Bible Darby révisée

Ecclésiaste 4:7-12

7Etjeאֲנִ֛י'a.NiH589metournaiוְשַׁ֧בְתִּיve.Shav.tiH7725, et jevisוָאֶרְאֶ֥הva.'er.'EhH7200lavanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121:

8telestיֵ֣שׁyeshH3426seulאֶחָד֩'e.ChadH259sansוְאֵ֨יןve.'EinH369qu’il y ait desecondשֵׁנִ֜יshe.NiH8145: il n’apasאֵֽין־'ein-H369nonplusגַּ֣םgamH1571defilsבֵּ֧ןbenH1121ni defrèreוָאָ֣חva.'AchH251, et il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369definקֵץ֙ketzH7093àtoutלְכָל־le.kholH3605sonlabeurעֲמָל֔וֹa.ma.LoH5999; sonœilעֵינ֖וֹei.navH5869n’estpasלֹא־lo'-H3808nonplusגַּם־gam-H1571rassasiéתִשְׂבַּ֣עtis.Ba'H7646par larichesseעֹ֑שֶׁר'O.sherH6239, et [il ne se dit pas] : Pourquiוּלְמִ֣י׀u.le.MiH4310donc est-ce quejeאֲנִ֣י'a.NiH589metourmenteעָמֵ֗ל'a.MelH6001et que jepriveוּמְחַסֵּ֤רu.me.cha.SerH2637monâmeנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315debonheurמִטּוֹבָ֔הmi.to.VahH2896?Celaזֶ֥הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571estהֽוּא׃Hu'H1931unevanitéהֶ֛בֶלHe.velH1892et uneingrateרָ֖עra'H7451occupationוְעִנְיַ֥ןve.'in.YanH6045.

9Deuxהַשְּׁנַ֖יִםha.she.Na.yimH8147valentmieuxטוֹבִ֥יםto.VimH2896qu’מִן־min-H4480unהָאֶחָ֑דha.'e.ChadH259;carאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834ilsontיֵשׁ־yesh-H3426unbonט֖וֹבTovH2896salaireשָׂכָ֥רsa.KharH7939de leurtravailבַּעֲמָלָֽם׃ba.'a.ma.LamH5999.

10Carכִּ֣יkiH3588,s’אִם־'im-H518ilstombentיִפֹּ֔לוּyi.Po.luH5307, l’unהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259relèveraיָקִ֣יםya.KimH6965soncompagnonחֲבֵר֑וֹcha.ve.RoH2270; maismalheurוְאִ֣יל֗וֹve.'I.LoH337à celui qui estseulהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259, et quitombeשֶׁיִּפּ֔וֹלshei.yi.PolH5307, et qui n’apasוְאֵ֥יןve.'EinH369desecondשֵׁנִ֖יshe.NiH8145pour lereleverלַהֲקִימֽוֹ׃la.ha.ki.MoH6965!

11Demêmeגַּ֛םgamH1571,siאִם־'im-H518l’oncoucheיִשְׁכְּב֥וּyish.ke.VuH7901àdeuxשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147, on a de lachaleurH2552; mais celui qui estseulוּלְאֶחָ֖דu.le.'e.ChadH259,commentאֵ֥יךְ'eikhH349aura-t-ilchaudH3179 H2552?

12Etsiוְאִֽם־ve.'im-H518quelqu’un a ledessusיִתְקְפוֹ֙yit.ke.FoH8630sur unseulהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH259, lesdeuxהַשְּׁנַ֖יִםha.she.Na.yimH8147luitiendrontיַעַמְד֣וּya.'am.DuH5975têteנֶגְדּ֑וֹneg.DoH5048; et lacordeוְהַחוּט֙ve.ha.ChutH2339tripleהַֽמְשֻׁלָּ֔שׁham.shu.LashH8027ne seromptיִנָּתֵֽק׃yi.na.TekH5423pasלֹ֥אlo'H3808viteבִמְהֵרָ֖הvim.he.RahH4120.

Lire Ecclésiaste 4 en entier

Commentaires sur Ecclésiaste 4