’aurontיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961pas d’enfantsעֲרִירִ֥ים'a.ri.RimH6185.
22Et vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.TemH8104tousכָּל־kol-H3605messtatutsחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708ettoutesכָּל־kol-H3605mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.TaiH4941, et vouslesH853ferezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213; afin que lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834שָׁ֖מָּהSha.mahH8033jeאֲנִ֜י'a.NiH589vousH853faisentrerמֵבִ֥יאme.Vi'H935pour yhabiterלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427nevousH853vomisseתָקִ֤יאta.Ki'H6958pasוְלֹא־ve.lo'-H3808.
23Et vous nemarcherezH3212H1980pointוְלֹ֤אve.Lo'H3808dans lesstatutsבְּחֻקֹּ֣תbe.chu.KotH2708de lanationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֥י'a.NiH589chasseמְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.achH7971devantמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440vous ;carכִּ֤יkiH3588ils ontfaitעָשׂ֔וּ'a.SuH6213toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428-là, et je les ai eus enabominationוָאָקֻ֖ץva.'a.KutzH6973;
24et je vous aiditוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559: C’estvousאַתֶּם֮'a.TemH859quiposséderezתִּֽירְשׁ֣וּti.re.ShuH3423leurterreאַדְמָתָם֒'ad.ma.TamH127, etjeוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589vous ladonneraiאֶתְּנֶ֤נָּה'et.te.Ne.nahH5414pourlaH853posséderלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423, unpaysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706.Moiאֲנִי֙'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousH853aiséparésהִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tiH914desמִן־min-H4480peuplesהָֽעַמִּֽים׃Ha.'a.MimH5971.
25Et vousdiscernerezוְהִבְדַּלְתֶּ֞םve.hiv.dal.TemH914entreבֵּֽין־bein-H996labêteהַבְּהֵמָ֤הha.be.he.MahH929pureהַטְּהֹרָה֙ha.te.ho.RahH2889et l’impureלַטְּמֵאָ֔הla.te.me.'AhH2931, etentreוּבֵין־u.vein-H996l’oiseauהָע֥וֹףha.'ofH5775impurהַטָּמֵ֖אha.ta.Me'H2931et lepurלַטָּהֹ֑רla.ta.HorH2889, et vous nevousנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜םnaf.sho.tei.KhemH5315rendrezpointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808abominablesתְשַׁקְּצ֨וּte.sha.ke.TzuH8262par desbêtesבַּבְּהֵמָ֣הba.be.he.MahH929, ou par desoiseauxוּבָע֗וֹףu.va.'ofH5775, ou partoutוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834rampeתִּרְמֹ֣שׂtir.MosH7430sur laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aiséparéהִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tiH914, le déclarantimpurלְטַמֵּֽא׃le.ta.Me'H2930.
26Et vous meserezוִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961saintsקְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimH6918,carכִּ֥יkiH3588je suissaintקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918,moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et jevousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853aiséparésוָאַבְדִּ֥לva.'av.DilH914desמִן־min-H4480peuplesהָֽעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971, pourêtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961à moi.
27Etsiכִּֽי־ki-H3588unhommeוְאִ֣ישׁve.'IshH376ouאֽוֹ־'ov-H176unefemmeאִשָּׁ֗ה'i.ShahH802sontיִהְיֶ֨הyih.YehH1961évocateurs d’espritsא֛וֹב'ovH178,ouא֥וֹ'oH176diseurs de bonneaventureיִדְּעֹנִ֖יyi.de.'o.NiH3049, ils seront certainementמ֣וֹתMotH4191mis àmortיוּמָ֑תוּyu.Ma.tuH4191; onlesאֹתָ֖ם'o.TamH853lapideraיִרְגְּמ֥וּyir.ge.MuH7275avec despierresבָּאֶ֛בֶןba.'E.venH68: leursangדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818sera sur eux.
Commentaires sur Lévitique 20
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires