Bible Darby

Genèse 37

1*EtJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290habitaוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans lepaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776où sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1avaitséjournéמְגוּרֵ֣יme.gu.ReiH4033, dans lepaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

2Ce sonticiאֵ֣לֶּה׀'E.lehH428lesgénérationsתֹּלְד֣וֹתto.le.DotH8435deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290:Josephיוֹסֵ֞ףyo.SefH3130,âgéבֶּן־ben-H1121de17שְׁבַֽע־ עֶשְׂרֵ֤הshe.va'- 'es.RehH7651 H6240ansשָׁנָה֙sha.NahH8141,הָיָ֨הha.YahH1961paissaitרֹעֶ֤הro.'EhH7462le menubétailבַּצֹּ֔אןba.TzonH6629avecאֶת־'et-H854sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251,etוְה֣וּאve.Hu'H1931, [encore] jeunegarçonנַ֗עַרNa.'arH5288, il étaitavecאֶת־'et-H854lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deBilhaבִלְהָ֛הvil.HahH1090etוְאֶת־ve.'EtH854lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deZilpaזִלְפָּ֖הzil.PahH2153,femmesנְשֵׁ֣יne.SheiH802de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; etJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130rapportaוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935àאֶל־'el-H413leurpèreאֲבִיהֶֽם׃'a.vi.HemH1leurmauvaiseרָעָ֖הra.'AhH7451renomméeדִּבָּתָ֥םdi.ba.TamH1681.

3EtIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֗לve.Yis.ra.'ElH3478aimaitאָהַ֤ב'a.HavH157Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130plus quetousמִכָּל־mi.kolH3605sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121,parceכִּֽי־ki-H3588qu’il était pour lui lefilsבֶן־ven-H1121de savieillesseזְקֻנִ֥יםze.ku.NimH2208, etilה֖וּאhu'H1931luifitוְעָ֥שָׂהve.'A.sahH6213unetuniqueכְּתֹ֥נֶתke.To.netH3801bigarréeפַּסִּֽים׃pa.SimH6446.

4Et sesfrèresאֶחָ֗יו'e.ChavH251virentוַיִּרְא֣וּvai.yir.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588leurpèreאֲבִיהֶם֙'a.vi.HemH1l’אֹת֞וֹ'o.ToH853aimaitאָהַ֤ב'a.HavH157plus quetousמִכָּל־mi.kolH3605sesfrèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251; et ilsleאֹת֑וֹ'o.ToH853haïssaientוַֽיִּשְׂנְא֖וּvai.yis.ne.'UH8130, etneוְלֹ֥אve.Lo'H3808pouvaientיָכְל֖וּya.khe.LuH3201luiparlerדַּבְּר֥וֹda.be.RoH1696paisiblementלְשָׁלֹֽם׃le.sha.LomH7965.

5EtJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130songeaוַיַּחֲלֹ֤םvai.ya.cha.LomH2492unsongeחֲל֔וֹםcha.LomH2472, et leracontaוַיַּגֵּ֖דvai.ya.GedH5046à sesfrèresלְאֶחָ֑יוle.'e.ChavH251, et ilsleאֹתֽוֹ׃'o.ToH853haïrentשְׂנֹ֥אse.No'H8130encoreע֖וֹדodH5750davantageוַיּוֹסִ֥פוּvai.yo.Si.fuH3254.

6Et illeurאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085, je vousprieנָ֕אna'H4994,ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088songeחָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tiH2492 H2472queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aisongéחָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tiH2492:

7Voiciוְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009,nousאֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuH587étions àlierמְאַלְּמִ֤יםme.'a.le.MimH481desgerbesאֲלֻמִּים֙'a.lu.MimH485aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432deschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704; etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, magerbeאֲלֻמָּתִ֖י'a.lu.ma.TiH485selevaקָ֥מָהKa.mahH6965,etוְגַם־ve.gam-H1571elle se tintdeboutנִצָּ֑בָהni.Tza.vahH5324; etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, vosgerbesאֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם'a.lu.Mo.tei.KhemH485l’entourèrentתְסֻבֶּ֙ינָה֙te.su.Bei.nahH5437, et seprosternèrentוַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָva.tish.ta.cha.Vei.naH7812devant magerbeלַאֲלֻמָּתִֽי׃la.'a.lu.ma.TiH485.

8Et sesfrèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251luidirentוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Est-cequeאִם־'im-H518tu dois doncהֲמָלֹ֤ךְha.ma.LokhH4427régnerתִּמְלֹךְ֙tim.loKhH4427surעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous ?מָשׁ֥וֹלma.SholH4910Dominerasתִּמְשֹׁ֖לtim.SholH4910-tu sur nous ? Et ilsleאֹת֔וֹ'o.ToH853haïrentשְׂנֹ֣אse.No'H8130encoreעוֹד֙'OdH5750davantageוַיּוֹסִ֤פוּvai.yo.Si.fuH3254, à causedeעַל־'al-H5921sessongesחֲלֹמֹתָ֖יוcha.lo.mo.TavH2472etdeוְעַל־ve.'al-H5921sesparolesדְּבָרָֽיו׃de.va.RavH1697.

9Et ilsongeaוַיַּחֲלֹ֥םvai.ya.cha.LomH2492encoreעוֹד֙'OdH5750unautreאַחֵ֔ר'a.CherH312songeחֲל֣וֹםcha.LomH2472, etleאֹת֖וֹ'o.ToH853racontaוַיְסַפֵּ֥רvay.sa.PerH5608à sesfrèresלְאֶחָ֑יוle.'e.ChavH251. Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, j’aiencoreע֔וֹדodH5750songéחָלַ֤מְתִּֽיcha.Lam.tiH2492unsongeחֲלוֹם֙cha.lOmH2472; etvoiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009, lesoleilהַשֶּׁ֣מֶשׁha.She.meshH8121, et laluneוְהַיָּרֵ֗חַve.hai.ya.Re.achH3394, etonzeוְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ve.'a.Chad 'a.SarH259 H6240étoilesכּֽוֹכָבִ֔יםko.kha.VimH3556, seprosternaientמִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםmish.ta.cha.VimH7812devant moi.

10Et il lecontaוַיְסַפֵּ֣רvay.sa.PerH5608àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִיו֮'a.VivH1etàוְאֶל־ve.'el-H413sesfrèresאֶחָיו֒'e.ChavH251. Et sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1lerepritוַיִּגְעַר־vai.yig.'ar-H1605, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’est-ceמָ֛הmahH4100queceהַזֶּ֖הha.ZehH2088songeהַחֲל֥וֹםha.cha.LomH2472queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu assongéחָלָ֑מְתָּcha.La.me.taH2492? Est-ce quemoiאֲנִי֙'a.NiH589, et tamèreוְאִמְּךָ֣ve.'i.me.KhaH517, et tesfrèresוְאַחֶ֔יךָve.'a.Chei.khaH251, nousviendronsהֲב֣וֹאha.Vo'H935נָב֗וֹאna.Vo'H935nousprosternerלְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle.hish.ta.cha.VotH7812enterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776devant toi ?

11Et sesfrèresאֶחָ֑יו'e.ChavH251furentjalouxוַיְקַנְאוּ־vay.kan.'u-H7065de lui ; mais sonpèreוְאָבִ֖יוve.'a.VivH1gardaitשָׁמַ֥רsha.MarH8104cetteparoleהַדָּבָֽר׃ha.da.VarH1697.

12Et sesfrèresאֶחָ֑יו'e.ChavH251allèrentH3212 H1980paîtreלִרְע֛וֹתlir.'otH7462le menubétailצֹ֥אןtzonH6629de leurpèreאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH1àSichemבִּשְׁכֶֽם׃bish.KhemH7927.

13EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130: Tesfrèresאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH251nepaissentרֹעִ֣יםro.'ImH7462-ilspasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808[le troupeau] àSichemבִּשְׁכֶ֔םbish.KhemH7927?ViensH3212 H1980, et je t’enverraiוְאֶשְׁלָחֲךָ֣ve.'esh.la.cha.KhaH7971versאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413eux. Et il luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009.

14Et il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980, je teprieנָ֨אna'H4994;voisרְאֵ֜הre.'EhH7200si tesfrèresאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH251se portentbienשְׁל֤וֹםshe.LomH7965, et si lebétailהַצֹּ֔אןha.TzonH6629est en bonétatשְׁל֣וֹםshe.LomH7965, etrapporteוַהֲשִׁבֵ֖נִיva.ha.shi.Ve.niH7725-m’en desnouvellesדָּבָ֑רda.VarH1697. Et il l’envoyaוַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙vai.yish.la.Che.huH7971de lavalléeמֵעֵ֣מֶקme.'E.mekH6010deHébronחֶבְר֔וֹןchev.RonH2275; et ilvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935àSichemשְׁכֶֽמָה׃she.Khe.mahH7927.

15Et unhommeאִ֔ישׁ'IshH376letrouvaוַיִּמְצָאֵ֣הוּvai.yim.tza.'E.huH4672, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, ilerraitתֹעֶ֖הto.'EhH8582dans leschampsבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704. Et l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376luidemandaוַיִּשְׁאָלֵ֧הוּvai.yish.'a.Le.huH7592,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559:Queמַה־mah-H4100cherchesתְּבַקֵּֽשׁ׃te.va.KeshH1245-tu ?

16Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595chercheמְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshH1245mesfrèresאַחַ֖י'a.ChaiH251;indiqueהַגִּֽידָה־ha.gi.dah-H5046-moi, je teprieנָּ֣אna'H4994,oùאֵיפֹ֖ה'ei.FohH375ilsהֵ֥םhemH1992paissentרֹעִֽים׃ro.'ImH7462[le troupeau].

17Et l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Ils sontpartisנָסְע֣וּna.se.'UH5265d’iciמִזֶּ֔הmi.ZehH2088,carכִּ֤יkiH3588j’aientenduשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085qu’ilsdisaientאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH559:AllonsH3212 H1980àDothanדֹּתָ֑יְנָהdo.Ta.ye.nahH1886. EtJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130allaH3212 H1980aprèsאַחַ֣ר'a.CharH310sesfrèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251, et il lestrouvaוַיִּמְצָאֵ֖םvai.yim.tza.'EmH4672enDothanבְּדֹתָֽן׃be.do.TanH1886.

18Et ilsleאֹת֖וֹ'o.ToH853virentוַיִּרְא֥וּvai.yir.'UH7200deloinמֵרָחֹ֑קme.ra.ChokH7350; et avantqu’וּבְטֶ֙רֶם֙u.ve.Te.remH2962il soitprocheיִקְרַ֣בyik.RavH7126d’euxאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413, ilscomplotèrentוַיִּֽתְנַכְּל֥וּvai.yit.na.ke.LuH5230contreluiאֹת֖וֹ'o.ToH853pour le fairemourirלַהֲמִיתֽוֹ׃la.ha.mi.ToH4191.

19Et ils sedirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559l’unאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreאָחִ֑יו'a.ChivH251: Levoiciהִנֵּ֗הhi.NehH2009, ilvientבָּֽא׃Ba'H935,ceהַלָּזֶ֖הha.la.ZehH1976maîtreבַּ֛עַלBa.'alH1167songeurהַחֲלֹמ֥וֹתha.cha.lo.MotH2472!

20Etmaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258,venezH3212 H1980,tuonsוְנַֽהַרְגֵ֗הוּve.na.har.Ge.huH2026-le, etjetonsוְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ve.nash.li.Khe.huH7993-le dansuneבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH259desciternesהַבֹּר֔וֹתha.bo.RotH953, et nousdironsוְאָמַ֕רְנוּve.'a.Mar.nuH559: Unemauvaiseרָעָ֖הra.'AhH7451bêteחַיָּ֥הchai.YahH2416l’adévoréאֲכָלָ֑תְהוּ'a.kha.La.te.huH398; et nousverronsוְנִרְאֶ֕הve.nir.'EhH7200cequeמַה־mah-H4100deviendrontיִּהְי֖וּyih.YuH1961sessongesחֲלֹמֹתָֽיו׃cha.lo.mo.TavH2472.

21EtRubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205entenditוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085[cela], et ledélivraוַיַּצִּלֵ֖הוּvai.ya.tzi.Le.huH5337de leursmainsמִיָּדָ֑םmi.ya.DamH3027; et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Ne lefrapponsנַכֶּ֖נּוּna.Ke.nuH5221pasלֹ֥אlo'H3808àmortנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315.

22EtRubenרְאוּבֵן֮re.'u.VenH7205leurאֲלֵהֶ֣ם׀'a.le.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Neversezתִּשְׁפְּכוּ־tish.pe.khu-H8210pasH3808 H408lesangדָם֒damH1818.Jetezהַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khuH7993-leאֹת֗וֹ'o.ToH853dansאֶל־'el-H413cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088citerneהַבּ֤וֹרha.BorH953quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057, et nemettezתִּשְׁלְחוּ־tish.le.chu-H7971pasH408lamainוְיָ֖דve.YadH3027sur lui. [C’était]afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616deleאֹתוֹ֙'o.ToH853délivrerהַצִּ֤ילha.TzilH5337de leursmainsמִיָּדָ֔םmi.ya.DamH3027, pour le faireretournerלַהֲשִׁיב֖וֹla.ha.shi.VoH7725versאֶל־'el-H413sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.

23Et ilarrivaוַֽיְהִ֕יvay.HiH1961,lorsqueכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130futvenuבָּ֥אba'H935auprèsdeאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָ֑יו'e.ChavH251, qu’ilsdépouillèrentוַיַּפְשִׁ֤יטוּvai.yaf.Shi.tuH6584Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130de satuniqueכֻּתָּנְתּ֔וֹku.ta.ne.ToH3801, de latuniqueכְּתֹ֥נֶתke.To.netH3801bigarréeהַפַּסִּ֖יםha.pa.SimH6446quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaitsurעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui ;

24et ils leprirentוַיִּ֨קָּחֻ֔הוּvai.Yi.ka.Chu.huH3947etleאֹת֖וֹ'o.ToH853jetèrentוַיַּשְׁלִ֥כוּvai.yash.Li.khuH7993dans laciterneהַבֹּ֑רָהha.Bo.rahH953; or laciterneוְהַבּ֣וֹרve.ha.BorH953étaitvideרֵ֔קRekH7386: il n’y avaitpointאֵ֥ין'einH369d’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325dedans.

25Et ils s’assirentוַיֵּשְׁבוּ֮vai.ye.she.VuH3427pourmangerלֶֽאֱכָל־le.'e.khol-H398lepainלֶחֶם֒le.ChemH3899; et ilslevèrentוַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'UH5375lesyeuxעֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.HemH5869etregardèrentוַיִּרְא֔וּvai.yir.'UH7200, etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, unecaravaneאֹרְחַ֣ת'o.re.ChatH736d’Ismaélitesיִשְׁמְעֵאלִ֔יםyish.me.'e.LimH3459venaitבָּאָ֖הba.'AhH935deGalaadמִגִּלְעָ֑דmi.gil.'AdH1568; et leurschameauxוּגְמַלֵּיהֶ֣םu.ge.ma.lei.HemH1581portaientנֹֽשְׂאִ֗יםno.se.'ImH5375desépicesנְכֹאת֙ne.khoTH5219, dubaumeוּצְרִ֣יu.tze.RiH6875, et de lamyrrheוָלֹ֔טva.LotH3910, qu’ilsallaientהוֹלְכִ֖יםhol.KhimH1980porterלְהוֹרִ֥ידle.ho.RidH3381enÉgypteמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714.

26EtJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָ֑יו'e.ChavH251:Quelמַה־mah-H4100profitבֶּ֗צַעBe.tza'H1215auronsכִּ֤יkiH3588-nous àtuerנַהֲרֹג֙na.ha.RogH2026notrefrèreאָחִ֔ינוּ'a.Chi.nuH251et àcacherוְכִסִּ֖ינוּve.khi.Si.nuH3680sonsangדָּמֽוֹ׃da.MoH1818?

27VenezH3212 H1980,vendonsוְנִמְכְּרֶ֣נּוּve.nim.ke.Re.nuH4376-le auxIsmaélitesלַיִּשְׁמְעֵאלִ֗יםlai.yish.me.'e.LimH3459; et que notremainוְיָדֵ֙נוּ֙ve.ya.De.nuH3027ne soitpasאַל־'al-H408sur lui ;carכִּֽי־ki-H3588ilestתְּהִי־te.hi-H1961notrefrèreאָחִ֥ינוּ'a.Chi.nuH251,notreה֑וּאHu'H1931chairבְשָׂרֵ֖נוּve.sa.Re.nuH1320. Et sesfrèresאֶחָֽיו׃'e.ChavH251l’écoutèrentוַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'UH8085.

28Et leshommesH376 H582madianitesמִדְיָנִ֜יםmid.ya.NimH4084, desmarchandsסֹֽחֲרִ֗יםso.cha.RimH5503,passèrentוַיַּֽעַבְרוּ֩vai.ya.'av.RuH5674. Et ilstirèrentוַֽיִּמְשְׁכוּ֙vai.yim.she.KhuH4900Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130deמִן־min-H4480laciterneהַבּ֔וֹרha.BorH953et le firentremonterוַיַּֽעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927; et ilsvendirentוַיִּמְכְּר֧וּvai.yim.ke.RuH4376Josephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130pour20בְּעֶשְׂרִ֣יםbe.'es.RimH6242pièces d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701auxIsmaélitesלַיִּשְׁמְעֵאלִ֖יםlai.yish.me.'e.LimH3459; et ceux-ciemmenèrentוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH935Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130enÉgypteמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714.

29EtRubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205retournaוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725àאֶל־'el-H413laciterneהַבּ֔וֹרha.BorH953; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130n’étaitpasאֵין־'ein-H369dans laciterneבַּבּ֑וֹרba.BorH953; et ildéchiraוַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדָֽיו׃be.ga.DavH899,

30etretournaוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725versאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: L’enfantהַיֶּ֣לֶדhai.Ye.ledH3206n’y estpasאֵינֶ֔נּוּ'ei.Ne.nuH369, etmoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589,oùאָ֥נָה'A.nahH575iraiבָֽא׃Va'H935-jeאֲנִי־'a.ni-H589?

31Et ilsprirentוַיִּקְח֖וּvai.yik.ChuH3947latuniqueכְּתֹ֣נֶתke.To.netH3801deJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130, ettuèrentוַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.TuH7819unboucשְׂעִ֣ירse.'IrH8163עִזִּ֔ים'i.ZimH5795, etplongèrentוַיִּטְבְּל֥וּvai.yit.be.LuH2881latuniqueהַכֻּתֹּ֖נֶתha.ku.To.netH3801dans lesangבַּדָּֽם׃ba.DamH1818;

32et ilsenvoyèrentוַֽיְשַׁלְּח֞וּvay.sha.le.ChuH7971latuniqueכְּתֹ֣נֶתke.To.netH3801bigarréeהַפַּסִּ֗יםha.pa.SimH6446, et la firentparvenirוַיָּבִ֙יאוּ֙vai.ya.Vi.'uH935àאֶל־'el-H413leurpèreאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH1, etdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Nous avonstrouvéמָצָ֑אנוּma.Tza.nuH4672ceciזֹ֣אתzotH2063;reconnaisהַכֶּר־ha.ker-H5234siנָ֗אNa'H4994c’estהִ֖ואhi'H1931latuniqueהַכְּתֹ֧נֶתha.ke.To.netH3801de tonfilsבִּנְךָ֛bin.KhaH1121,ouאִם־'im-H518nonלֹֽא׃Lo'H3808.

33Et il lareconnutוַיַּכִּירָ֤הּvai.ya.ki.RahH5234, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: C’est latuniqueכְּתֹ֣נֶתke.To.netH3801de monfilsבְּנִ֔יbe.NiH1121; unemauvaiseרָעָ֖הra.'AhH7451bêteחַיָּ֥הchai.YahH2416l’adévoréאֲכָלָ֑תְהוּ'a.kha.La.te.huH398:Josephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130a certainement étédéchiréטָרֹ֥ףta.RofH2963טֹרַ֖ףto.RafH2963!

34EtJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290déchiraוַיִּקְרַ֤עvai.yik.Ra'H7167sesvêtementsשִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.TavH8071, etmitוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760unsacשַׂ֖קsakH8242sur sesreinsבְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.NavH4975, et menadeuilוַיִּתְאַבֵּ֥לvai.yit.'a.BelH56surעַל־'al-H5921sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121plusieursרַבִּֽים׃ra.BimH7227joursיָמִ֥יםya.MimH3117.

35Ettousכָל־khol-H3605sesfilsבָּנָ֨יוba.NavH1121selevèrentוַיָּקֻמוּ֩vai.ya.ku.MuH6965, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sesfillesבְּנֹתָ֜יוbe.no.TavH1323, pour leconsolerלְנַחֲמ֗וֹle.na.cha.MoH5162; mais ilrefusaוַיְמָאֵן֙vay.ma.'EnH3985de seconsolerלְהִתְנַחֵ֔םle.hit.na.ChemH5162, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Certainementכִּֽי־ki-H3588jedescendraiאֵרֵ֧ד'e.RedH3381, menantdeuilאָבֵ֖ל'a.VelH57,versאֶל־'el-H413monfilsבְּנִ֛יbe.NiH1121, aushéolשְׁאֹ֑לָהshe.'O.lahH7585. Et sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1leאֹת֖וֹ'o.ToH853pleuraוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058.

36Et lesMadianitesוְהַ֨מְּדָנִ֔יםve.Ha.me.da.NimH4092leאֹת֖וֹ'o.ToH853vendirentמָכְר֥וּma.khe.RuH4376enאֶל־'el-H413Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714àPotipharלְפֽוֹטִיפַר֙le.fo.ti.FarH6318,officierסְרִ֣יסse.RisH5631duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547,chefשַׂ֖רsarH8269desgardesהַטַּבָּחִֽים׃ פha.ta.ba.ChimH2876.

Commentaires sur Genèse 37

Bible Darby — 1890 Libre de droit