Hebrew & Greek Bible

Exodus 10

1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872בֹּ֖אbo'goH935אֶל־'el-toH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547כִּֽי־ki-forH3588אֲנִ֞י'a.NiIH589הִכְבַּ֤דְתִּיhikh.Bad.tiI have made heavyH3513אֶת־'et-<obj.>H853לִבּוֹ֙li.Boheart hisH3820 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853לֵ֣בlev[the] heart ofH3820עֲבָדָ֔יו'a.va.Davservants hisH5650 H9023לְמַ֗עַןle.Ma.'anso asH4616שִׁתִ֛יshi.Tito perform IH7896 H9040אֹתֹתַ֥י'o.to.Taisigns myH226 H9020אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH428בְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.bovin midst hisH9003 H7130 H9023

2וּלְמַ֡עַןu.le.Ma.'anand so thatH9002 H4616תְּסַפֵּר֩te.sa.Peryou may recountH5608בְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.Neiin [the] ears ofH9003 H241בִנְךָ֜vin.Khason yourH1121 H9021וּבֶן־u.ven-and [the] son ofH9002 H1121בִּנְךָ֗bin.Khason yourH1121 H9021אֵ֣ת'et<obj.>H853אֲשֶׁ֤ר'a.SherhowH834הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙hit.'a.Lal.tiI have dealt ruthlesslyH5953בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimwith EgyptH9003 H4714וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֹתֹתַ֖י'o.to.Taisigns myH226 H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834שַׂ֣מְתִּיSam.tiI performedH7760בָ֑םVamamong <the> themH9003 H9038וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Temand you will knowH9001 H3045כִּי־ki-thatH3588אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068

3וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹן֮ve.'a.ha.Ronand AaronH9002 H175אֶל־'el-toH413פַּרְעֹה֒par.'OhPharaohH6547וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413 H9033כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430הָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.Rimthe HebrewsH9009 H5680עַד־'ad-untilH5704מָתַ֣יma.Taiwhen?H4970מֵאַ֔נְתָּme.'An.tahave you refusedH3985לֵעָנֹ֖תle.'a.Notto humble yourselfH9005 H6031מִפָּנָ֑יmi.pa.Naifrom before meH9006 H6440 H9020שַׁלַּ֥חsha.Lachlet goH7971עַמִּ֖י'a.Mipeople myH5971 H9020וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niso they may serve meH9002 H5647 H9030

4כִּ֛יkithatH3588אִם־'im-exceptH518מָאֵ֥ןma.'En[are] refusingH3986אַתָּ֖ה'a.TahyouH859לְשַׁלֵּ֣חַle.sha.Le.achto let goH9005 H7971אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּ֑י'a.Mipeople myH5971 H9020הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH935מָחָ֛רma.ChartomorrowH4279אַרְבֶּ֖ה'ar.Behlocust[s]H697בִּגְבֻלֶֽךָ׃big.vu.Le.khain territory yourH9003 H1366 H9021

5וְכִסָּה֙ve.khi.Sahand it will coverH9001 H3680אֶת־'et-<obj.>H853עֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יוּכַ֖לyu.Khalanyone will be ableH3201לִרְאֹ֣תlir.'Otto seeH9005 H7200אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe groundH9009 H776וְאָכַ֣ל׀ve.'a.Khaland it will eatH9001 H398אֶת־'et-<obj.>H853יֶ֣תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499הַפְּלֵטָ֗הha.pe.le.Tahthe escaped thingH9009 H6413הַנִּשְׁאֶ֤רֶתha.nish.'E.retwhich remainsH9009 H7604לָכֶם֙la.Khemto <the> youH9005 H9036מִן־min-fromH4480הַבָּרָ֔דha.ba.Radthe hailH9009 H1259וְאָכַל֙ve.'a.Khaland it will eatH9001 H398אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-everyH3605הָעֵ֔ץha.'Etz<the> treeH9009 H6086הַצֹּמֵ֥חַha.tzo.Me.achthat is sproutingH9009 H6779לָכֶ֖םla.Khemfor <the> youH9005 H9036מִן־min-fromH4480הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704

6וּמָלְא֨וּu.mal.'Uand they will be fullH9001 H4390בָתֶּ֜יךָva.Tei.khahouses yourH1004 H9021וּבָתֵּ֣יu.va.Teiand [the] houses ofH9002 H1004כָל־khol-allH3605עֲבָדֶיךָ֮'a.va.dei.Khaservants yourH5650 H9021וּבָתֵּ֣יu.va.Teiand [the] houses ofH9002 H1004כָל־khol-allH3605מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4713אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808רָא֤וּra.'Uthey sawH7200אֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021וַאֲב֣וֹתva.'a.Votand [the] ancestors ofH9002 H1אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021מִיּ֗וֹםmi.Yomfrom [the] dayH9006 H3117הֱיוֹתָם֙he.yo.Tamwere theyH1961 H9048עַל־'al-onH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mahthe landH9009 H127עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וַיִּ֥פֶןvai.Yi.fenand he turnedH9001 H6437וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318מֵעִ֥םme.'Imfrom withH9006 H5973פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547

7וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559עַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650פַרְעֹ֜הfar.'OhPharaohH6547אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413 H9033עַד־'ad-untilH5704מָתַי֙ma.Taiwhen?H4970יִהְיֶ֨הyih.Yehwill he becomeH1961זֶ֥הzehthis [man]H2088לָ֙נוּ֙la.nufor <the> usH9005 H9035לְמוֹקֵ֔שׁle.mo.Kesh<into> a snareH9005 H4170שַׁלַּח֙sha.Lachlet goH7971אֶת־'et-<obj.>H853הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shimthe peopleH9009 H582וְיַֽעַבְד֖וּve.ya.'av.Duso they may serveH9002 H5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemGod theirH430 H9028הֲטֶ֣רֶםha.Te.rem¿ not yetH9008 H2962תֵּדַ֔עte.Da'do you knowH3045כִּ֥יkithatH3588אָבְדָ֖ה'a.ve.Dahit will perishH6מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

8וַיּוּשַׁ֞בvai.yu.Shavand he was brought backH9001 H7725אֶת־'et-<obj.>H853מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-toH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemto themH413 H9038לְכ֥וּle.KhugoH1980עִבְד֖וּ'iv.DuserveH5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026מִ֥יmiwho?H4310וָמִ֖יva.Miand who?H9002 H4310הַהֹלְכִֽים׃ha.ho.le.Khim[are] the [ones] goingH9009 H1980

9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872בִּנְעָרֵ֥ינוּbin.'a.Rei.nuwith young men ourH9003 H5288 H9025וּבִזְקֵנֵ֖ינוּu.viz.ke.Nei.nuand with old [men] ourH9002 H9003 H2205 H9025נֵלֵ֑ךְne.Lekhwe will goH1980בְּבָנֵ֨ינוּbe.va.Nei.nuwith sons ourH9003 H1121 H9025וּבִבְנוֹתֵ֜נוּu.viv.no.Te.nuand with daughters ourH9002 H9003 H1323 H9025בְּצֹאנֵ֤נוּbe.tzo.Ne.nuwith flock[s] ourH9003 H6629 H9025וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙u.viv.ka.Re.nuand with herds ourH9002 H9003 H1241 H9025נֵלֵ֔ךְne.Lekhwe will goH1980כִּ֥יkiforH3588חַג־chag-<the> festival ofH2282יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לָֽנוּ׃La.nu[will belong] to <the> usH9005 H9035

10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemto themH413 H9038יְהִ֨יye.Himay he beH1961כֵ֤ןkhenthusH3651יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemwith youH5973 H9036כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sherjust asH9004 H834אֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachI will let goH7971אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036וְאֶֽת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853טַפְּכֶ֑םta.pe.Khemlittle one[s] yourH2945 H9026רְא֕וּre.'UseeH7200כִּ֥יkithatH3588רָעָ֖הra.'AhevilH7451נֶ֥גֶדNe.ged[is] beforeH5048פְּנֵיכֶֽם׃pe.nei.Khemfaces yourH6440 H9026

11לֹ֣אlo'notH3808כֵ֗ןKhensoH3651לְכֽוּ־le.khu-goH1980נָ֤אna'pleaseH4994הַגְּבָרִים֙ha.ge.va.Rimthe menH9009 H1397וְעִבְד֣וּve.'iv.Duand serveH9002 H5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כִּ֥יkiforH3588אֹתָ֖הּ'o.Tah<obj.> itH853 H9034אַתֶּ֣ם'a.TemyouH859מְבַקְשִׁ֑יםme.vak.Shim[are] requestingH1245וַיְגָ֣רֶשׁvay.Ga.reshand someone drove outH9001 H1644אֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038מֵאֵ֖תme.'Etfrom withH9006 H854פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440פַרְעֹֽה׃ פfar.'OhPharaohH6547

12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872נְטֵ֨הne.Tehstretch outH5186יָדְךָ֜ya.de.Khahand yourH3027 H9021עַל־'al-overH5921אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714בָּֽאַרְבֶּ֔הba.'ar.Behfor the locust[s]H9003 H697וְיַ֖עַלve.Ya.'also may it come upH9002 H5927עַל־'al-onH5921אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וְיֹאכַל֙ve.yo.Khalso it may eatH9002 H398אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605עֵ֣שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֵ֛ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834הִשְׁאִ֖ירhish.'Irit left overH7604הַבָּרָֽד׃ha.ba.Radthe hailH9009 H1259

13וַיֵּ֨טvai.Yetand he stretched outH9001 H5186מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H853מַטֵּהוּ֮ma.te.Hustaff hisH4294 H9023עַל־'al-overH5921אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068נִהַ֤גni.Haghe droveH5090ר֥וּחַRu.acha wind ofH7307קָדִים֙ka.Dim[the] eastH6921בָּאָ֔רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776כָּל־kol-allH3605הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַה֖וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahthe nightH9009 H3915הַבֹּ֣קֶרha.Bo.kerthe morningH9009 H1242הָיָ֔הha.Yahit wasH1961וְר֙וּחַ֙ve.Ru.achand [the] wind ofH9002 H7307הַקָּדִ֔יםha.ka.Dimthe eastH9009 H6921נָשָׂ֖אna.Sa'it carriedH5375אֶת־'et-<obj.>H853הָאַרְבֶּֽה׃ha.'ar.Behthe locust[s]H9009 H697

14וַיַּ֣עַלvai.Ya.'aland it came upH9001 H5927הָֽאַרְבֶּ֗הha.'ar.Behthe locust[s]H9009 H697עַ֚ל'alonH5921כָּל־kol-allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וַיָּ֕נַחvai.Ya.nachand it settled downH9001 H5117בְּכֹ֖לbe.Kholin allH9003 H3605גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714כָּבֵ֣דka.VedheavyH3515מְאֹ֔דme.'OdveryH3966לְ֠פָנָיוLe.fa.nav<to> before itH9005 H6440 H9023לֹא־lo'-notH3808הָ֨יָהHa.yahit had beenH1961כֵ֤ןkhenthusH3651אַרְבֶּה֙'ar.Behlocust[s]H697כָּמֹ֔הוּka.Mo.hulike itH3644 H9033וְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.Ravand after itH9002 H310 H9033לֹ֥אlo'notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will beH1961כֵּֽן׃KenthusH3651

15וַיְכַ֞סvay.Khasand it coveredH9001 H3680אֶת־'et-<obj.>H853עֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869כָּל־kol-allH3605הָאָרֶץ֮ha.'a.Retzthe landH9009 H776וַתֶּחְשַׁ֣ךְva.tech.Shakhand it grew darkH9001 H2821הָאָרֶץ֒ha.'a.Retzthe landH9009 H776וַיֹּ֜אכַלvai.Yo.khaland it ateH9001 H398אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605עֵ֣שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212הָאָ֗רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529הָעֵ֔ץha.'Etzthe tree[s]H9009 H6086אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הוֹתִ֖ירho.Tirit had left overH3498הַבָּרָ֑דha.ba.Radthe hailH9009 H1259וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808נוֹתַ֨רno.Tarit was left behindH3498כָּל־kol-anyH3605יֶ֧רֶקYe.rekgreeneryH3418בָּעֵ֛ץba.'Etzon the tree[s]H9003 H6086וּבְעֵ֥שֶׂבu.ve.'E.sevand on [the] vegetation ofH9002 H9003 H6212הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

16וַיְמַהֵ֣רvay.ma.Herand he hurriedH9001 H4116פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547לִקְרֹ֖אlik.Ro'to summonH9005 H7121לְמֹשֶׁ֣הle.mo.Sheh<to> MosesH9005 H4872וּֽלְאַהֲרֹ֑ןu.le.'a.ha.Ronand <to> AaronH9002 H9005 H175וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559חָטָ֛אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398לַיהוָ֥הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026וְלָכֶֽם׃ve.la.Khemand to <the> youH9002 H9005 H9036

17וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258שָׂ֣אsa'forgiveH5375נָ֤אna'pleaseH4994חַטָּאתִי֙cha.ta.Tisin myH2403 H9020אַ֣ךְ'akhonlyH389הַפַּ֔עַםha.Pa.'amthis timeH9009 H6471וְהַעְתִּ֖ירוּve.ha'.Ti.ruand prayH9002 H6279לַיהוָ֣הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026וְיָסֵר֙ve.ya.Serso may he removeH9002 H5493מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laifrom on <the> meH9006 H5921 H9030רַ֖קrakonlyH7535אֶת־'et-<obj.>H853הַמָּ֥וֶתha.Ma.vetthe deathH9009 H4194הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

18וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318מֵעִ֣םme.'Imfrom withH9006 H5973פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547וַיֶּעְתַּ֖רvai.ye'.Tarand he prayedH9001 H6279אֶל־'el-toH413יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

19וַיַּהֲפֹ֨ךְvai.ya.ha.Fokhand he turnedH9001 H2015יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068רֽוּחַ־Ru.ach-a windH7307יָם֙yamwestH3220חָזָ֣קcha.ZakstrongH2389מְאֹ֔דme.'OdveryH3966וַיִּשָּׂא֙vai.yi.Sa'and it carried awayH9001 H5375אֶת־'et-<obj.>H853הָ֣אַרְבֶּ֔הha.'ar.Behthe locust[s]H9009 H697וַיִּתְקָעֵ֖הוּvai.yit.ka.'E.huand it blew itH9001 H8628 H9033יָ֣מָּהYa.mah[the] sea of towardsH3220 H9011סּ֑וּףSufreed[s]H5488לֹ֤אlo'notH3808נִשְׁאַר֙nish.'Arit remainedH7604אַרְבֶּ֣ה'ar.Beha locustH697אֶחָ֔ד'e.ChadoneH259בְּכֹ֖לbe.Kholin allH9003 H3605גְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofH1366מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

20וַיְחַזֵּ֥קvay.cha.Zekand he made strongH9001 H2388יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853לֵ֣בlev[the] heart ofH3820פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808שִׁלַּ֖חshi.Lachhe let goH7971אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478

21וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872נְטֵ֤הne.Tehstretch outH5186יָֽדְךָ֙ya.de.Khahand yourH3027 H9021עַל־'al-toH5921הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וִ֥יהִיVi.hiso may it beH9002 H1961חֹ֖שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822עַל־'al-overH5921אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וְיָמֵ֖שׁve.ya.Meshso they may feelH9002 H4959חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhdarknessH2822

22וַיֵּ֥טvai.Yetand he stretched outH9001 H5186מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H853יָד֖וֹya.Dohand hisH3027 H9023עַל־'al-toH5921הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וַיְהִ֧יvay.Hiand it wasH9001 H1961חֹֽשֶׁךְ־cho.shekh-darkness ofH2822אֲפֵלָ֛ה'a.fe.LahdarknessH653בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117

23לֹֽא־lo'-notH3808רָא֞וּra.'Uthey sawH7200אִ֣ישׁ'isheachH376אֶת־'et-<obj.>H853אָחִ֗יו'a.Chivbrother hisH251 H9023וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808קָ֛מוּKa.muthey roseH6965אִ֥ישׁ'ishanyoneH376מִתַּחְתָּ֖יוmi.tach.Tavfrom under himH9006 H8478 H9033שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֑יםya.MimdaysH3117וּֽלְכָל־u.le.khol-and to allH9002 H9005 H3605בְּנֵ֧יbe.Nei[the] peopleH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478הָ֥יָהHa.yahit be[longed]H1961א֖וֹר'orlightH216בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃be.mo.she.vo.Tamin dwelling places theirH9003 H4186 H9028

24וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121פַרְעֹ֜הfar.'OhPharaohH6547אֶל־'el-<to>H413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559לְכוּ֙le.KhugoH1980עִבְד֣וּ'iv.DuserveH5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068רַ֛קrakonlyH7535צֹאנְכֶ֥םtzon.Khemflock[s] yourH6629 H9026וּבְקַרְכֶ֖םu.ve.kar.Khemand herd[s] yourH9002 H1241 H9026יֻצָּ֑גyu.Tzagit will be detainedH3322גַּֽם־gam-alsoH1571טַפְּכֶ֖םta.pe.Khemlittle one[s] yourH2945 H9026יֵלֵ֥ךְye.Lekhit will goH1980עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemwith youH5973 H9036

25וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872גַּם־gam-alsoH1571אַתָּ֛ה'a.TahyouH859תִּתֵּ֥ןti.Tenyou will giveH5414בְּיָדֵ֖נוּbe.ya.De.nuin hand ourH9003 H3027 H9025זְבָחִ֣יםze.va.ChimsacrificesH2077וְעֹל֑וֹתve.'o.Lotand burnt offeringsH9002 H5930וְעָשִׂ֖ינוּve.'a.Si.nuand we will offer [them]H9001 H6213לַיהוָ֥הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025

26וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571מִקְנֵ֜נוּmik.Ne.nulivestock ourH4735 H9025יֵלֵ֣ךְye.Lekhit will goH1980עִמָּ֗נוּ'i.Ma.nuwith usH5973 H9035לֹ֤אlo'notH3808תִשָּׁאֵר֙ti.sha.'Erit will remainH7604פַּרְסָ֔הpar.Saha hoofH6541כִּ֚יkiforH3588מִמֶּ֣נּוּmi.Me.nusome of itH4480 H9033נִקַּ֔חni.Kachwe will takeH3947לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodto serveH9005 H5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025וַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuand weH9002 H587לֹֽא־lo'-notH3808נֵדַ֗עne.Da'we will knowH3045מַֽה־mah-what?H4100נַּעֲבֹד֙na.'a.Vodwill we serveH5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068עַד־'ad-untilH5704בֹּאֵ֖נוּbo.'E.nugo weH935 H9045שָֽׁמָּה׃Sha.mahthere <towards>H8033 H9011

27וַיְחַזֵּ֥קvay.cha.Zekand he made strongH9001 H2388יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853לֵ֣בlev[the] heart ofH3820פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH14לְשַׁלְּחָֽם׃le.sha.le.Chamto let go themH9005 H7971 H9038

28וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-and he saidH9001 H559ל֥וֹloto <the> himH9005 H9033פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547לֵ֣ךְlekhgoH1980מֵעָלָ֑יme.'a.Laifrom with <the> meH9006 H5921 H9030הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104לְךָ֗le.Khato <the> yourselfH9005 H9031אֶל־'el-toH413תֹּ֙סֶף֙to.sefmay you repeatH3254רְא֣וֹתre.'otto seeH7200פָּנַ֔יpa.Naiface myH6440 H9020כִּ֗יKiforH3588בְּי֛וֹםbe.Yomon [the] dayH9003 H3117רְאֹתְךָ֥re.'o.te.Khaseeing youH7200 H9041פָנַ֖יfa.Naiface myH6440 H9020תָּמֽוּת׃ta.Mutyou will dieH4191

29וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872כֵּ֣ןkenrightH3651דִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696לֹא־lo'-notH3808אֹסִ֥ף'o.SifI will repeatH3254ע֖וֹדodagainH5750רְא֥וֹתre.'otto seeH7200פָּנֶֽיךָ׃ פpa.Nei.khaface yourH6440 H9021

Commentaries on Exodus 10

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0