Bible Darby révisée

Amos 5:16-20

16C’estpourquoiלָ֠כֵןLa.khenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leSeigneurאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH136: Surtoutesבְּכָל־be.kholH3605lesplacesרְחֹב֣וֹתre.cho.VotH7339, lalamentationמִסְפֵּ֔דmis.PedH4553! et danstoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lesruesחוּצ֖וֹתchu.TzotH2351, ondiraיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559:Hélasהוֹ־hov-H1930,hélasה֑וֹhoH1930! Et onappelleraוְקָרְא֤וּve.ka.re.'UH7121lelaboureurאִכָּר֙'i.KarH406auאֶל־'el-H413deuilאֵ֔בֶל'E.velH60, et à lalamentationוּמִסְפֵּ֖דu.mis.PedH4553ceuxquiאֶל־'el-H413s’entendentי֥וֹדְעֵיYod.'eiH3045aux chants dedouleurנֶֽהִי׃Ne.hiH5092.

17Et danstoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lesvignesכְּרָמִ֖יםke.ra.MimH3754, lalamentationמִסְפֵּ֑דmis.PedH4553!carכִּֽי־ki-H3588jepasseraiאֶעֱבֹ֥ר'e.'e.VorH5674au milieu detoiבְּקִרְבְּךָ֖be.kir.be.ChaH7130,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

18Malheurה֥וֹיHoH1945à vous quidésirezהַמִּתְאַוִּ֖יםha.mit.'a.VimH183lejourי֣וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Àquoiלָמָּה־la.mah-H4100vous [serviraזֶּ֥הzehH2088] lejourי֥וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068?Ilהוּא־hu'-H1931seraténèbresחֹ֥שֶׁךְCho.shekhH2822, etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808lumièreאֽוֹר׃'orH216,

19commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834si unhommeאִישׁ֙'ishH376s’enfuyaitיָנ֥וּסya.NusH5127dedevantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440unlionהָאֲרִ֔יha.'a.RiH738, et qu’unoursהַדֹּ֑בha.DoH1677lerencontreוּפְגָע֖וֹu.fe.ga.'OH6293; ou qu’il entre dans lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004etappuieוְסָמַ֤ךְve.sa.MakhH5564samainיָדוֹ֙ya.DoH3027contreעַל־'al-H5921lemurהַקִּ֔ירha.KirH7023, et qu’unserpentהַנָּחָֽשׁ׃ha.na.ChashH5175leוּבָ֣אu.Va'H935mordeוּנְשָׁכ֖וֹu.ne.sha.KhoH5391.

20Lejourי֥וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808ténèbresחֹ֛שֶׁךְCho.shekhH2822, etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808lumièreא֑וֹר'orH216? et profondeobscuritéוְאָפֵ֖לve.'a.FelH651, etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808splendeurנֹ֥גַֽהּNo.gahH5051?

Lire Amos 5 en entier

Commentaires sur Amos 5