Bible Darby
Genèse 18
1*Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiוְה֛וּאve.Hu'H1931apparutוַיֵּרָ֤אvai.ye.Ra'H7200auprèsאֵלָיו֙'e.LavH413deschênesבְּאֵלֹנֵ֖יbe.'e.lo.NeiH436deMamréמַמְרֵ֑אmam.Re'H4471; et il étaitassisיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427à l’entréeפֶּֽתַח־pe.tach-H6607de latenteהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168, pendant lachaleurכְּחֹ֥םke.ChomH2527dujourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.
2Et illevaוַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָיו֙'ei.NavH5869etregardaוַיַּ֔רְאvai.Yar'H7200; etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009,troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969hommesH376H582setenaientנִצָּבִ֖יםni.tza.VimH5324prèsdeעָלָ֑יו'a.LavH5921lui ; et quand il lesvitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200, ilcourutוַיָּ֤רָץvai.Ya.rotzH7323de l’entréeמִפֶּ֣תַחmi.Pe.tachH6607de latenteהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168à leurrencontreH7125H7122, et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812enterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776;
3et ilditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Seigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH113,siאִם־'im-H518נָ֨אna'H4994j’aitrouvéמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵן֙chenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, ne passepointאַל־'al-H408outreתַעֲבֹ֖רta.'a.VorH5674, je teprieנָ֥אna'H4994, d’auprèsdeמֵעַ֥לme.'AlH5921tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650.
5et jeprendraiוְאֶקְחָ֨הve.'ek.ChahH3947unmorceauפַת־fat-H6595depainלֶ֜חֶםLe.chemH3899, et vousréconforterezוְסַעֲד֤וּve.sa.'a.DuH5582votrecœurלִבְּכֶם֙li.be.KhemH3820, aprèsquoiאַחַ֣ר'a.CharH310vous passerezoutreתַּעֲבֹ֔רוּta.'a.Vo.ruH5674;carכִּֽי־ki-H3588c’estעַל־'al-H5921pour celaqueכֵּ֥ןkenH3651vous avezpasséעֲבַרְתֶּ֖ם'a.var.TemH5674prèsdeעַֽל־'al-H5921votreserviteurעַבְדְּכֶ֑ם'av.de.KhemH5650. Et ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Faisתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu l’asditדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696.
6EtAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85alla enhâteוַיְמַהֵ֧רvay.ma.HerH4116dans latenteהָאֹ֖הֱלָהha.'O.he.lahH168versאֶל־'el-H413Saraשָׂרָ֑הsa.RahH8283, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Prendsviteמַהֲרִ֞יma.ha.RiH4116troisשְׁלֹ֤שׁshe.LoshH7969mesuresסְאִים֙se.'ImH5429defleurקֶ֣מַחKe.machH7058defarineסֹ֔לֶתSo.letH5560,pétrisל֖וּשִׁיLu.shiH3888, etfaisוַעֲשִׂ֥יva.'a.SiH6213desgâteauxעֻגֽוֹת׃u.GotH5692.
7EtAbrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85courutרָ֣ץratzH7323auוְאֶל־ve.'el-H413troupeauהַבָּקָ֖רha.ba.KarH1241, etpritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947unveauבֶּן־ בָּקָ֜רben- ba.KarH1121H1241tendreרַ֤ךְrakhH7390etbonוָטוֹב֙va.tOvH2896, et ledonnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414àאֶל־'el-H413un jeunehommeהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288qui sehâtaוַיְמַהֵ֖רvay.ma.HerH4116del’אֹתֽוֹ׃'o.ToH853apprêterלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213.
8Et ilpritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947de lacrèmeחֶמְאָ֜הchem.'AhH2529et dulaitוְחָלָ֗בve.cha.LavH2461, et leveauוּבֶן־ הַבָּקָר֙u.ven- ha.ba.KarH1121H1241qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitapprêtéעָשָׂ֔ה'a.SahH6213, et lemitוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414devantלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440eux, etilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931setintעֹמֵ֧ד'o.MedH5975auprès d’euxעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921sousתַּ֥חַתTa.chatH8478l’arbreהָעֵ֖ץha.'EtzH6086, et ilsmangèrentוַיֹּאכֵֽלוּ׃vai.yo.Khe.luH398.
10Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Jereviendraiשׁ֣וֹבShovH7725certainementאָשׁ֤וּב'a.ShuvH7725versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi quand [son]כָּעֵ֣תka.'EtH6256termeחַיָּ֔הchai.YahH2416sera là, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009,Saraלְשָׂרָ֣הle.sa.RahH8283, tafemmeאִשְׁתֶּ֑ךָ'ish.Te.khaH802, aura unfilsבֵ֖ןvenH1121. EtSaraוְשָׂרָ֥הve.sa.RahH8283écoutaitשֹׁמַ֛עַתsho.Ma.'atH8085וְה֥וּאve.Hu'H1931à l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de latenteהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168, qui étaitderrièreאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310lui.
11OrAbrahamוְאַבְרָהָ֤םve.'av.ra.HamH85etSaraוְשָׂרָה֙ve.sa.RahH8283étaientvieuxזְקֵנִ֔יםze.ke.NimH2205,avancésבָּאִ֖יםba.'ImH935enâgeבַּיָּמִ֑יםbai.ya.MimH3117;Saraלְשָׂרָ֔הle.sa.RahH8283avaitcesséחָדַל֙cha.DalH2308d’avoirלִהְי֣וֹתlih.YotH1961ce qu’ontאֹ֖רַח'O.rachH734lesfemmesכַּנָּשִֽׁים׃ka.na.ShimH802.
12EtSaraשָׂרָ֖הsa.RahH8283ritוַתִּצְחַ֥קva.titz.ChakH6711enבְּקִרְבָּ֣הּbe.kir.BahH7130elle-même,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Étantאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310vieilleבְלֹתִי֙ve.lo.TiH1086,auraiהָֽיְתָה־ha.ye.tah-H1961-je duplaisirעֶדְנָ֔ה'ed.NahH5730?… monseigneurוַֽאדֹנִ֖יva.do.NiH113aussi estâgéזָקֵֽן׃za.KenH2204.
13Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85:Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100Saraשָׂרָ֜הsa.RahH8283aזֶּה֩zehH2088-t-elleriצָחֲקָ֨הtza.cha.KahH6711,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Est-cequeהַאַ֥ףha.'AfH637vraimentאֻמְנָ֛ם'um.NamH552j’aurai unenfantאֵלֵ֖ד'e.LedH3205,moiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589qui suisvieilleזָקַֽנְתִּי׃za.Kan.tiH2204?
14Y a-t-il quelquechoseדָּבָ֑רda.VarH1697qui soit tropdifficileהֲיִפָּלֵ֥אha.yi.pa.Le'H6381pour l’Éternelמֵיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068? Autempsכָּעֵ֥תka.'EtH6256fixéלַמּוֹעֵ֞דla.mo.'EdH4150jereviendraiאָשׁ֥וּב'a.ShuvH7725versאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413toi, quand [son] terme seralàחַיָּ֖הchai.YahH2416, etSaraוּלְשָׂרָ֥הu.le.sa.RahH8283aura unfilsבֵֽן׃VenH1121.
16Et leshommesH376H582selevèrentוַיָּקֻ֤מוּvai.ya.Ku.muH6965delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033, etregardèrentוַיַּשְׁקִ֖פוּvai.yash.Ki.fuH8259duעַל־'al-H5921côtéפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deSodomeסְדֹ֑םse.DomH5467; etAbrahamוְאַ֨בְרָהָ֔םve.'Av.ra.HamH85allaitהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980avecעִמָּ֖ם'i.MamH5973eux pour leur faire laconduiteלְשַׁלְּחָֽם׃le.sha.le.ChamH7971.
18puisqueAbrahamוְאַ֨בְרָהָ֔םve.'Av.ra.HamH85doit certainementdevenirהָי֧וֹha.YoH1961יִֽהְיֶ֛הyih.YehH1961unenationלְג֥וֹיle.GoyH1471grandeגָּד֖וֹלga.DolH1419etforteוְעָצ֑וּםve.'a.TzumH6099, et qu’en lui serontbéniesוְנִ֨בְרְכוּve.Niv.re.khuH1288toutesכֹּ֖לkolH3605lesnationsגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776?
19Carכִּ֣יkiH3588je leconnaisיְדַעְתִּ֗יוye.da'.TivH3045, [et je sais]לְמַעַן֩le.ma.'AnH4616qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilcommanderaיְצַוֶּ֜הye.tza.VehH6680à sesfilsבָּנָ֤יוba.NavH1121et à samaisonבֵּיתוֹ֙bei.ToH1004aprèsאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310lui degarderוְשָֽׁמְרוּ֙ve.sha.me.RuH8104lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pourpratiquerלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estjusteצְדָקָ֖הtze.da.KahH6666etdroitוּמִשְׁפָּ֑טu.mish.PatH4941,afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068fassevenirהָבִ֤יאha.Vi'H935surעַל־'al-H5921Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il aditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696à sonégardעָלָֽיו׃'a.LavH5921.
20Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Parceכִּי־ki-H3588que lecriזַעֲקַ֛תza.'a.KatH2201deSodomeסְדֹ֥םse.DomH5467et deGomorrheוַעֲמֹרָ֖הva.'a.mo.RahH6017estgrandH7227H7231, etqueכִּ֥יkiH3588leurpéchéוְחַ֨טָּאתָ֔םve.Cha.ta.TamH2403esttrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966aggravéכָבְדָ֖הkha.ve.DahH3513,
21ehbienנָּ֣אna'H4994, jedescendraiאֵֽרֲדָה־'e.ra.dah-H3381, et jeverraiוְאֶרְאֶ֔הve.'er.'EhH7200s’ils ontfaitעָשׂ֣וּ׀'a.SuH6213entièrementכָּלָ֑הka.LahH3617selon lecriהַכְּצַעֲקָתָ֛הּha.ke.tza.'a.ka.TahH6818qui en estvenuהַבָּ֥אָהha.Ba.'ahH935jusqu’אֵלַ֖י'e.LaiH413à moi ; etsinonוְאִם־ve.'im-H518לֹ֖אlo'H3808, je lesauraiאֵדָֽעָה׃'e.Da.'ahH3045.
24Peut-êtreאוּלַ֥י'u.LaiH194yaיֵ֛שׁyeshH3426-t-il50חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572justesצַדִּיקִ֖םtza.di.KimH6662dansבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892;הַאַ֤ףha.'AfH637[la]détruirasתִּסְפֶּה֙tis.PehH5595-tu, et nepardonnerasתִשָּׂ֣אti.Sa'H5375-tupasוְלֹא־ve.lo'-H3808à lavilleלַמָּק֔וֹםla.ma.KomH4725àcauseלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616des50חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572justesהַצַּדִּיקִ֖םha.tza.di.KimH6662quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834serontenבְּקִרְבָּֽהּ׃be.kir.BahH7130elle ?
25Loinחָלִ֨לָהcha.Li.lahH2486de toi d’agirמֵעֲשֹׂ֣ת׀me.'a.SotH6213decetteהַזֶּ֗הha.ZehH2088manièreכַּדָּבָ֣רka.da.VarH1697, de fairemourirלְהָמִ֤יתle.ha.MitH4191lejusteצַדִּיק֙tza.DikH6662avecעִם־'im-H5973leméchantרָשָׁ֔עra.Sha'H7563, et qu’il ensoitוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961dujusteכַצַּדִּ֖יקkha.tza.DikH6662comme duméchantכָּרָשָׁ֑עka.ra.Sha'H7563!Loinחָלִ֣לָהcha.Li.lahH2486de toi ! Lejugeהֲשֹׁפֵט֙ha.sho.FetH8199detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776neferaיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213-t-ilpasלֹ֥אlo'H3808ce qui estjusteמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941?
26Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518jetrouveאֶמְצָ֥א'em.Tza'H4672dansSodomeבִסְדֹ֛םvis.DomH546750חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572justesצַדִּיקִ֖םtza.di.KimH6662,au-dedansבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892, jepardonneraiוְנָשָׂ֥אתִיve.na.Sa.tiH5375àtoutלְכָל־le.kholH3605lelieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725à cause d’euxבַּעֲבוּרָֽם׃ba.'a.vu.RamH5668.
27EtAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85réponditוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, je teprieנָ֤אna'H4994, j’aioséהוֹאַ֙לְתִּי֙ho.'Al.tiH2974parlerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696auאֶל־'el-H413Seigneurאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH136,moiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595qui suispoussièreעָפָ֥ר'a.FarH6083etcendreוָאֵֽפֶר׃va.'E.ferH665.
28Peut-êtreא֠וּלַי'U.laiH194enmanqueraיַחְסְר֞וּןyach.se.RunH2637-t-ilcinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568, des50חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572justesהַצַּדִּיקִם֙ha.tza.di.KimH6662;détruirasהֲתַשְׁחִ֥יתha.tash.ChitH7843-tu pourcinqבַּחֲמִשָּׁ֖הba.cha.mi.ShahH2568touteכָּל־kol-H3605lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892? Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je ne ladétruiraiאַשְׁחִ֔ית'ash.ChitH7843pasלֹ֣אlo'H3808,siאִם־'im-H518j’yשָׁ֔םShamH8033entrouveאֶמְצָ֣א'em.Tza'H467245אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃'ar.ba.'Im va.cha.mi.ShahH705H2568.
29Et ilcontinuaוַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefH3254encoreע֜וֹדodH5750deאֵלָיו֙'e.LavH413luiparlerלְדַבֵּ֤רle.da.BerH1696, etditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559:Peut-êtreאוּלַ֛י'u.LaiH194s’y entrouveraיִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'UnH4672-t-ilשָׁ֖םshamH803340אַרְבָּעִ֑ים'ar.ba.'ImH705? Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je ne leferaiאֶֽעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehH6213pasלֹ֣אlo'H3808, àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668des40הָאַרְבָּעִֽים׃ha.'ar.ba.'ImH705.
30Et ilditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559: Je teprieנָ֞אna'H4994, que leSeigneurלַֽאדֹנָי֙la.do.NaiH136ne s’irriteיִ֤חַרYi.charH2734pasאַל־'al-H408, et jeparleraiוַאֲדַבֵּ֔רָהva.'a.da.Be.rahH1696:Peut-êtreאוּלַ֛י'u.LaiH194s’yשָׁ֖םshamH8033entrouveraיִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'UnH4672-t-il30שְׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.ShimH7970? Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je ne leferaiאֶֽעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehH6213pasלֹ֣אlo'H3808,siאִם־'im-H518j’yשָׁ֖םshamH8033entrouveאֶמְצָ֥א'em.Tza'H467230שְׁלֹשִֽׁים׃she.lo.ShimH7970.
31Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009נָ֤אna'H4994, j’aioséהוֹאַ֙לְתִּי֙ho.'Al.tiH2974parlerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696auאֶל־'el-H413Seigneurאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH136:Peut-êtreאוּלַ֛י'u.LaiH194s’yשָׁ֖םshamH8033entrouveraיִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'UnH4672-t-il20עֶשְׂרִ֑ים'es.RimH6242? Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je ne ladétruiraiאַשְׁחִ֔ית'ash.ChitH7843pasלֹ֣אlo'H3808, àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668des20הָֽעֶשְׂרִֽים׃Ha.'es.RimH6242.
32Et ilditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559: Je teprieנָ֞אna'H4994, que leSeigneurלַֽאדֹנָי֙la.do.NaiH136ne s’irriteיִ֤חַרYi.charH2734pasאַל־'al-H408, et jeparleraiוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696encoreאַךְ־'akh-H389une seulefoisהַפַּ֔עַםha.Pa.'amH6471:Peut-êtreאוּלַ֛י'u.LaiH194s’yשָׁ֖םshamH8033entrouveraיִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'UnH4672-t-il10עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235? Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je ne ladétruiraiאַשְׁחִ֔ית'ash.ChitH7843pasלֹ֣אlo'H3808, àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668des10הָעֲשָׂרָֽה׃ha.'a.sa.RahH6235.
Commentaires sur Genèse 18
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires