Bible Darby révisée

Esther 4:1-8

1QuandMardochéeוּמָרְדֳּכַ֗יu.ma.re.do.KhaiH4782sutיָדַע֙ya.Da'H3045toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834s’étaitpasséנַעֲשָׂ֔הna.'a.SahH6213,Mardochéeמָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiH4782déchiraוַיִּקְרַ֤עvai.yik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899et secouvritוַיִּלְבַּ֥שׁvai.yil.BashH3847d’unsacשַׂ֖קsakH8242et decendreוָאֵ֑פֶרva.'E.ferH665; ilsortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892etpoussaוַיִּזְעַ֛קvai.yiz.'AkH2199uncriזְעָקָ֥הze.'a.KahH2201grandגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419etamerוּמָרָֽה׃u.ma.RahH4751.

2Ilvintוַיָּב֕וֹאvai.ya.Vo'H935jusqueעַ֖ד'adH5704devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440laporteשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428,carכִּ֣יkiH3588il n’étaitpasאֵ֥ין'einH369permis d’accéderלָב֛וֹאla.Vo'H935,vêtuבִּלְב֥וּשׁbil.VushH3830d’unsacשָֽׂק׃SakH8242,dansאֶל־'el-H413laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428.

3Et danschaqueוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605provinceמְדִינָ֣הme.di.NahH4082וּמְדִינָ֗הu.me.di.NahH4082,partoutמְקוֹם֙me.kOmH4725oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834parvintמַגִּ֔יעַma.Gi.a'H5060laparoleדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428et sonéditוְדָתוֹ֙ve.da.ToH1881, il y eut ungrandגָּדוֹל֙ga.dOlH1419deuilאֵ֤בֶל'E.velH60parmi lesJuifsלַיְּהוּדִ֔יםlai.ye.hu.DimH3064, desjeûnesוְצ֥וֹםve.TzomH6685et despleursוּבְכִ֖יu.ve.KhiH1065, et deslamentationsוּמִסְפֵּ֑דu.mis.PedH4553;beaucoupלָֽרַבִּֽים׃La.ra.BimH7227firent leurlitיֻצַּ֖עyu.Tza'H3331dusacשַׂ֣קsakH8242et de lacendreוָאֵ֔פֶרva.'E.ferH665.

4Lesservantesנַעֲר֨וֹתna.'a.RotH5291d’Estherאֶסְתֵּ֤ר'es.TerH635et seseunuquesוְסָרִיסֶ֙יהָ֙ve.sa.ri.Sei.haH5631vinrentוַ֠תָּבֹאינָהva.te.vo.'ei.nahH935et l’en informèrent, et lareineהַמַּלְכָּ֖הha.mal.KahH4436enfutוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046dans unegrandeמְאֹ֑דme.'OdH3966angoisseוַתִּתְחַלְחַ֥לva.tit.chal.ChalH2342; elleenvoyaוַתִּשְׁלַ֨חva.tish.LachH7971desvêtementsבְּגָדִ֜יםbe.ga.DimH899pourvêtirלְהַלְבִּ֣ישׁle.hal.BishH3847Mardochéeמָרְדֳּכַ֗יma.re.do.KhaiH4782, et pour lui faireôterוּלְהָסִ֥ירu.le.ha.SirH5493sonsacשַׂקּ֛וֹsa.KoH8242de dessusluiמֵעָלָ֖יוme.'a.LavH5921, mais il ne lesacceptaקִבֵּֽל׃ki.BelH6901pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

5Estherאֶסְתֵּ֨ר'es.TerH635appelaוַתִּקְרָא֩va.tik.Ra'H7121Hathacלַהֲתָ֜ךְla.ha.TakhH2047, l’un deseunuquesמִסָּרִיסֵ֤יmi.sa.ri.SeiH5631duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitplacéהֶעֱמִ֣ידhe.'e.MidH5975auprès d’elleלְפָנֶ֔יהָle.fa.Nei.haH6440, et elle luicommandaוַתְּצַוֵּ֖הוּva.te.tza.Ve.huH6680[d’aller]versעַֽל־'al-H5921Mardochéeמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiH4782poursavoirלָדַ֥עַתla.Da.'atH3045ceזֶּ֖הzehH2088qui sepassaitמַה־mah-H4100etpourquoiוְעַל־ve.'al-H5921il enétaitמַה־mah-H4100ainsiזֶּֽה׃ZehH2088.

6Hathacהֲתָ֖ךְha.TakhH2047sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318versאֶֽל־'el-H413Mardochéeמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiH4782surאֶל־'el-H413laplaceרְח֣וֹבre.ChovH7339de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaitdevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440laporteשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

7Mardochéeמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782l’informaוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046detoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lui étaitarrivéקָרָ֑הוּka.Ra.huH7136, et de lasommeפָּרָשַׁ֣תpa.ra.ShatH6575d’argentהַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Hamanהָמָן֙ha.ManH2001avaitditאָמַ֤ר'a.MarH559qu’ilpaieraitלִ֠שְׁקוֹלLish.kolH8254auעַל־'al-H5921trésorגִּנְזֵ֥יgin.ZeiH1595duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428pour pouvoirdétruireלְאַבְּדָֽם׃le.'a.be.DamH6lesJuifsבַּיְּהוּדִ֖יםbai.ye.hu.di.yimH3064.

8Il luidonnaנִתַּ֨ןni.TanH5414unecopieפַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.genH6572dutexteכְּתָֽב־ke.tav-H3791de l’éditהַ֠דָּתHa.dotH1881quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avait étépubliéנָ֣תַןNa.tanH5414àSuseבְּשׁוּשָׁ֤ןbe.shu.ShanH7800pour pouvoir lesdétruireלְהַשְׁמִידָם֙le.hash.mi.DamH8045, afin de lemontrerלְהַרְא֥וֹתle.har.'otH7200àEstherאֶסְתֵּ֖ר'es.TerH635et de le lui faireconnaîtreוּלְהַגִּ֣ידu.le.ha.GidH5046, etpourעָלֶ֗יהָ'a.Lei.haH5921luicommanderוּלְצַוּ֣וֹתu.le.tza.VotH6680d’entrerלָב֨וֹאla.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428, de lesupplierלְהִֽתְחַנֶּן־le.hit.cha.nen-H2603et de l’implorerוּלְבַקֵּ֥שׁu.le.va.KeshH1245enfaveurמִלְּפָנָ֖יוmi.le.fa.NavH6440deעַל־'al-H5921sonpeupleעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971.

Lire Esther 4 en entier

Commentaires sur Esther 4