16Pour tesauverלְ֭הַצִּ֣ילְךָle.ha.Tzi.le.khaH5337de lafemmeמֵאִשָּׁ֣הme.'i.ShahH802étrangèreזָרָ֑הza.RahH2114, de l’étrangèreמִ֝נָּכְרִיָּ֗הmi.na.khe.ri.YahH5237qui use deparolesאֲמָרֶ֥יהָ'a.ma.Rei.haH561flatteusesהֶחֱלִֽיקָה׃he.che.Li.kahH2505,
17quiabandonneהַ֭עֹזֶבֶתHa.'o.ze.vetH5800leguideאַלּ֣וּף'a.LufH441de sajeunesseנְעוּרֶ֑יהָne.'u.Rei.haH5271, et qui aoubliéשָׁכֵֽחָה׃sha.Khe.chahH7911l’allianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285de sonDieuאֱלֹהֶ֣יהָ'e.lo.Hei.haH430;
18–carכִּ֤יkiH3588samaisonבֵּיתָ֑הּbei.TahH1004pencheשָׁ֣חָהSha.chahH7743versאֶל־'el-H413lamortמָ֣וֶתMa.vetH4194, et sescheminsמַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃ma'.ge.lo.Tei.haH4570versוְאֶל־ve.'el-H413lestrépassésרְ֝פָאִ֗יםre.fa.'ImH7496:
19aucunכָּל־kol-H3605de ceux quientrentבָּ֭אֶיהָBa.'ei.haH935auprès d’elleneלֹ֣אlo'H3808revientיְשׁוּב֑וּןye.shu.VunH7725nin’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808atteintיַ֝שִּׂ֗יגוּya.Si.guH5381lessentiersאָרְח֥וֹת'a.re.ChotH734de lavieחַיִּֽים׃chai.YimH2416;
Commentaires