Bible hébraïque et grecque
Aggée 1:1-4
1בִּשְׁנַ֤תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתַּ֙יִם֙she.Ta.yimsecondeH8147לְדָרְיָ֣וֶשׁle.da.re.Ya.veshà/pour DariusH9005H1867הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshdans leH9003H2320הַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009H8345בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אֶחָ֖ד'e.ChadpremierH259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָיָ֨הha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027חַגַּ֣יcha.GaiAggéeH2292הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶל־'el-àH413זְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelZorobabelH2216בֶּן־ben-filsH1121שְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElSchealthielH7597פַּחַ֣תpa.ChatgouverneurH6346יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413יְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹצָדָ֛קye.ho.tza.DakJotsadakH3087הַכֹּהֵ֥ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] CeH9009H2088אָֽמְר֔וּ'a.me.RuditH559לֹ֥אlo'pasH3808עֶת־'et-tempsH6256בֹּ֛אbo'venuH935עֶת־'et-tempsH6256בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהִבָּנֽוֹת׃ פle.hi.ba.Notà rebâtirH9005H1129
4הַעֵ֤תha.'Et[?] tempsH9008H6256לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036אַתֶּ֔ם'a.TemvousH859לָשֶׁ֖בֶתla.She.vetà habiterH9005H3427בְּבָתֵּיכֶ֣םbe.va.tei.Khemdans demeures votreH9003H1004H9026סְפוּנִ֑יםse.fu.NimlambrisséesH5603וְהַבַּ֥יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088חָרֵֽב׃cha.RevdétruiteH2720
Commentaires sur Aggée 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires